SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- gaol den dara céim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwandter zweiten Grades
- de
- Nóta XREF: Verwandter ersten Grades IATE:3564488 ,Verwandter dritten Grades IATE:3564490 ,enger Familienangehöriger IATE:931100
- second-degree relative | second degree relative | relative of the second degree
- en
- Sainmhíniú uncle, aunt, nephew, niece, grandparent, grandchild or half- sibling of a person, who shares approximately 25% of that person's genes Tagairt Council-EN, based on: Genetics education, NHS, UK, http://www.geneticseducation.nhs.uk/genetic-glossary/181-first-degree-relative [16.3.2015]
- Nóta See also:- "first-degree relative" [ IATE:3564488 ] - "third-degree relative" [ IATE:3564490 ] - "close relative" [ IATE:931100 ].
- parent de second degré | parent de deuxième degré | parent au second degré | parent du second degré | parent du deuxième degré | parent au deuxième degré
- fr
- Sainmhíniú parent (grands-parents, tantes, oncles, nièces, neveux et petits-enfants) d'une personne, qui partage environ 25% des gènes de cette personne Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Société canadienne du cancer, http://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-101/what-is-a-risk-factor/genetic-risk/inherited-cancer-risk/?region=on [17.3.2015]
- Nóta Attention! Le terme est défini ici d'un point de vue scientifique. Il existe d'autres interprétations du terme. Il faut faire notamment la distinction entre la définition appliquée en droit civil et celle qui est utilisée en droit canon: en droit civil, en ligne collatérale, les degrés (chaque génération forme un degré) se comptent en remontant d'un parent à l'ancêtre commun et en redescendant de celui-ci à l'autre parent: deux frères sont parents au deuxième degré, l'oncle et le neveu au troisième etc. En droit canon, on ne compte les degrés que d'une ligne en choisissant en cas d'inégalité la plus longue: c'est ainsi que deux frères sont parents au premier degré, l'oncle et le neveu au deuxième, etc.. Cf. Grand Larousse universel, 1997, et http://no-reality.org/genealogie/custom/degres.pdf [17.3.2015]Voir également - "parent au premier degré" [ IATE:3564488 ]- "parent au troisième degré" [ IATE:3564490 ]