Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #616132

    IATE #931055
    dlúthchiumhais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir leis an dlúthchiubhais fhillicíneach 15 mm (± 2 mm) ar leithead, is é atá ann, ón taobh istigh amach go himeall, stráice d’fhí phléineáilte atá 6 mm nó níos mó, ach nach bhfuil níos mó ná 9 mm, ar leithead agus stráice d’fhí phanamach atá 6 mm nó níos mó, ach nach bhfuil níos mó ná 9 mm, ar leithead...' Reference "Rialachán (AE) 2021/1051 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1388/2013 lena n-osclaítear bainistiú tharaif-chuótaí uathrialaitheacha an Aontais le haghaidh táirgí talmhaíochta agus tionsclaíocha áirithe agus lena bhforáiltear maidir leis an mbainistiú sin,CELEX:32021R1051/GA"
    Lasche
    de
    Definition Maschenreihen, die zur Verstärkung des Netzwerks zusammengenäht werden können Reference "Marín, M: Fischfanggerät - mehrsprachiges Wörterbuch,1992"
    selvedge | lacing | selvage | net selvedge | lestridge
    en
    Definition seam formed by gathering together several meshes at the edges of adjacent netting panels and lacing them together Reference "Scottish Fisheries Museum > Trawling Technology (22.5.2023)"
    ralingue
    fr
    Definition cordage dont on garnit les bords d'un filet de pêche afin de les renforcer Reference "Lexicographie, fiche «ralingue», Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), http://www.cnrtl.fr/definition/ralingue [5.12.2014]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627841

    IATE #1419497
    aighre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laschverstärkung
    de
    Definition Tau, das entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern parallel zur Schleppnetzachse verläuft Reference "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen (22.2.2023)"
    lacing rope | selvedge rope | boltrope | lestridge rope
    en
    Definition rope running lengthwise along the join between two pieces of netting in the direction of the axis of the trawl Reference "Commission Regulation (EEC) No 3440/84 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets"
    Comment "Used to provide additional strength to a selvedge and typically constructed from either polyethylene (PE), polypropylene (PP), a blend of both or polyester."
    ralingue de côté
    fr
    Definition cordage longitudinal courant le long de l'abouture entre deux nappes dans la direction de l'axe du chalut Reference "Règlement (CEE) nº 3440/84 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires"
    Comment "Voir figure 3, p. 113 du document suivant: Nedelec Claude, Libert Louis (1964). Le chalut. Revue des Travaux de l'Institut des Pêches Maritimes, 28(2), 107-199. Open Access version : https://archimer.ifremer.fr/doc/00000/4027/"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations|fishing net

    #627873

    IATE #1419621
    téad ghrinnill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundtau | Fußtau
    de
    Definition Teil des Grundschleppnetzgeschirrs Reference "Kommission: Multilingual Dictionary of Fishing Gear (Fanggerät) http://www.hcg.gr/alieia/PRESEN/GEAR_INDEX.pdf"
    footrope | groundrope | leadline | foot rope | ground rope | lead line | footline | foot line
    en
    Definition "rope made of sections of wire or chain shackled together, to which weighted ground gear is attached, connected to the fishing lines of bottom trawls, and which is used to spread the net vertically in the water, maintain ground contact and shield the lower leading edge of the trawl from ground damage" Reference "COM-EN, based on:- foot rope, groundrope (30.1.2020). Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. - An Introduction to Commercial Fishing Gear and Methods Used in Scotland (30.1.2020). R D Galbraith, A Rice and E S Strange. Scottish Fisheries Information Pamphlet No. 25 2004"
    bourrelet | ralingue de fond | corde de fond
    fr
    Definition ralingue inférieure d'un filet, habituellement garnie de cordages ou de disques en caoutchouc, formée d'une seule pièce ou en plusieurs morceaux reliés entre eux Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [5.12.2014]"
    Comment "Voir aussi:- ralingue [IATE:1377973 ]- ralingue supérieure (terme apparenté) [IATE:1419626 ]Le bourrelet protège la partie inférieure du filet et oblige le poisson à entrer dans le filet.Source: «Comprendre un engin de pêche», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), 2013, http://wwz.ifremer.fr/peche/content/download/73679/955103/file/comprendre%20un%20engin%20de%20pêche.pdf [5.12.2014]"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627874

    IATE #1419626
    ceannrópa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Headleine | Kopftau
    de
    Definition Tau, das mit den Schwimmkugeln bestückt und mittels Bändseln und Bülschleine mit dem Netz verbunden ist Reference Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Europäische Kommission, 1992
    headrope | head rope | headline
    en
    Definition upper rope to which a fishing net, such as a seine or trawl, is attached and to which floats are generally attached Reference "COM-EN, based on:Dictionary of Ichthyology > head rope/headline (30.10.2014)"
    ralingue supérieure | corde de dos | raban de dos | corde de tête
    fr
    Definition ralingue bordant la partie supérieure de l'ouverture d'un filet Reference "1. «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]2. C. Nédélec, IFREMER"
    Comment "Voir aussi:- ralingue [IATE:1377973 ]- bourrelet (terme apparenté) [IATE:1419621 ]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627871

    IATE #1419586
    téad snámhán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '… ciallaíonn “titim” suim airde na mogall (snaidhmeanna san áireamh) i líon nuair is fliuch dóibh agus iad sínte go hingearach leis an téad snámhán...' Reference "Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:32019R1241/GA"
    Korkleine
    de
    Definition Sperreep mit Korkflotten Reference "Commission of the European Communities: Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Ed. (1.9.2020), 1992"
    float line | float rope | float-line | floatline | floatlines | float-lines
    en
    Definition "the top line of a net where floats are mounted to keep that part of the net on the surface of the water" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Rosman, I.: ’Fishing with bottom gillnets (21.7.2020).’ FAO, 1980."
    ralingue supérieure | ralingue de flotteurs | ralingue de liège
    fr
    Definition "cordage supérieur d'un filet muni de flotteurs de nombre et dimensions variables assurant le déploiement vertical de I’engin" Reference "COM-FR, d'après:- Commission des Communautés européennes, 1992, Multilingual Dictionary of fishing gear, 2e édition (26.10.2020)- Centre national des ressources textuelles et lexicales (CNRTL) > ralingue (26.10.2020)- Université de Namur > Faculté des Sciences > Biologie > URBE > Techniques d'échantillonnage des communautés piscicoles (26.10.2020)"