Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|natural environment

    #659354

    IATE #3576210
    truailliú torainn faoi uisce Tagairt Comhairle-GA
    ga
    torann faoi uisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Unterwasserlärm | Meereslärm Ozeanlärm Unterwasserschall | Lärmverschmutzung unter Wasser | Unterwasserlärmverschmutzung
    de
    Sainmhíniú (überwiegend vom Menschen verursachte) Schallausstöße, die unter Wasser wahrgenommen werden können und für Organismen/Meerestiere schädlich sein können Tagairt "Council-DE, vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Unterwasserl%C3%A4rm (28.9.18)"
    Nóta "XREF: unscharfe Abgrenzung zu Unterwasserschall IATE:3576271 , der nicht zwangsläufig schädlich ist"
    underwater noise | underwater sound | underwater noise pollution | marine noise pollution
    en
    Sainmhíniú sound that travels through water and that may cause disturbance, impairment or health damage to the organisms that hear it Tagairt "Council-EN, based on: Good practice guide on noise exposure and potential health effects (17.7.2019). European Environment Agency. 2010."
    pollution sonore dans l'océan | pollution acoustique sous-marine | pollution sonore sous-marine | bruit sous-marin | bruit océanique | source sonore sous-marine | émission sonore sous-marine | nuisance acoustique sous-marine | nuisance sonore sous-marine
    fr
    Sainmhíniú son circulant dans l'eau et pouvant causer du stress, une gêne ou des dommages aux organismes qui l'entendent, voire leur décès Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du CNRS, L’Homme pollue aussi les océans… par le bruit, http://www.cnrs.fr/ins2i/spip.php?article1261 [31.10.2018]"
    Nóta "NB: Les termes ont été classés en fonction du nombre d'occurrences sur le net. Ce concept peut également être rendu par d'autres formules, selon le contexte, comme par exemple bruit océanique. En français, on utilisera souvent un adjectif tel que ""sonore"" ou ""acoustique"" pour rendre le substantif anglais ""sound"". On parlera de son sous-marin (IATE:3576210 ), lorsque l'on fait référence à l'effet d'une vibration acoustique qui circule dans l'eau et de bruit sous-marin lorsqu'on met l'accent sur les effets néfastes que peuvent avoir les sons sous-marins. Les bruits/sons marins peuvent provenir de sources artificielles (parcs d'éoliennes, sonar ou moteur de navires, etc.) ou naturelles. Le bruit/son de sources naturelles est produit par des processus physiques ou biologiques (ex. de processus physiques: activité tectonique (sismique) dans la croûte terrestre (volcans et tremblements de terre), vent et vagues - ex: de processus biologiques: vocalisations de mammifères marins et de poissons)."
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #659386

    IATE #3576273
    fuaim faoi uisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wasserschall | Unterwasserschall
    de
    Sainmhíniú Schall, der im Wasser übertragen wird bzw. Schallwellen im Wasser Tagairt "Council-DE vgl. Lexikon der Geowissenschaften https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/wasserschall/18020 (1.10.18)"
    Nóta "Das zugehörige Fachgebiet der Akustik ist die HydroakustikXREF Wasserschall ist im Gegensatz zu Unterwasserlärm IATE:3576210 nicht zwangsläufig schädlich für Meerestiere"
    underwater sound
    en
    Sainmhíniú vibrations that travel through water in the form of sound waves and that can be heard, e.g. by animals Tagairt "Council-EN, based on 'sound, n.3', Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/185124?rskey=0Fz15g&result=3&isAdvanced=false#eid [22.3.2018]"
    Nóta "This concept refers to the physical transmission of sound waves through water, whereas ""underwater noise"" implies an effect, often negative, on the organism that hears the sound:""['Noisy' and 'Loud'] describe the perception of sound and are not a property of the sound field itself. Their proper interpretation requires a clear indication of the perceiver of the sound; loud to whom, noisy to what species of marine mammal, and so on.""Compare ""underwater noise"" [ IATE:3576210 ]. There is some overlap in usage between the two terms.Note reference:National Research Council (US) Committee on Potential Impacts of Ambient Noise in the Ocean on Marine Mammals, ""Ocean Noise and Marine Mammals"", National Academies Press, Washington DC, 2003, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK221261/ [22.3.2018]"
    son sous-marin | son sous l'eau | onde sonore sous-marine
    fr
    Sainmhíniú effet d’une vibration acoustique propagée dans l'eau et qui peut être entendu, par exemple par les animaux Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Clear Seas, ""Bruits sous-marins"", https://clearseas.org/fr/bruits-sous-marins/ [31.10.2018]"
    Nóta "On parlera de bruit sous-marin (IATE:3576210 ) lorsque l'accent est mis sur les effets néfastes que peuvent avoir les sons sous-marins.Les bruits/sons marins peuvent provenir de sources artificielles (parcs d'éoliennes, sonar ou moteur de navires, etc.) ou naturelles. Le bruit de sources naturelles est produit par des processus physiques ou biologiques (ex. de processus physiques: activité tectonique (sismique) dans la croûte terrestre (volcans et tremblements de terre), vent et vagues - ex: de processus biologiques: vocalisations de mammifères marins et de poissons).Source: Mesures depollution sonore sous-marine, Rapport final - Action: A3, http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index.cfm?fuseaction=home.showFile&rep=file&fil=LINDA_rapport_finalA3.pdf [31.10.2018]"