Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #542862

    IATE #932756
    coincheap an tríú tír shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Airteagal 45 Coincheap an tríú tír shábháilte Reference CELEX:52016PC0467
    prionsabal an tríú tír shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prinzip des sicheren Drittstaats | Konzept der Drittstaatsicherheit | Konzept des sicheren Drittstaats
    de
    Definition Grundsatz, nach dem ein Asylantrag abgelehnt wird, wenn der/ die Asylsuchende über einen sog. "sicheren Drittstaat" IATE:902289 eingereist ist, in dem der Antrag bereits hätte gestellt werden müssen Reference Council-DE
    Comment Asylsuchende werden dann in diese sog. "sicheren Drittstaat" abgeschoben; DIV: BB 13/01/2004, UPD: RSZ, 20.5.09
    concept of safe third country | safe third country principle | safe third country concept
    en
    Definition the notion that an applicant could and should already have requested asylum if he/she passed through a safe country en route to the country where asylum is being requested Reference UNHCR "Global consultations on international protection" (May 2001), p.3/4 http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b389254a.pdf [21/04/2009]
    Comment can be applied to deny admission to the procedure (including directly at the border), to channel applications into accelerated procedures, and/or to reduce or exclude appeal rights
    concept de pays tiers sûr | notion de pays tiers sûr
    fr
    Definition principe selon lequel le demandeur d'asile doit solliciter l'asile dans le premier pays ou le suivant où il a eu la possibilité de le faire, et que le demandeur d'asile doit être expulsé vers ce pays ou envoyé vers un autre pays considéré comme sûr Reference Conseil de l'Europe, Recommandation n° R(97) 22 du Comité des ministres aux Etats membres énonçant des lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr [ https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=568666&SecMode=1&DocId=585266&Usage=2 ] (6.5.2009)
    Comment Cette notion est fréquemment utilisée comme critère de recevabilité d'une demande d'asile.
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595764

    IATE #3584191
    tríú tír shábháilte Reference IATE:902289 / lch 176 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [24.01.2014]
    ga
    tríú tír atá slán Reference Lch 18 Tuarascáil Bhliantúil 2004 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/Annual%20Report%202004.pdf [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    tír threasach sábháilte Reference Lch 82 Tuarascáil Bhliantúil 2003 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe 2004 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/2003/2003_AR_ORAC_IRISH.pdf
    ga
    Comment Féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt tír a chomharthú mar thríú tír shábháilte de réir alt 22(5) d’Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú ag Rialachán 9 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn), 2011 (I.R. Uimh. 51 de 2011) [níl leagan Gaeilge den Reachtaíocht seo ar fáil] nuair atá an tAire sásta de go gcaithfear le hiarrthóir tearmainn de réir prionsabail a leagtar síos san Acht. Liostaítear na prionsabail in Alt 22(5). I dtríú tír shábháilte ní dhéanfar bagairt ar bheatha nó ar shaoirse iarrthóra tearmainn mar gheall ar a chine, a chreideamh, a náisiúntacht, a bhallraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe nó a thuairimí polaitiúla; cloítear le prionsabal an non-refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive; cloítear leis an gcosc ar aistriú i gcás sárú ar an gceart chun saoirse ó chéastóireacht nó ó íde atá cruálach, mídhaonna nó táireach; is féidir iarratas a dhéanamh ar stádas dídeanaithe agus tugtar cosaint do dhídeanaithe i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive agus beidh leithéid de Stáit mar pháirtí do chomhaontais idirnáisiúnta éagsúla chuí. http://www.irishstatutebook.ie/2011/en/si/0051.html [24.01.2014]
    sicherer Drittstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder anderer Drittstaat, in dem die Anwendung des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sichergestellt ist. [DE] Reference Grundgesetz, Art. 16 a Absatz 2 Satz 1, http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_16a.html
    safe third country
    en
    Comment Not to be confused with ' safe country of origin' IATE:3583857
    pays tiers sûr
    fr
    Definition Pays tiers autre que le pays d’origine dans lequel un demandeur d'asile a ou aurait pu bénéficier d’une protection. Reference Office international pour les migrations (OIM), « Droit international de la migration N°9 – Glossaire de la migration », Genève, 2007, ISSN 1815-9257, p.70 http://publications.iom.int/bookstore/free/IML_9_FR.pdf [14.05.2013] [Définition modifiée]
    Comment "Les États membres ne sont pas tenus de vérifier si le demandeur remplit les conditions requises pour prétendre au statut de réfugié (...) lorsqu’une demande est considérée comme irrecevable en vertu du présent article. Les États membres peuvent considérer une demande comme irrecevable en vertu du présent article lorsque: un pays qui n’est pas un État membre est considéré comme un pays tiers sûr pour le demandeur en vertu de l’article 27" (article 25 directive2005/85). . Attention!: Ne pas confondre avec «pays d’origine sûr» qui vise le pays d’origine du demandeur d’asile. IATE:3583857
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #539736

    IATE #902289
    tríú tír shábháilte Reference Togra le haghaidh Rialacháin lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat: CELEX:52008PC0820/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "Coimeádfaidh aon Bhallstát an ceart iarrthóir tearmainn a chur chuig tríú tír shábháilte, faoi réir na rialacha agus na gcoimircí atá leagtha síos i dTreoir 2005/85/CE" Reference Togra le haghaidh Rialacháin lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat. CELEX:52008PC0820/GA
    sicheres Drittland | sicherer Drittstaat
    de
    Definition Drittstaat, der die Genfer Flüchtlingskonvention ratifiziert hat sowie die Grundsätze der Europäischen Menschenrechtskonvention einhält Reference Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE) http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/kurzdossiers/207548/asylrecht-fluechtlingspolitik-humanitaere-zuwanderung ;Glossar des Bundesamts f. Migration u. Flüchtlinge (DE) http://www.bamf.de/DE/Service/Left/Glossary/_function/glossar.html?nn=1363008&lv2=1364198&lv3=1504418 (26.04.2016)
    Comment für DE siehe auch Art.16a Abs.2 GGXREF: Konzept des sicheren Drittstaats IATE:932756 , sicherer Herkunftsstaat IATE:902971
    safe third state | safe third country
    en
    Definition third country in which an asylum-seeker will be protected from refoulement [ IATE:780556 ] and will be able to seek and enjoy asylum in accordance with accepted international standards Reference Council-EN, based on UNHCR, 'Global Consultations on International Protection, 2nd Meeting: Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures)', EC/GC/01/12, 31.5.2001, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b389254a.pdf [13.4.2016]
    Comment See also: safe third country concept [ IATE:932756 ]
    pays tiers sûr | Etat tiers sûr
    fr
    Definition Du point de vue de l'Etat sur le territoire duquel une personne présente une demande d'asile, tout Etat étranger autre que le pays d'origine dans lequel cette personne a ou aurait pu bénéficier d'une protection. Reference Glossaire de la migration, Droit international de la migration N°9, Organisation internationale pour les migrations, 2007, http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [22.4.2016]
    Comment La notion de pays tiers sûr est fréquemment utilisée comme critère de recevabilité d'une demande d'asile.