Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. TRADE|tariff policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #607653

    IATE #797047
    coimeádán Reference Ionstraim Aontachais 1979, Iar V, IO L 291/79, lch. 135 (04.04)
    ga
    Gebinde
    de
    container
    en
    récipient
    fr
    Comment CONTEXT: (F,D) Emballages (et déchets d'emballages).
  2. INDUSTRY|chemistry

    #645345

    IATE #3523466
    Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nur im Originalbehälter aufbewahren.
    de
    Keep only in original container.
    en
    Conserver uniquement dans le récipient d’origine.
    fr
    P234
    mul
  3. INDUSTRY|chemistry

    #645463

    IATE #3523587
    Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Inhalt/Behälter … zuführen.
    de
    Dispose of contents/container to …
    en
    Éliminer le contenu/récipient dans …
    fr
    P501
    mul
  4. INDUSTRY|chemistry

    #645330

    IATE #3523451
    Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
    de
    If medical advice is needed, have product container or label at hand.
    en
    En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
    fr
    P101
    mul
  5. TRANSPORT · INDUSTRY|industrial structures and policy · INDUSTRY|chemistry

    #611599

    IATE #877535
    coimeádán idirmheánach builc Reference "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bulc-choimeádán idirmheánach Reference "An tAcht um Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, 1998, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/1998/43/gle/enacted/a4398i.pdf [27.8.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    IBC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Großpackmittel | IBC
    de
    Definition starre, halbstarre oder flexible transportable Verpackungen mit einem Fassungsraum von höchstens 3 m3 (3000 l) für feste und flüssige Stoffe, die für mechanische Handhabung ausgelegt sind u. den Beanspruchungen während der Handhabung und Beförderung widerstehen können; best. Grosspackmittel sind für die Beförderung gefährlicher Güter zugelassen; Tankcontainer gelten nicht als Großpackmittel Reference "Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße, Anhang A.6, ABl. L 319/1994 CELEX:31994L0055/DE"
    intermediate bulk container | semibulk container | semi-bulk container | IBC
    en
    Definition pallet-mounted rigid or flexible container that is used for storing and transporting bulk liquids and powders Reference "COM-EN, based on: Tranpak (2019). What is an intermediate bulk container? (11.2.2020); and International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers > Publications > Questions and Answers for the Use of Intermediate Bulk Containers (IBCs) on the European market (11.2.2020)."
    Comment """Semi-bulk commodities"" IATE:1760032 tend to be stored in ""flexible"" IBCs, known as 'FIBCs'."
    grand récipient pour vrac | GRV
    fr
    Definition emballage transportable, rigide ou souple, conçu pour une manutention mécanique et pouvant résister aux sollicitations produites lors de la manutention et du transport Reference "Conseil-FR, d'après les annexes A et B de la directive 94/55/CE du Conseil telles qu'annoncées dans la directive 2001/7/CE de la Commission portant adaptation pour la troisième fois au progrès technique de la directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route; CELEX:31994L0055(02)/FR"
    Comment CONTEXT: transport de matières dangereuses/ plastique.
  6. INDUSTRY|chemistry

    #645344

    IATE #3523465
    Coimeád an coimeádán dúnta go docht. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Behälter dicht verschlossen halten.
    de
    Keep container tightly closed.
    en
    Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
    fr
    P233
    mul
  7. INDUSTRY|chemistry

    #645347

    IATE #3523468
    Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Behälter und zu befüllende Anlage erden.
    de
    Ground/bond container and receiving equipment.
    en
    Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.
    fr
    P240
    mul
  11. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #628685

    IATE #1443344
    coimeádán séalaithe go heirméiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Carbónáit mhaignéisiam nádúrtha brúite (maighnéidít), i gcoimeádáin séalaithe go heirméiteach, agus ocsaíd mhaignéisiam, bídís íon nó ná bídís, seachas maignéis chomhleáite nó maignéis atá cailcínithe amach (ar tháinig sintéar uirthi)...' Reference "Rialachán (AE) 2016/1076 lena gcuirtear i bhfeidhm na socruithe do tháirgí de thionscnamh stát áirithe ar cuid iad de Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) dá bhforáiltear i gcomhaontuithe lena mbunaítear comhaontuithe um chomhpháirtíocht eacnamaíoch, nó as a dtagann bunú na gcomhaontuithe sin, CELEX:32016R1076/GA"
    luftdicht verschlossenes Behältnis | luftdicht verschlossener Behälter
    de
    Definition Behältnis, welches den Inhalt während und nach der Warmebehandlung gegen das Eindringen von Mikroorganismen schutzt und luftdicht ist Reference Richtlinie 92/46/EWG des Rates
    hermetically sealed container
    en
    Definition container that is designed and intended to be secure against the entry of hazards Reference "Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, CELEX:02004R0852-20090420/EN"
    récipient hermétiquement clos
    fr
    Definition le contenant qui est destiné à protéger le contenu contre l'introduction de micro-organismes pendant et après le traitement par la chaleur et qui est étanche à l'air Reference Directive 92/46/CEE du Conseil
  12. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #686277

    IATE #3599020
    coimeádán deochanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis na caighdeáin sin, tabharfar aghaidh go háirithe ar an ngá leis an neart, an iontaofacht agus an tsábháilteacht atá riachtanach a áirithiú do chlabhsúir coimeádán deochanna, lena n-áirítear coimeádán le haghaidh deochanna carbónáitithe.' Reference "Treoir (AE) 2019/904 maidir le laghdú a dhéanamh ar an tionchar atá ag táirgí plaisteacha áirithe ar an gcomhshaol, CELEX:32019L0904/GA"
    Getränkebehälter
    de
    Definition Behältnis mit einem Fassungsvermögen von bis zu drei Litern, einschließlich Verschluss und Deckel, das zur Aufnahme von Flüssigkeiten verwendet wird Reference "Council-DE, gestützt auf Bekanntmachung der Kommission — Leitlinien der Kommission über Einwegkunststoffartikel in Übereinstimmung mit der Richtlinie (EU) 2019/904 über die Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die Umwelt (2021/C 216/01)"
    beverage container | drinks container
    en
    Definition receptacle with a capacity of up to 3 litres, including cap and lid, used to contain beverages Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission notice — Commission guidelines on single-use plastic products in accordance with Directive (EU) 2019/904 of the European Parliament and of the Council on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment"
    récipient pour boissons
    fr
    Definition récipient pour boissons d'une capacité maximale de 3 litres, y compris son bouchon et son couvercle, utilisé pour contenir des boissons Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission intitulée «Orientations de la Commission concernant les produits en plastique à usage unique conformément à la directive (UE) 2019/904 du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction de l’incidence de certains produits en plastique sur l’environnement» (2021/C 216/01)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #675998

    IATE #896365
    coimeádán samplaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probenbehältnis
    de
    Definition luftleeres oder sonstiges Medizinprodukt, das speziell dafür hergestellt wird, aus dem menschlichen Körper stammende Proben unmittelbar nach ihrer Entnahme aufzunehmen und im Hinblick auf eine In-vitro-Diagnose aufzubewahren Reference "vgl. Richtlinie 98/79/EG über In-vitro-Diagnostika, Art.2 (ABl. L_331/1998 S.1) CELEX:31998L0079/DE"
    Comment "Probenbehältnisse gelten als In-vitro-Diagnostika IATE:886911"
    specimen receptacle | sample container
    en
    Definition device, whether vacuum-type or not, specifically intended by its manufacturer for the primary containment and preservation of specimens derived from the human body for the purpose of in vitro diagnostic examination Reference "Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    récipient pour échantillons | récipient d'échantillon | container d'échantillons
    fr
    Definition dispositif, qu'il soit sous vide ou non, spécifiquement destiné par son fabricant à recevoir directement l'échantillon provenant du corps humain et à le conserver en vue d'un examen de diagnostic in vitro Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro"
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #618678

    IATE #1098287
    árthach brú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckbehälter | Druckgefäß
    de
    Definition unter einem inneren Überdruck stehender Behälter Reference "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Druckbehälter"""
    pressure vessel | vessels
    en
    Definition which contains fluids at a pressure above the atmospheric pressure Reference INT.DIC.REFRIGERATION
    récipient sous pression | bombe
    fr
    Definition contenant un fluide à une pression supérieure à la pression atmosphérique Reference DIC.INT.FROID
  15. INDUSTRY|chemistry

    #645353

    IATE #3523474
    Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
    de
    Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
    en
    Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
    fr
    P251
    mul
  16. INDUSTRY|chemistry

    #645458

    IATE #3523582
    Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
    de
    Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
    en
    Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
    fr
    P403+P233
    mul
  17. INDUSTRY|chemistry

    #645457

    IATE #3523581
    Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
    de
    Store in a dry place. Store in a closed container.
    en
    Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
    fr
    P402+P404
    mul
  18. INDUSTRY|chemistry

    #645447

    IATE #3523571
    Stóráil i gcoimeádán iata. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
    de
    Store in a closed container.
    en
    Stocker dans un récipient fermé.
    fr
    P404
    mul
  19. INDUSTRY|chemistry

    #645449

    IATE #3523573
    Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
    de
    Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
    en
    Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
    fr
    P406
    mul
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #646659

    IATE #3530489
    meán-shainráta fáis in umar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tank-average specific growth rate
    en
    Definition in the fish juvenile growth test, the mean growth rate of a tank population at one concentration Reference "COM-EN, based on:Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    taux de croissance spécifique moyen par récipient
    fr
    Definition le taux de croissance moyen de la population d'un récipient (cuve) à une concentration donnée Reference "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR"