Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #624000

    IATE #1254714
    sliocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachkommenschaft
    de
    progeny | offspring | descendant
    en
    Definition product of reproduction of a new organism produced by one or more parents Reference "Wikipedia. Offspring, http://en.wikipedia.org/wiki/Offspring [31.7.2014]"
    descendance | progéniture
    fr
    Definition nouveaux individus issus de la reproduction Reference "Wikipédia, descendance, http://fr.wikipedia.org/wiki/Descendance [15.4.2015]"
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668163

    IATE #3629990
    sliocht Reference "Ceisteanna Parlaiminte - Ábhar: Cearta bunúsacha Daoine de Shliocht Afracach, 6 Márta 2019, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/O-8-2019-000022_GA.html (26.9.2021)"
    ga
    Context Cé nach ndéantar sonraí maidir le heitneacht agus comhionannas a bhailiú ar bhonn córasach i mBallstáit an Aontais, tá fianaise ann, go háirithe ó Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha agus ón Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine (ODHIR) san Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE), go mbíonn ar Dhaoine de Shliocht Afracach, go háirithe, dul i ngleic leis an gciníochas, idirdhealú, seineafóibe, agus rochtain éagothrom i gcoitinne ar a gcearta daonna agus ar a gcearta bunúsacha agus ar fheidhmiú na gceart sin. Reference "Ceisteanna Parlaiminte - Ábhar: Cearta bunúsacha Daoine de Shliocht Afracach, 6 Márta 2019, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/O-8-2019-000022_GA.html (26.9.2021)"
    Definition nasc de shinsearacht choiteann amhail í sin atá le fáil i measc baill de threibh, de dhream, de cheast, de phobal/de ghrúpa oidhreachtúil ar leith, nó de theaghlach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Herkunft
    de
    Definition Bindung gemeinsamer Abstammung, wie sie zwischen den Mitgliedern eines Stammes, eines Clans, einer Kaste, einer bestimmten Erbgemeinschaft/-gruppe oder eines Familienverbandes besteht Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    descent
    en
    Definition bond of common ancestry such as that found among members of a tribe, a clan, a caste, a particular hereditary community/group, or a family Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module 3 - Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    ascendance
    fr
    Definition lien de filiation commune, tel que celui trouvé parmi les membres d’une tribu, d’un clan, d’une caste, d’une communauté ou d’un groupe héréditaire particulier, ou d’une famille Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status

    #674734

    IATE #777844
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
    en
    Comment Signed at Paris on 27 September 1956. Only the French original is authentic.
    Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
    fr
    Comment "Signature: Paris, 27.9.1956Convention CIEC nº 1Texte FR (seule version authentique): http://www.ciec1.org/Conventions/Conv01.pdf [20.2.2015]Voir aussi: Commission internationale de l'état civil IATE:777393<><><><><><><><><>"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status

    #605533

    IATE #777845
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern
    de
    Definition "am 8. September 1976 in Wien unterzeichnetes Übereinkommen (Nr. 16) der CIEC [ IATE:777845 ], das die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus dem Geburts-, Ehe- und Sterberegister zur Verwendung im Ausland regelt" Reference "http://www.ciec-deutschland.de/SharedDocs/Standardartikel/CIEC-Dokumente/uebereinkommenI/ue16.html [23.3.2015]"
    Comment "Soll durch das 2013 in Bern verabschiedete Übereinkommen Nr. 34 [ IATE:3564160 ] ersetzt werden."
    Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
    en
    Comment Signed at Vienna on 8 September 1976. Only the French original is authentic.
    Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil
    fr
    Comment "Signature: Vienne, 8.9.1976Convention CIEC nº 16Appelée à être remplacée progressivement par la Convention CIEC nº 34 signée à Strasbourg le 14.3.2014 (cf. art. 17 de la convention CIEC nº 34, et pt 46 du rapport explicatif, http://ciec1.org/Conventions/Conv34.pdf ).Voir aussi:- IATE:777393 Commission internationale de l'état civil- IATE:3564160 Convention CIEC nº 34"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law

    #653648

    IATE #3564160
    an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger, codierter Auszüge und Bescheinigungen aus Personenstandsregistern
    de
    Definition "am 26.9.2013 auf der Generalversammlung der CIEC [ IATE:777393 ] in Bern verabschiedetes Übereinkommen (Nr.34), das das Übereinkommen (Nr.16) von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern [ IATE:777845 ] ersetzen soll" Reference "http://www.personenstandsrecht.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/PERS/DE/2013/rs_0913.html [23.3.2015]"
    Comment Das neue Übereinkommen berücksichtigt inzwischen eingetretene Rechtsänderungen in den CIEC-Mitgliedstaaten, so u.a. die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften.
    Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates
    en
    Comment "Signed at Strasbourg on 14 March 2014. Only the French original is authentic. http://ciec1.org/Conventions/Conv34Angl.pdf [20.2.2015]"
    Convention relative à la délivrance d'extraits et de certificats plurilingues et codés d'actes de l'état civil
    fr
    Comment "Signature: Strasbourg, 14.3.2014Convention CIEC nº 34Appelée à remplacer progressivement la Convention CIEC nº 16 (cf. art. 17 de la convention et pt 46 du rapport explicatif, http://ciec1.org/Conventions/Conv34.pdf )Voir aussi:- IATE:777393 Commission internationale de l'état civil- IATE:777845 Convention CIEC nº 16"
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN subsidiary body|Human Rights Council · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|racial discrimination

    #682993

    IATE #3538370
    an Mheitheal Saineolaithe um Dhaoine de Shliocht Afracach Reference Comhairle-GA
    ga
    Arbeitsgruppe von Sachverständigen für Menschen afrikanischer Abstammung | VN-Arbeitsgruppe von Sachverständigen für Menschen afrikanischer Abstammung
    de
    Working Group of Experts on People of African Descent | WGEPAD | UN Working Group of Experts on People of African Descent
    en
    Definition UN working group established in 2002 and composed of five independent experts, specifically mandated to examine the problems of racial discrimination faced by people of African descent; to collaborate with States to devise policies aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance; and to propose measures to ensure access to justice for all persons of African descent Reference "Council-EN based on:- UN OHCHR > Instruments and mechanisms > Special Procedures > Thematic mandates > Working Group of Experts on People of African Descent (4.4.2023);- UN OHCHR > Instruments and mechanisms > Special Procedures > Thematic mandates > Working Group of Experts on People of African Descent > Key documents > Brochure on the Working Group of Experts on People of African Descent (4.4.2023)"
    groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine | groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
    fr
    Definition groupe de travail des Nations unies chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine Reference "Site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Thèmes > Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine > À propos du mandat (24.1.2023)"
    Comment Créé en 2002 par la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #636182

    IATE #1878536
    difríocht ionchasach sa sliocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuchtwertschätzung | erwarteter Nachzucht-Unterschied
    de
    expected progeny difference | EPD
    en
    Definition "predicted performance of the future offspring of an individual for a particular trait [ IATE:1755323 ], calculated from measurement(s) of the individual's own performance and/or the performance of one or more of its relatives, for the trait in question and/or for one or more correlated traits" Reference "FAO. Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture - A Revised and Augmented Edition of the Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering. Rome. 2001, http://www.fao.org/docrep/004/Y2775E/Y2775E00.HTM [24.6.2014]"
    Comment Typically, the prediction is expressed as a deviation from a well-defined base population, assuming the individual in question is mated to a sample of individuals whose average genetic merit equals that of the base population. The predicted performance of the offspring of the mating between any two individuals is the sum of their EPDs.
    écart prévu dans la descendance | EPD
    fr
    Definition performance prédite de la future descendance d'un animal par rapport à d’autres progénitures d’autres animaux de la même race pour un trait particulier, calculée à partir des performances de ses parents Reference "COM-FR, d'après:Canadian Angus, Conseils EPD, http://www.cdnangus.ca/french/french_conseils_EPD.htm [14.4.2015]"
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #654390

    IATE #3566345
    físeán na bpríomhphointí Reference Comhairle-GA
    ga
    Fís-sleachta Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/jha/2016/03/10-11/"
    ga
    Context """Fís-sleachta ó chruinniú na Comhairle Ceartais agus Gnóthaí Baile 10 Márta 2016 sa Bhruiséil.""" Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/jha/2016/03/10-11/"
    Definition Físeán faoinar tharla ag cruinniú de chuid Chomhairle an Aontais Eorpaigh Reference Comhairle-GA
    Comment Bíonn íomhánna ón gcruinniú le feiceáil agus sleachta as roinnt de na príomhráitis le cloisteáil san fhíseán
    Videoausschnitte
    de
    Definition "vom Pressedienst des Rates IATE:896929 erstellter kurzer Videofilm" Reference "Council-DE; siehe auch Website des Rates http://www.consilium.europa.eu/de/press/audiovisual/ (23.10.2015)"
    Comment Videoausschnitte werden z.B. unmittelbar im Anschluss an eine Tagung des Rates oder des Europäischen Rates im Internet veröffentlicht.
    highlights | video highlights | video roundup | round-up video | video round-up | wrap-up video | summary video | video summary
    en
    Definition video presentation of the main items that have been discussed at a Council or European Council meeting Reference Council-EN/CENTERM based on information from the Council's media operations unit
    Comment - released very quickly after the meeting (same day)- the images it contains are all from the meeting- the soundtrack includes the main soundbites from the press conference following the meeting
    vidéo des faits marquants
    fr
    Definition vidéo reprenant les principaux points débattus lors d'une session du Conseil ou d'une réunion du Conseil européen Reference Conseil-FR
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|civil law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation

    #654052

    IATE #3565476
    sliocht códaithe ó thaifead stádais shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verschlüsselter Auszug aus Personenstandsbüchern | codierter Auszug aus Personenstandsregistern
    de
    coded extract from civil-status record
    en
    Definition "type of coded civil-status document IATE:3564987" Reference Council-EN
    Comment "For more info see also civil status record IATE:1130403 ."
    extrait codé d'acte de l'état civil
    fr
    Definition extrait d'acte de l'état civil sur lequel figurent des énonciations pourvues d'un code numérique conformément à la liste annexée à la convention n° 25 de la CIEC Reference "Conseil-FR, d'après la Convention relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’état civil (Convention n° 34) et la Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil (Convention n° 25), site web de la CIEC (Commission Internationale de l'État Civil), http://ciec1.org/ListeConventions.htm [11.6.2015]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|family|artificial reproduction · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #687041

    IATE #3628052
    sliocht d’atáirgeadh daonna le cuidiú míochaine Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nachkommen aus medizinisch unterstützter Fortpflanzung
    de
    Definition Föten und Kinder, die das Ergebnis medizinisch unterstützter Fortpflanzung sind Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Verwendung beim Menschen bestimmte Substanzen menschlichen Ursprungs"
    offspring from medically assisted reproduction
    en
    Definition "fetuses and children that are born following medically assisted reproduction" Reference "Proposal for a Regulation on standards of quality and safety for substances of human origin intended for human application, COM/2022/338 final"
    progéniture issue d’une procréation médicalement assistée
    fr
    Definition enfants nés à la suite d’une procréation médicalement assistée Reference "Règlement (UE) 2024/1938 concernant les normes de qualité et de sécurité des substances d’origine humaine destinées à une application humaine et abrogeant les directives 2002/98/CE et 2004/23/CE"
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #563989

    IATE #1651036
    sliocht deiridh an fhógra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    closing passage of an advertisement
    en
    Definition the -- can...be devoted to dispelling any other doubts that may cause a person to hesitate about buying the product. Reference ---
    fin d'annonce
    fr
    Definition les caractères essentiels des 3 parties principales d'un texte d'annonce, soit l'entrée en matière (titre et sous-titres), l'exposé (corps du texte) et la conclusion (--). Reference ---
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant propagation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #624346

    IATE #1258994
    sliocht díreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direkte Nachkommenschaft
    de
    direct progeny
    en
    Definition succeeding crop Reference "COM-EN based on:UNECE, UNECE Standard S-1 concerning the marketing and commercial quality control of Seed Potatoes, 2014."
    descendance directe
    fr