Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. LAW · LAW|rights and freedoms

    #602197

    IATE #153189
    daoirse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leibeigenschaft
    de
    servitude
    en
    Definition an obligation to provide one's services, imposed by the use of coercion, and to live on another person's property with no possibility of altering one's condition Reference "EP-Terminology Coordination/EN, based on: Judgment of the European Court of Human Rights of 26 July 2005 in Siliadin v France, points 123-124 (9.11.2021)"
    Comment "To be distinguished from 'slavery' [IATE:153187], which involves objectification of the victom to the the extent that they becoming merely another person's property.To be distinguished from 'forced and compulsory labour' [IATE:1396661], as servitude appears to characterise situations in which denial of the individual's freedom is not limited to the compulsory provision of labour, but also extends to his or her living conditions, and there is no potential for improvement, an element which is absent from the concept of 'forced or compulsory labour'."
    servitude
    fr
  4. LAW|civil law|ownership|easement

    #629767

    IATE #1492687
    éasúint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Servitut | Dienstbarkeit | Grunddienstbarkeit | Last
    de
    Definition teilweises Nutzungsrecht einer natürlichen oder juristischen Person an einem Grundstück Reference Frommes,Standing Comm.Rent and Family Income;Gloss.for the Housing Economist,Düsseldorf,1971
    easement | servitude
    en
    Definition right enjoyed by landowners of making limited use of another landowner's adjoining land, as by crossing it to reach their own property Reference COM-EN, based on: Garner, B. A. (ed.), Black's Law Dictionary (7th ed.), St. Paul (Minn.), West Publishing Co., 1990, p. 527
    servitude
    fr
    Definition charge imposée sur un fonds pour l'usage d'un fonds appartenant à un autre propriétaire, le fonds sur lequel pèse la charge est appelé fonds servant, celui qui en bénificie, fonds dominant Reference Ministère des Affaires Culturelles,Architecture,méthode et vocabulaire,Paris,1972
  5. LAW|rights and freedoms

    #602520

    IATE #160387
    daoirse leanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindersklaverei
    de
    Comment cf. child slavery. --
    child servitude
    en
    Definition a child's obligation to provide his services imposed by the use of coercion, combined with the obligation to live on another person's property and the impossibility of altering his condition Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Case of Siliadin v. France, Judgment of the European Court of Human Rights, points 123-124, 26 July 2005, http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-69891 [27.3.2015]"
    Comment "Similar to, but not the same as 'child slavery', as the person does not become another person's property. See Definition Note in [IATE:153189]"
    servitude des enfants
    fr
  6. LAW|rights and freedoms|human rights

    #651612

    IATE #3553137
    daoirse tí Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    domestic servitude
    en
    Definition exploitation of children or adults for the performance of domestic tasks and services, mostly within a private household under physical or psychological threat or coercion Reference "EP Terminology Coordination Unit based on: OSCE, Office of the Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings, 'Unprotected Work, Invisible Exploitation: Trafficking for the Purposes of Domestic Servitude' (12.11.2019), 2010"
    Comment "For the distinction between 'servitude' and 'slavery', see the guidance of the UK Crown Prosecution Service"
    esclavage domestique | servitude domestique | exploitation domestique
    fr
    Definition situation de toute personne placée en état de vulnérabilité par une contrainte physique et/ou morale, et qui se trouve dans l’obligation de fournir un travail sans qu’il lui soit allouée une contrepartie réelle et ce, dans un contexte privatif de libertés et contraire à la dignité humaine Reference "PE-FR, d’après «Les formes contemporaines d’esclavage dans six pays de l’Union européenne» (5.2.2020) (collection Études et recherches), G. Vaz Cabral, 2002, IHESI, ISBN 978-2-11-091879-6"
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #681535

    IATE #2215881
    soitheach tacaíochta amach ón gcósta Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ""Rialachán maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle"", CELEX:52015PC0636/GA"
    ga
    Language usage Moltar 'soitheach tacaíochta' i gcás ina bhfuil 'support' sa Bhéarla.
    Context 'ciallaíonn 'soitheach tacaíochta' soitheach nach bhfuil trealamh iascaireachta oibríochtúil feistithe air, trealamh lena n-éascaítear nó lena n-ullmhaítear gníomhaíochtaí iascaireachta, nó a chuidíonn sna gníomhaíochtaí sin;' Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ""Rialachán maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle"", CELEX:52015PC0636/GA"
    soitheach seirbhíse amach ón gcósta Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ""Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoc bradán Mhuir Bhailt agus don iascach atá ag saothrú an stoic sin"", CELEX:52011PC0470/GA"
    ga
    Language usage Moltar 'soitheach seirbhíse' i gcás ina bhfuil 'service' sa Bhéarla.
    Context 'Ciallaíonn “soitheach seirbhíse” soitheach, arna oibriú ag gnóthas a thairgeann seirbhísí, lena n-áirítear trealamh, iompar agus/nó treoir iascaireachta a sholáthar, chun críche iascaireachta áineasa atá dírithe ar bhradáin i Muir Bhailt' Reference "Comhairle-GA bunaithe ar ""Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoc bradán Mhuir Bhailt agus don iascach atá ag saothrú an stoic sin,"" CELEX:52011PC0470/GA"
    soitheach soláthair amach ón gcósta Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ""Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoc bradán Mhuir Bhailt agus don iascach atá ag saothrú an stoic sin (18.10.2019)"
    ga
    Language usage Moltar 'soitheach soláthair' i gcás ina bhfuil 'supply' sa Bhéarla.
    long seirbhíse amach ón gcósta Reference Comhairle-GA
    ga
    árthach seirbhíse amach ón gcósta Reference Comhairle-GA
    ga
    Offshore-Versorgungsschiff | OSV | Offshore-Servicefahrzeug
    de
    Definition Schiff, das dazu dient, die Wartung bzw. Versorgung von Offshore-Anlagen sicherzustellen Reference "Council-DE nach https://de.wikipedia.org/wiki/Versorger_(Schiffstyp) (2.12.2016)"
    Comment "Hierzu zählen u.a. Plattformversorgungsschiffe IATE:3566586 und Ankerziehschlepper/Versorger IATE:3566559 ."
    offshore support vessel | OSV | offshore service vessel | offshore service ship | off-shore service ship | off-shore service vessel | off-shore support vessel | off-shore support ship | offshore service craft | offshore supply vessel
    en
    Definition ship intended for offshore support and supply, offshore towing, well stimulation, and other specialised offshore services Reference "Council-CENTERM, based on: - New Rules for Offshore Service Vessels World Maritime News, http://worldmaritimenews.com/archives/14139/httpwww-worldmaritimenews-comarticleoffshore14256new-rules-for-offshore-service-vessels/ [22.11.2016] - Proposal for a Directive amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships - General approach, (Council document 14361/16), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14361_2016_INIT&qid=1479896908086&from=EN"
    Comment "Broad term that includes: - platform supply vessels (PSV) [ IATE:3566586 ], - anchor handling tug supply vessels (AHTS) [ IATE:3566559 ], - multi-purpose support vessels (MPSVs), - offshore standby vessels - wind turbine installation/construction support ships. Sources: - Offshore support vessel services, Lloyd's Register, http://www.lr.org/en/services/offshore-support-vessels/ [22.11.2016] - World Maritime News, 28.12.2009, http://worldmaritimenews.com/archives/14139/httpwww-worldmaritimenews-comarticleoffshore14256new-rules-for-offshore-service-vessels/ [22.11.2016]"
    navire de servitude au large | navire de maintenance en mer | engin de maintenance en mer | navire de ravitaillement en mer | navire ravitailleur au large | navire de ravitaillement offshore
    fr
    Definition navire utilisé pour le transport d'approvisionnements, de matériaux, de matériel ou de personnel à destination et en provenance des installations au large, ou entre ces installations Reference "Organisation maritime internationale; Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons et de personnes par des navires ravitailleurs au large; http://www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/Documents/A%20-%20Assembly/Resoluts%20F.pdf#search=%22Recueil%20de%20r%C3%A8gles%20pratiques%20%22 [5.10.2017]"
  8. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #604278

    IATE #760232
    cuibhriú fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schuldknechtschaft
    de
    Definition wirtschaftliche Ausbeutung in Form sklavenähnlicher Abhängigkeit, die dadurch entsteht, dass ein Schuldner als Sicherheit für einen Kredit seine Arbeitskraft zur Verfügung stellen muss und der Gläubiger willkürlich über die Art und Dauer der Abhängigkeit entscheiden kann Reference "Website des Kinderhilfswerks terre des hommes, Hilfe für Kinder in Not: http://www.tdh.de/was-wir-tun/arbeitsfelder/kinderarbeit/daten-und-fakten/was-ist-ausbeutung/schuldknechtschaft.html [30.9.2013]"
    debt bondage
    en
    Definition the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined Reference "Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/SupplementaryConventionAbolitionOfSlavery.aspx [16.1.2012]"
    servitude pour dette
    fr
    Definition état ou condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini Reference "Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, HCDH, http://www2.ohchr.org/french/law/esclavage_abolition.htm (1.6.2012)"
    Comment Signature: 7.9.1956, Genève