Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|natural environment

    #659354

    IATE #3576210
    truailliú torainn faoi uisce Reference Comhairle-GA
    ga
    torann faoi uisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Unterwasserlärm | Meereslärm Ozeanlärm Unterwasserschall | Lärmverschmutzung unter Wasser | Unterwasserlärmverschmutzung
    de
    Definition (überwiegend vom Menschen verursachte) Schallausstöße, die unter Wasser wahrgenommen werden können und für Organismen/Meerestiere schädlich sein können Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Unterwasserl%C3%A4rm (28.9.18)"
    Comment "XREF: unscharfe Abgrenzung zu Unterwasserschall IATE:3576271 , der nicht zwangsläufig schädlich ist"
    underwater noise | underwater sound | underwater noise pollution | marine noise pollution
    en
    Definition sound that travels through water and that may cause disturbance, impairment or health damage to the organisms that hear it Reference "Council-EN, based on: Good practice guide on noise exposure and potential health effects (17.7.2019). European Environment Agency. 2010."
    pollution sonore dans l'océan | pollution acoustique sous-marine | pollution sonore sous-marine | bruit sous-marin | bruit océanique | source sonore sous-marine | émission sonore sous-marine | nuisance acoustique sous-marine | nuisance sonore sous-marine
    fr
    Definition son circulant dans l'eau et pouvant causer du stress, une gêne ou des dommages aux organismes qui l'entendent, voire leur décès Reference "Conseil-FR, d'après le site du CNRS, L’Homme pollue aussi les océans… par le bruit, http://www.cnrs.fr/ins2i/spip.php?article1261 [31.10.2018]"
    Comment "NB: Les termes ont été classés en fonction du nombre d'occurrences sur le net. Ce concept peut également être rendu par d'autres formules, selon le contexte, comme par exemple bruit océanique. En français, on utilisera souvent un adjectif tel que ""sonore"" ou ""acoustique"" pour rendre le substantif anglais ""sound"". On parlera de son sous-marin (IATE:3576210 ), lorsque l'on fait référence à l'effet d'une vibration acoustique qui circule dans l'eau et de bruit sous-marin lorsqu'on met l'accent sur les effets néfastes que peuvent avoir les sons sous-marins. Les bruits/sons marins peuvent provenir de sources artificielles (parcs d'éoliennes, sonar ou moteur de navires, etc.) ou naturelles. Le bruit/son de sources naturelles est produit par des processus physiques ou biologiques (ex. de processus physiques: activité tectonique (sismique) dans la croûte terrestre (volcans et tremblements de terre), vent et vagues - ex: de processus biologiques: vocalisations de mammifères marins et de poissons)."
  3. ENERGY

    #633838

    IATE #1656032
    druileáil amach ón gcósta Reference "'Clár Rialtais: Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Roinn an Taoisigh, http://www.taoiseach.gov.ie/irish/Foilseach%C3%A1in/Cartlann_Foilseach%C3%A1n/Foilseach%C3%A1in_2012/Cl%C3%A1r_Rialtais_Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil_2012.pdf [23.6.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context ‘Tabharfaimid dreasachtaí i ndáil le druileáil amach ón gcósta agus cuirfimid druileáil den sórt sin chun cinn agus déanfaimid sruthlíniú ar an bpróiseas pleanála agus rialála a bhaineann leis na cúltacaí seo a thabhairt chun cladaigh agus féachfaimid leis an bhfáltas uathu a uasmhéadú do phobal na hÉireann.’ Reference "‘Clár an Rialtais 2011’, http://www.taoiseach.gov.ie/irish/Foilseach%C3%A1in/Cartlann_Foilseach%C3%A1n/Foilseach%C3%A1in_2011_/Cl%C3%A1r%20an%20Rialtais%202011.pdf [1.4.2014]"
    druileáil easchósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Offshore-Bohrung | Offshorebohrung
    de
    Definition Bohrung zur Erschließung von Öl- oder Gasfeldern unter dem Meeresspiegel Reference "vgl. Mineralienatlas http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Erd%C3%B6l (27.2.2012)"
    Comment DIV: ds, 27.2.2012
    offshore drilling | offshore-drilling | offshore oil drilling
    en
    Definition drilling for oil or gas in an ocean, gulf, or sea, usually on the outer continental shelf Reference "OilGasGlossary.com > offshore drilling, http://www.encyclo.co.uk/define/Offshore%20drilling [8.5.2014]"
    forage en mer | forage marin | forage sous-marin | forage offshore
    fr
    Definition forage que l'on exécute pour l'exploration ou pour la production des structures géologiques normalement recouvertes par la mer Reference "Terminologie de l'énergie, Dictionnaire multilingue, © Conférence mondiale de l'énergie, Pergamon Press, 2e éd., Londres, https://books.google.be/books?id=Q-dbAwAAQBAJ&pg=PA164&lpg=PA164&dq=%22forage+que+l'on+ex%C3%A9cute+pour+l'exploration%22&source=bl&ots=hnamWQgH00&sig=cepvs7EsL798cgy0D2TKar-yzKg&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiT6Zeym7fPAhUM7hoKHe0NDJMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22forage%20que%20l'on%20ex%C3%A9cute%20pour%20l'exploration%22&f=false [30.9.2016]"
    Comment "Les plates-formes de forage spécialement conçues pour creuser le fond des océans peuvent être de plusieurs types: navires de forage, plates-formes submersibles, semi-submersibles ou auto-élévatrices. (Source: Site de la société SKF > Plates-formes de forage, http://www.skf.com/fr/industry-solutions/oil-gas/exploration-and-production/offshore/drilling-platforms/index.html [ 30.9.2016 ])"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|missile|ballistic missile

    #620814

    IATE #1153592
    diúracán balaistíoch arna lainseáil ó fhomhuireán Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/659 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2017/1509 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré, CELEX:32022R0659/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
    de
    submarine-launched ballistic missile | SLBM | sea-launched ballistic missile | fleet ballistic missile | submarine-launch ballistic missile
    en
    Definition "ballistic missile capable of being launched from submarines" Reference "Wikipedia > Submarine-launched ballistic missile (17.9.2020)"
    missile balistique lancé par sous-marin | missile balistique lancé à partir de sous-marins
    fr
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #659386

    IATE #3576273
    fuaim faoi uisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wasserschall | Unterwasserschall
    de
    Definition Schall, der im Wasser übertragen wird bzw. Schallwellen im Wasser Reference "Council-DE vgl. Lexikon der Geowissenschaften https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/wasserschall/18020 (1.10.18)"
    Comment "Das zugehörige Fachgebiet der Akustik ist die HydroakustikXREF Wasserschall ist im Gegensatz zu Unterwasserlärm IATE:3576210 nicht zwangsläufig schädlich für Meerestiere"
    underwater sound
    en
    Definition vibrations that travel through water in the form of sound waves and that can be heard, e.g. by animals Reference "Council-EN, based on 'sound, n.3', Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/185124?rskey=0Fz15g&result=3&isAdvanced=false#eid [22.3.2018]"
    Comment "This concept refers to the physical transmission of sound waves through water, whereas ""underwater noise"" implies an effect, often negative, on the organism that hears the sound:""['Noisy' and 'Loud'] describe the perception of sound and are not a property of the sound field itself. Their proper interpretation requires a clear indication of the perceiver of the sound; loud to whom, noisy to what species of marine mammal, and so on.""Compare ""underwater noise"" [ IATE:3576210 ]. There is some overlap in usage between the two terms.Note reference:National Research Council (US) Committee on Potential Impacts of Ambient Noise in the Ocean on Marine Mammals, ""Ocean Noise and Marine Mammals"", National Academies Press, Washington DC, 2003, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK221261/ [22.3.2018]"
    son sous-marin | son sous l'eau | onde sonore sous-marine
    fr
    Definition effet d’une vibration acoustique propagée dans l'eau et qui peut être entendu, par exemple par les animaux Reference "Conseil-FR, d'après le site Clear Seas, ""Bruits sous-marins"", https://clearseas.org/fr/bruits-sous-marins/ [31.10.2018]"
    Comment "On parlera de bruit sous-marin (IATE:3576210 ) lorsque l'accent est mis sur les effets néfastes que peuvent avoir les sons sous-marins.Les bruits/sons marins peuvent provenir de sources artificielles (parcs d'éoliennes, sonar ou moteur de navires, etc.) ou naturelles. Le bruit de sources naturelles est produit par des processus physiques ou biologiques (ex. de processus physiques: activité tectonique (sismique) dans la croûte terrestre (volcans et tremblements de terre), vent et vagues - ex: de processus biologiques: vocalisations de mammifères marins et de poissons).Source: Mesures depollution sonore sous-marine, Rapport final - Action: A3, http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index.cfm?fuseaction=home.showFile&rep=file&fil=LINDA_rapport_finalA3.pdf [31.10.2018]"
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|vessel · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|warships|submarine

    #622541

    IATE #1214765
    fomhuireán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterseeboot | Tauchboot | U-Boot
    de
    Definition Kriegs- oder Forschungsschiff, das unter Wasser fahren kann Reference "Lexikon wissen.de > Unterseeboot (15.10.2020)"
    submarine
    en
    Definition watercraft capable of independent operation underwater Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > submarine (4.8.2020)"
    Comment "See also:'submarine' (4.8.2020). Encyclopaedia Britannica"
    sous-marin | navire sous-marin
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #620798

    IATE #1153407
    fomhuireán ionsaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angriffs-U-Boot
    de
    attack submarine
    en
    Definition submarine specifically designed for the purpose of attacking and sinking other submarines, surface combatants and merchant vessels Reference "Wikipedia > Attack submarine (15.9.2020)"
    Comment "See also: Encyclopaedia Britannica > Submarine > Attack submarines (18.9.2020)"
    sous-marin d'attaque
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|warships|submarine

    #620810

    IATE #1153564
    fomhuireán núicléach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atom-U-Boot | nukleargetriebenes Uboot
    de
    Definition Unterseeboot, das die Energie für seinen Antrieb und seine Bordsysteme aus einem oder mehreren Kernreaktoren bezieht Reference "Wikipedia > Atom-U-Boot (22.11.2022)"
    nuclear-powered submarine | nuclear submarine
    en
    Definition "submarine powered by a nuclear reactor" Reference "Wikipedia > nuclear submarine (5.8.2020)"
    sous-marin nucléaire | sous-marin à propulsion nucléaire
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #662781

    IATE #3588229
    córas frith-fhomhuireáin muirí gan foireann Reference Comhairle-GA
    ga
    MUSAS Reference "Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Maritimes unbemanntes U-Bootabwehrsystem | MUSAS
    de
    Maritime Unmanned Anti-Submarine System | MUSAS
    en
    Definition "PESCO project aiming to develop and deliver an advanced command, control and communications service architecture for anti-submarine warfare" Reference "Council-EN, based on PESCO > Projects > Maritime Unmanned Anti-Submarine System (19.2.2020)"
    système maritime anti-sous-marin autonome | MUSAS
    fr
    Definition "projet visant à établir et mettre en œuvre une architecture avancée de services en matière de commandement, contrôle et communications(C3) pour la lutte anti-sous-marine" Reference "Conseil-FR, d'après le site PESCO (10.2.2020)"
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|oceanography · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #619439

    IATE #1112238
    feithicil uathrialach faoin bhfarraige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feithicil uathrialach faoi uisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    autonomes Unterwasserfahrzeug
    de
    autonomous underwater vehicle | AUV | autonomous undersea vehicle | UAV | undersea autonomous vehicle
    en
    Definition programmable, robotic vehicle that, depending on its design, can drift, drive, or glide through the ocean without real-time control by human operators Reference "Woods Hole Oceanographic Institution > What we do > Explore > Underwater Vehicles > Autonomous Underwater Vehicles, http://www.whoi.edu/main/auvs [29.1.2018]"
    Comment "Some AUVs communicate with operators periodically or continuously through satellite signals or underwater acoustic beacons to permit some level of control.AUVs allow scientists to conduct other experiments from a surface ship while the vehicle is off collecting data elsewhere on the surface or in the deep ocean. Some AUVs can also make decisions on their own, changing their mission profile based on environmental data they receive through sensors while under way.Reference: Woods Hole Oceanographic Institution > What we do > Explore > Underwater Vehicles > Autonomous Underwater Vehicles, http://www.whoi.edu/main/auvs [29.1.2018]"
    véhicule sous-marin autonome
    fr