LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration
- ordú díbeartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ordú aistrithe Tagairt "Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Preaséisiúint Uimh. 189/22, 22.11.2022, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2022-11/cp220189ga.pdf [3.12.2022]"
- ga
- Sainmhíniú "cinneadh riaracháin nó breithiúnach lena leagtar an bunús dlí le haistriú [IATE:778629]" Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Proposal for a Return Action Programme, 14673/02, p. 29 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14673-2002-INIT/en/pdf"
- Abschiebungsanordnung
- de
- Sainmhíniú "1. Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung über die Abschiebung eines aus einem sicheren Drittstaat eingereisten Ausländers in diesen Drittstaat oder in einem für die Durchführung des Asylverfahrens zuständigen Staat 2. Behördliche oder richterliche Entscheidung, die die Rechtsgrundlage für eine Abschiebung ist [IATE:778629]" Tagairt "Council-DE, vgl. auch Glossar des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge: http://www.bamf.de/nn_443858/DE/Service/Glossar/__Function/glossar-catalog,lv2=443714,lv3=437610.html [17.8.10]"
- Nóta "KONTEXT: Ausweisungs- und Rückführungspolitik; XREF: Ausweisungsverfügung IATE:789379 . In einigen Rechtssystemen sind die Begriffe Ausweisungsverfügung und Abschiebungsanordnung synonym. DIV: RSZ 16/04/2003, UPD: cba, 17.8.10"
- removal order | removal decision
- en
- Sainmhíniú "administrative or judicial decision laying the legal basis for removal [ IATE:778629 ]" Tagairt "Proposal for a Return Action Programme, 14673/02, p. 29 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14673-2002-INIT/en/pdf"
- Nóta "1) For some Member States, a return decision and removal order may occur within one administrative or judicial act as provided for in their national legislation. Reference: European Commission > Migration and Home Affairs > removal order, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/removal-order_en [22.12.2017]2) In some legal systems, it is synonymous with 'expulsion order'"
- mesure d'éloignement | décision d'éloignement
- fr
- Sainmhíniú "1. Décision administrative ou judiciaire ayant pour objet d'obliger un étranger de quitter le territoire national. 2. Décision administrative ou judiciaire constituant la base juridique d'un éloignement [IATE:778629]" Tagairt "Glossaire de l'OIM, http://www.iom.int/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/shared/mainsite/published_docs/serial_publications/glossary9_fren.pdf"
- Nóta "Voir aussi: éloignement [IATE:778629 ]."