Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #542537

    IATE #929964
    coinneáil riaracháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coinneáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewahrsam | Haft
    de
    Comment DIV: hym 7/2/2003
    detention | temporary custody | administrative detention
    en
    Definition deprivation of liberty which , in the migration context, is an administrative measure and not a measure of the penal system Reference Council-EN based on Detention of vulnerable asylum seekers (DEVAS) glossary, Jesuit Refugee Service Europe, http://www.jrseurope.org/DEVAS/glossary.htm (14.1.2011)
    rétention | garde temporaire | rétention administrative
    fr
    Definition mesure de maintien dans un lieu fermé d'un ressortissant de pays tiers qui fait l'objet de procédures d'éloignement Reference Conseil-FR, d'après Service-Public.fr, https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2780 [22.4.2016]
    Comment Voir aussi:- IATE:778629 éloignement- IATE:929321 retour- IATE:891160 centre de rétention
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595519

    IATE #3583834
    coinneáil Reference Alt 5 An tAcht Inimirce 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec5 [09.12.2011]/ Leachlain S. Ó Catháin, 'Focal sa Chúirt', Coiscéim, Baile Átha Cliath, An tarna hEagrán 2002, ISBN Null, lch 158 / IATE:929964
    ga
    Context Má tá drochamhras, le cúis réasúnach, ag oifigeach inimirce nó ag comhalta den Gharda Síochána go bhfuil duine a bhfuil ordú ionnarbtha i bhfeidhm ina choinne nó ina coinne tar éis mainneachtain aon fhoráil den ordú nó ceanglas i bhfógra faoi alt 3 (3)(b)(ii) a chomhlíonadh, féadfaidh sé nó sí é nó í a ghabháil gan bharántas agus é nó í a choinneáil in áit fhorordaithe. Reference Alt 5 An tAcht Inimirce 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec5 [06.03.2014]
    coinneáil riaracháin Reference IATE:929964
    ga
    Comment Foráiltear in Alt 9 (8) d’Acht na nDídeanaithe http://www.acts.ie/en.act.1996.0017.1.html#sec9 [06.03.2014] gur féidir iarrthóir ar thearmainn a chur faoi choinneáil sa chás go bhfuil oifigeach inimirce nó Garda den thuairim go sásaítear coinníollacha ar leith.
    Haft | Inhaftnahme
    de
    Comment Im deutschen Recht wird die Haft von einem Richter angeordnet um die Durchführung der Aufenthaltsbeendigung zu sichern. Je nach der finalen aufenthaltsbeendenden Maßnahme kann es sich hierbei entweder um die "Zurückweisungshaft" (siehe Zurückweisung IATE:3583814 ) im Sinne von § 15 AufenthG oder "Abschiebungshaft" (siehe Abschiebung IATE:3583845 ) handeln. // En droit allemand, la retention d'un étranger peut être ordonnée par un juge, afin d'assurer l'exécution d'une mesure d'éloignement. La loi allemande parle, selon la mesure d'éloignement en cause ("Zurückweisung [refoulement à la frontière, IATE:3583814 ]" ou "Abschiebung [reconduite à la frontière, IATE:3583845 ]", de "Zurückweisunghaft (rétention aux fins de refoulement)" (§ 15 Aufenthaltsgesetz) ou d'"Abschiebungshaft (rétention aux fins d'expulsion)" (§ 62 Aufenthaltsgesetz).
    detention
    en
    Comment In EN, 'detention' is used in a criminal law context as well as in immigration law.
    rétention à des fins d’éloignement | détention en vue de l’éloignement | rétention administrative | maintien en vue de l’éloignement | rétention
    fr
    Definition Maintien, dans un lieu fermé, d'un étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement, dans l'attente de son renvoi forcé. Reference «Rétention administrative d'un étranger en instance d'éloignement», Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr» - information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2780.xhtml [30.10.2013] [Définition partiellement reprise]
    Comment Système juridique français . La rétention est décidée par l'administration, puis éventuellement prolongée par le juge, lorsque le départ immédiat de l'étranger de France est impossible. Elle est limitée au temps strictement nécessaire à son renvoi et ne peut pas dépasser 45 jours, sauf exceptions. . Un étranger peut être placé en rétention s'il fait l'objet d'un signalement de non-admission par un Etat partie à la convention de Schengen, d'une remise, d'une expulsion , d'une interdiction du territoire ou d'un arrêté de reconduite à la frontière et s'il est dans l'impossibilité de quitter le territoire. Cette dernière est généralement due à l'absence de moyens de transports ou de places disponibles vers son pays de retour, à l'absence des documents de voyage nécessaires ou à des difficultés pour trouver un pays de renvoi. . Pour en savoir plus sur la « Rétention administrative d'un étranger en instance d'éloignement », voir Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr» - information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2780.xhtml [30.10.2013]
  3. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #538985

    IATE #891160
    ionad coinneála Reference Asylum and Migration Glossary 3.0, European Migration Network, October 2014, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf
    ga
    Context 'Tá sé fógraithe ag Rialtas na Stát Aontaithe go bhfuil an t-ionad coinneála i gCuan Ghuantanamo i gCúba le dúnadh.' Reference Nuacht RTÉ, 'Ionad coinneála i Gitmo le dúnadh ag na Meiriceánaigh' http://www.rte.ie/news/nuacht/2016/0223/770297-gitmo/ [6.4.2016]
    saoráid choinneála Reference Comhairle-GA, bunaithe ar: Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA
    ga
    Definition Saoráid speisialaithe a úsáidtear chun náisiúnaigh tríú tíre a choinneáil i gcomhréir leis an dlí náisiúnta Reference Comhairle- GA - bunaithe ar Asylum and Migration Glossary 3.0, European Migration Network, October 2014, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [20.04.2016]
    Haftzentrum | Gewahrsamseinrichtung | Hafteinrichtung | Haftanstalt | Auffanglager
    de
    Definition Einrichtung, in der die Mitgliedstaaten Drittstaatsangehörige, gegen die ein Rückkehrverfahren anhängig ist, in Haft nehmen, um deren Rückkehr vorzubereiten und/oder die Abschiebung durchzuführen, und zwar insbesondere dann, wenn Fluchtgefahr besteht oder die betreffenden Drittstaatsangehörigen die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgehen oder behindern Reference Council-DE, vgl. Richtlinie 2008/115/EG über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, Art.15 (ABl. L_348/2008, S.98) CELEX:32008L0115/DE
    detention centre | detention facility | administrative detention centre
    en
    Definition specialised facility used for the detention of third-country nationals in accordance with national law Reference 'detention facility'. Asylum and Migration Glossary 3.0, European Migration Network, October 2014, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [25.1.2016]
    Comment In the EU return context, a specialised facility to keep in detention a third-country national who is the subject of return procedures in order to prepare the return and/or carry out the removal process, in particular when: (a) there is a risk of absconding; or (b) the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process. See Article 15(1) of Directive 2008/115/EC CELEX:32008L0115/EN See also: - detention [ IATE:929964 ] - return [ IATE:929321 ] removal [IATE:778629 ]
    centre de rétention | centre de rétention administrative
    fr
    Definition centre spécialisé utilisé pour maintenir en rétention/détention les ressortissants de pays tiers visés par des procédures de retour ou d'éloignement, conformément au droit national Reference Conseil-FR, d'après Glossaire 2.0 de l'asile et des migrations, ISBN 978-92-79-21388-5, ©Union européenne, 2012, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf
    Comment Voir aussi: - IATE:929964 rétention - IATE:929321 retour - IATE:778629 éloignement
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595498

    IATE #3583812
    ionad coinneála riaracháin Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «ionad coinneála riaracháin» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «centre de rétention administrative» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Abschiebungshafteinrichtung | Abschiebungshaftanstalt | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige | Hafteinrichtung
    de
    Comment Nicht zu verwechseln mit den "Ausreiseeinrichtungen", in denen die Ausländer bezüglich ihrer freiwilligen Ausreise ( IATE:3583848 ) beraten und betreut werden sowie die Durchführung der Ausreise gesichert werden soll (vgl. § 61 Aufenthaltsgesetz, http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__61.html ). Die "Abschiebungshafteinrichtungen" hingegen dienen dazu, Ausländer entweder in "Vorbereitungshaft" , wenn ihre Ausweisung ( CuriaTerm:7189 ) nicht unverzüglich durchgeführt werden kann und dadurch erheblich erschwert würde, oder in "Sicherungshaft" zu nehmen, wenn anzunehmen ist, dass der Ausländer sich anderenfalls der Abschiebung ( IATE:3583845 ) entziehen würde.
    specialised detention facility | removal centre | immigration removal centre
    en
    Definition Place where non-nationals subject to removal from the territory are detained prior to that removal. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 22.01.2014.
    Comment According to Section 147 of the Immigration and Asylum Act 1989, 'short-term holding facility' means a place used solely for the detention of detained persons for a period of not more than seven days or for such other period as may be prescribed by Section 66 of Nationality, Asylum and Immigration Act 2002, amending Section 147: "'removal centre' means a place which is used solely for the detention of detained persons but which is not a short-term holding facility, a prison or part of a prison".
    centre de rétention | centre de rétention administrative
    fr
    Definition Centre où sont retenus les étrangers qui sont sous le coup d’une mesure d’éloignement du territoire le temps d’organiser ledit éloignement. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 05.06.2013.