Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627866

    IATE #1419578
    saighean Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wade
    de
    Definition Fischfanggerät der Binnen-, Küsten- und Hochseefischerei. Wade kann eine Bezeichnung für Umschließungsnetze sein, bei der die Fangobjekte beim Fang durch Umschließen mit einer Netzwand am Entweichen gehindert werden, oder für Zugnetze für relativ flache Gewässer der Binnen- oder Küstenfischerei Reference Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Europäische Kommission, 1992
    seine net | seine fishing net | seine
    en
    Definition very long net, with or without a bag at the centre, usually set from a boat but which can also be operated from the shore, used to capture fish by surrounding an area of water Reference "COM-EN, based on:seine. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment See graphic.
    senne | seine
    fr
    Definition filet qui est normalement mis à l'eau à partir d'une embarcation et qui peut être manoeuvré soit du rivage, soit à partir du bateau lui-même Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]"
    Comment Le principe de la capture consiste à entourer une surface d'eau par un filet de grande dimension horizontale, muni ou non d'une poche placée le plus souvent au centre de l'engin.Le filet est maneuvré habituellement par deux filins fixés à ses extrémités, servant à la fois au halage et au rabattement du poisson. Source: Ibid.
    SX
    mul
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679457

    IATE #1419584
    peas-saighneoireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ringwadenfischerei
    de
    Definition Fischfang mit Netzen, die in der Hochseefischerei bis 2000 m lang sein können und bis in eine Tiefe von 200 m reichen. Die Ringwade wird ringförmig um einen Fischschwarm ausgelegt, anschließend wird das Netz mit der an der Unterleine befindlichen Schnürleine zugezogen, so dass die Fische völlig vom Netz eingeschlossen sind. Reference "http://de.wikipedia.org/wiki/Ringwadenfischerei"
    Comment DIV: aih, 11.10.05
    purse seining
    en
    Definition "fishing method using a purse seine [ IATE:1419585 ], a large, single-panel multi-sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them" Reference "'purse seining'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.1.2015]"
    pêche à la senne coulissante
    fr
    Definition méthode de pêche qui consiste, dans un premier temps, à localiser le banc de poissons à vue en surface ou au moyen d'appareils de détection acoustique. Parfois aussi, le poisson est concentré sous la surface avant capture en utilisant un procédé d'attraction, par exemple la lumière. Après l'encerclement du banc par la senne, la fermeture du filet par le bas au moyen de la coulisse permet de retenir la totalité du poisson capturé Reference C. Nédélec, IFREMER
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627870

    IATE #1419585
    peas-saighean Reference Téarmeolaithe COM-GA a chinn an téarma
    ga
    PS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peaslíon saighne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Báid pheas-saighneoireachta atá níos faide ná 12 m— Na soithigh uile ar mó ná 12 m a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le peaslíon saighne, gan na soithigh siúd a úsáideann saighne tuinnín ag aon tráth den bhliain a chur san áireamh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    Ringwade | Beutelnetz | Beutelwade | Ringwadennetz | Drehwade | Schnurwade | Beutelgarn
    de
    Definition Netzwand, deren Abmessungen der Größe und Fluchtgeschwindigkeit sowie der Geschwindigkeit der Fangfahrzeuge angepasst sind Reference Lexikon der Seefahrt
    Comment Die Maschenweite entspricht der Fischart und verhindert das Durchschwimmen und Vermaschen der Fische
    purse seine | surrounding net with purse line | lines , nets
    en
    Definition type of surrounding net which is made of a long wall of netting framed with floatline and leadline (usually, of equal or longer length than the former) and having purse rings hanging from the lower edge of the gear, through which runs a purse line made from steel wire or rope which allow the pursing of the net Reference "FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Purse seines, http://www.fao.org/fishery/geartype/249/en [10.11.2014]"
    Comment "See also:surrounding net: IATE:1419588 lampara net: IATE:1419582 ring net: IATE:1163599"
    senne coulissante | senne à coulisse | senne tournante | senne boursante | bolinche | filet tournant avec coulisse
    fr
    Definition filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Comment "La coulisse assure le boursage du filet qui permet de retenir la totalité du poisson capturé.Voir illustration de la «senne coulissante»: «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014]Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manoeuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la sennecoulissante maneuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.Source: Ibid.Voir aussi:- filet tournant [IATE:1419588 ]- filet lamparo [IATE:1419582 ]- filet coulissant [IATE:1163599 ]"
    PS
    mul
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing grounds|sea fishing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations

    #627836

    IATE #1419478
    saighean Dhanmhargach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn saighean Dhanmhargach gléas ciorclaithe agus tarraingthe a oibrítear ó shoitheach amháin nó níos mó trí bhíthin dhá rópa fhada (rópaí saighne) a ceapadh leis an iasc a chur le chéile i dtreo oscailt na saighne. Is ionann an gléas agus líon, atá ar aon dul le trál grinneallach i ndearadh agus i méid, ar a bhfuil dhá eiteog fhada, corp agus ceann tráil.' Reference "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bearta áirithe teicniúla agus rialaithe sa Skagerrak agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 agus Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008, CELEX:52012PC0471/GA"
    Snurrewade
    de
    Definition ringförmiges Netz, das nicht geschleppt, sondern zum verankerten Kutter hin über den Grund eingezogen wird Reference "Wikipedia, s. v. ""Haikutter"", http://de.wikipedia.org/wiki/Haikutter (7.11.2014)"
    Comment Zugnetz der Küstenfischerei
    Danish anchor seine | Danish seine | anchor seine | anchored seine | Danish “anchor seine”
    en
    Definition "seine net – composed of a bunt (bag or lose netting) and long wings often lengthened with long towing ropes or warps – shot in the open sea using the very long ropes to lay out the net and ropes on the seabed prior to hauling from a boat at anchor" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - FAO 2022. Fishing Gear types. Danish seines (17.3.2022). Technology Fact Sheets. Fisheries and Aquaculture Division [online]. Rome. Updated 2008-10-21; and- T Barnfield; E Johnston; T Dixon; K Saunders; E Siegal: Dogger Bank Special Area of Conservation (SAC) MMO Fisheries Assessment 2021 (17.3.2022). "
    senne danoise | senne de fond | seine danoise
    fr
    Definition engin de fond, composé d'une poche en filet en forme d'entonnoir, qui rappelle celle du chalut, et de longs câbles rabatteurs attachés à chaque extrémité des ailes du filet Reference "Site Les pêcheurs de Bretagne > Techniques de pêche > La senne danoise (27.7.2022)"
    Comment "1. L’ouverture verticale de la partie en filet est assurée par une ralingue munie de flotteurs dans la partie supérieure et d’une ralingue lestée dans la partie inférieure.Voir illustration (27.7.2022)2. Manœuvrée à partir d'un bateau, cette senne est généralement utilisée sur le fond où elle est halée par deux cordages, habituellement très longs, mis à l'eau de manière à assurer le plus grand rabattement possible du poisson vers l'ouverture du filet3. Voir aussi:- senne [IATE:1419578 ]- senne écossaise [IATE:784677 ]"
    SDN
    mul
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679455

    IATE #1419576
    saighean báid Reference "Cinneadh Tarmligthe (AE) 2021/1167 lena mbunaítear an creat ilbhliantúil Aontais maidir le bailiú agus bainistiú sonraí bitheolaíocha, comhshaoil, teicniúla agus socheacnamaíocha in earnáil an iascaigh agus san earnáil dobharshaothraithe ó 2022, CELEX:32021D1167/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní féidir tabhairt faoin iascach le trealaimh eile ós rud é nach bhfuil na saintréithe teicniúla is gá chun an cineál sin iascaigh a dhéanamh ach ag saighní báid.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1386 lena gcuirtear síneadh leis an maolú ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an bhfad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh saighní báid a dhéanann iascaireacht ar an mac siobháin trédhearcach (Aphia minuta) in uiscí teorann áirithe de chuid na hIodáile (an Tuscáin agus Liguria), CELEX:32022R1386/GA"
    Bootswade
    de
    Definition Zugnetz mit zwei Flügeln, an die sich der kleine Netzsack anschließt Reference Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Comment Die langen Wadenleinen sind mit dem Knüppel am Netzflügel befestigt. Sie haben einerseits ihren Festpunkt an der Ankerboje, andererseits am Kutter
    boat seine | vessel seine
    en
    Definition net, consisting of two lateral wings and a central bunt, operated from a boat and hauled by two ropes set in the water so as to ensure that as many fish as possible are driven or herded towards the opening of the net Reference "COM-Terminology Coordination, based on:'boat seine'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [2.12.2014]Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, CELEX:32006R1967/EN"
    senne de bateau
    fr
    Definition filet formé de deux ailes, d'un corps et d'une poche, manoeuvré à partir d'un bateau, généralement utilisé sur le fond où il est halé par deux cordages, habituellement très longs, mis à l'eau de manière à assurer le plus grand rabattement possible du poisson vers l'ouverture du filet Reference C. Nédélec, IFREMER
    SV
    mul
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679456

    IATE #1419577
    saighean chladaigh Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2362 lena gcuirtear síneadh leis an maolú ó Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an bhfad íosta ón gcósta agus an doimhneacht a dheonaítear do shaighní cladaigh a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe na Fraince (Occitanie agus Provence-Alpes-Côte d’Azur), CELEX:32022R2362/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní dhéanann an cur i bhfeidhm cúlghabhálach sin difear do phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla ná don phrionsabal maidir le hionchais dhlisteanacha a chosaint ós rud é gur cumhdaíodh an t-iascach atá i gceist go leanúnach le plean bainistíochta na Fraince le haghaidh saighní cladaigh.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2363 lena gcuirtear síneadh leis an maolú ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint, an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe de chuid na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur), CELEX:32022R2363/GA"
    saighean trá Reference "Cinneadh Tarmligthe (AE) 2021/1167 lena mbunaítear an creat ilbhliantúil Aontais maidir le bailiú agus bainistiú sonraí bitheolaíocha, comhshaoil, teicniúla agus socheacnamaíocha in earnáil an iascaigh agus san earnáil dobharshaothraithe ó 2022, CELEX:32021D1167/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cruthaíonn clár áirimh éisc Bhuiríos Umhaill (bradán, breac, eascann), lena n-áirítear an t-áireamh gaiste in aghaidh an tsrutha agus le sruth agus an mhonatóireacht a dhéantar sna sruthanna agus sna lochanna ar stoc óg agus leictriascaireacht agus saighean trá á n-úsáid, an bonn do go leor den mheasúnú a dhéantar ar an stoc agus den chomhairle a sholáthraítear ar stoc agus gabháil.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2014,' Foras na Mara, https://oar.marine.ie/bitstream/10793/1136/1/Annual%20Report%202014_Irish.pdf [8.5.2024]"
    Strandwade
    de
    Definition ein vom Strand aus mit einem Boot im Bogen ausgefahrenes Zugnetz, als einfache Netzwand oder mit dazwischen gesetztem Netzsack. Einholen der Wade von Hand, wenn der zweite Flügel an Land gebracht ist Reference E.Grünewald, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    beach seine | shore seine
    en
    Definition "seine net [ IATE:1419578 ] operated from the shore" Reference "'beach seines'. Fishing Gear Types. Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/geartype/202/en [1.12.2014]"
    Comment "See also: Wikipedia > Seine fishing, http://en.wikipedia.org/wiki/Seine_fishing [1.12.2014]"
    senne de plage | senne halée à terre | senne côtière
    fr
    Definition type de senne qui est normalement mise à l'eau à partir d'une embarcation et est manoeuvrée du rivage Reference FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche
    SB
    mul
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606211

    IATE #784677
    eangach shaighne Albanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SSC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schottisches Wadennetz | Snurrewade ohne Anker
    de
    Comment "Wadennetz mit zwei Zugleinen, die ausgelegt und dann über den Meeresboden gezogen werden und die Fische in das Wadennetz treiben; fangtechnisch ähnlich der Snurrewade IATE:1419478, jedoch ohne Verankerung der Wadenleine"
    Scottish seine | fly shooting seine | Scottish seine (fly dragging) | flyshooter seine | flydragger seine
    en
    Definition "type of seine net [ IATE:1419578 ] which is set from a free-floating marker buoy; when the vessel has reached the buoy again, it is lifted aboard, the two ends of the hauling lines are connected to the winch and dragging and hauling begins from the forward-moving vessel (fly dragging)" Reference "Scottish Seine. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment "Fishing gear of a similar design to a Danish seine IATE:807491 although the technique used is differentNote reference: Council-EN"
    senne écossaise | SSC
    fr
    Definition type de senne de fond utilisée en Ecosse différant de la senne danoise par sa conception, plus proche de celle d'un chalut Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]"
    Comment "Voir aussi: senne danoise [IATE:1419478 ]"
    SSC
    mul
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627896

    IATE #1419727
    saighean dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffwadennetz
    de
    Definition Zweischiffschleppnetz in pelagischer Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz Reference Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    pair seine
    en
    Definition "seine net [ IATE:1419578 ] designed for pair fishing, where two boats operate the net in pair" Reference "United Nations Terminology Database (UNTERM) > pair seine. http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/93e71b86e881e4c985256ff500535936?OpenDocument [29.10.2014]"
    Comment The catching power of pair seining is due to the fact that a very large area of seabed is swept in a single tow (much more than the ground swept with a bottom trawl, i.e. two small seiners, will sweep (in fishing operations lasting about one hour) more than three times the area exploited by a trawler in three hours. Pair seining is among the most effective technique for small vessels to catch demersal fish on smooth grounds.
    senne manœuvrée par deux bateaux | senne-bœuf
    fr
    Definition senne de surface ou de fond mise en oeuvre par deux bateaux de taille comparable Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]"
    Comment "Dans le cas d'une senne de fond, son utilisation par deux bateaux présente des points communs avec celle d'un chalut-boeuf de fond.Source: Ibid.Voir aussi: senne [IATE:1419578 ]"
    SPR
    mul
  9. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632002

    IATE #1593101
    soitheach peas-saighne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní bheidh feidhm ag an bhforáil faoi mhír 15 de CGIM/42/2018/8 maidir le cabhlaigh náisiúnta ina bhfuil níos lú ná deich soitheach idir soithí peas-saighne agus trálaeir pheiligeacha a bhíonn ag iascaireacht go gníomhach do pheiligigh bheaga.' Reference "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Ringwadenfänger | Ringwadenfischer | Ringwadenkutter
    de
    Definition Fischereifahrzeug für die Ringwadenfischerei Reference "vgl. Wikipedia, Stichw. Seiner (Schiffstyp) (2.9.2020) und Ringwadenfischerei (2.9.2020)"
    Comment "XREF: Ringwade "
    purse seiner | purse seine vessel
    en
    Definition fishing vessel employing nets that hang vertically in the water, the ends being drawn together as in a purse so as to enclose the fish Reference "'purse seiner'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [11.11.2014]"
    Comment "See also: purse seine [ IATE:1419585 ]"
    senneur à senne coulissante | navire à senne coulissante
    fr
    Definition navire équipé d'une potence de coulisse et d'un treuil pour le virage de la coulisse Reference "COM-FR d'après FAO, Définition et classification des bâteaux de pêche et associés (13.11.2020)"
    Comment "Lors de la phase finale d'encerclement d'un banc de poisson, le filet est fermé par le bas au moyen d'une coulisse.Sur ces navires, la prise est embarquée soit au moyen d'une salabarde, soit par une pompe (cas des petites espèces pélagiques).Voir aussi: senne coulissante"
    SP
    mul