Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|biosphere|biodiversity · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #633248

    IATE #1624772
    cineál planda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... faireachas maidir le miondealú nó athrú ar éifeachtacht speiceas plandaí frithsheasmhach nó cineál planda a bhaineann le hathrú i gcomhdhéanamh na lotnaide coraintín nó a bitíopa, pataitíopa, cine nó grúpa nimhneach...' Reference "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    Varietät | Cultivar | Sorte | Varietas | Abart | Spielart | Pflanzensorte
    de
    Definition 1) in der Systematik der Subspezies und dem Biotyp untergeordnetes Taxon ohne allgemein anerkannte Begriffsdefinition 2) Bezeichnung fuer abweichende Formen(Varianten)einer Pflanzen-oder Tierart Reference Reallex Med
    variety | plant variety
    en
    Definition plant grouping, within a single botanical taxon of the lowest known rank, defined by the reproducible expression of its distinguishing and other genetic characteristics Reference "FAO. 'International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture' (14.9.2020)"
    variété | variété végétale
    fr
    Definition "1) catégorie de la classification taxonomique, intermédiaire entre l'espèce (ou la sous-espèce) et la forme, généralement conçue d'après un nombre de caractères corrélatifs moindre que pour distinguer les espèces ou les sous-espèces les unes des autres, et souvent basée sur une répartition géographique plus restreinte; terme de la systématique linéenne employé dans un sens assez mal défini et repris pendant tout le 19ème siècle lorsqu'un spécimen n'était pas conforme au "" type"" de l'espèce 2) un ensemble végétal, d'un taxon botanique du rang le plus bas connu, défini par l'expression reproductible de ses caractères distinctifs et autres caractères génétiques" Reference METRO ;Dict.fçs.de la méd.et de la biol.
    varietas
    la
  2. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|oleaginous plant

    #603722

    IATE #750130
    "cineálacha síl ráibe ""nialas dúbailte""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doppelnull-Raps | Doppel-Null-Raps | Doppelnullraps | 00-Raps | Null-Null-Raps | Doppelnullsorte | """Doppelnull""-Sorte"
    de
    Definition Raps, in dem die unerwünschten Inhaltsstoffe Erucasäure und Glucosinolate durch züchterische Bearbeitung entfernt worden sind Reference "Kompetenzzentrum Nachwachsende Rohstoffe http://www.ris-naro.net/index.php?idart=29"
    Comment HMA 27.1.05
    """double zero"" rapeseed" | """double low"" rapeseed" | swede | """double zero"" rapeseed varieties" | """double low"" rapeseed varieties"
    en
    Definition Double low indicates that the processed oil contains less than 2% erucic acid and the meal less than 3 mg/g of glucosinolates. Reference "< http://www.hort.purdue.edu/newcrop/afcm/canola.html > (15.10.2002)"
    Comment UPDATED: JIF 15/10/2002
    "colza ""double zéro""" | colza double zéro | colza 00 | "variété de colza ""double zéro""" | "variété de colza ""00"""
    fr
    Definition colza présentant une teneur maximale en glucosinolates de 25 micromoles/gramme à un taux d'humidité de 9%, déterminée conformément à la méthode EN ISO 9167-1: 1995, et une teneur en acide érucique ne dépassant pas 2% de la teneur totale en acide gras, conformément à la méthode EN ISO 5508: 1995 Reference "règlement (CE) n° 1035/2003 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, CELEX:32003R1035/FR"
  4. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|biosphere|biodiversity

    #605934

    IATE #781392
    bithéagsúlacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    biologische Vielfalt | Biodiversität
    de
    Definition die Variabilität unter lebenden Organismen jeglicher Herkunft, darunter unter anderem Land-, Meeres- und sonstige aquatische Ökosysteme und die ökologischen Komplexe, zu denen sie gehören Reference "Übereinkommen über die biologische Vielfalt IATE:858171 (+ Erklärungen), Art.2 (ABl. L_309/1993, S.3) CELEX:21993A1213(01)/DE"
    Comment umfasst drei Bereiche: die Vielfalt der Ökosysteme, die Vielfalt der Arten sowie die genetische Vielfalt innerhalb einer Art; UPD: RSZ 21/11/2002, aka 14.03.11
    biodiversity | biological diversity | biological variety
    en
    Definition variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part, including diversity within species, between species and of ecosystems Reference "COM-EN, based on: Article 2 of the Convention on Biological Diversity, https://www.cbd.int/doc/legal/cbd-en.pdf [14.1.2016]"
    diversité biologique | biodiversité
    fr
    Definition variabilité des organismes vivants de toute origine Reference "Convention sur la diversité biologique, article 2 (12.3.2020)"
    Comment Cette diversité des organismes vivants s'apprécie en considérant la diversité des espèces, celle des gènes au sein de chaque espèce, ainsi que l'organisation et la répartition des écosystèmes.
  5. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|EC Regulation

    #669602

    IATE #3643522
    Rialachán (CE) Uimh. 1768/95 ón gCoimisiún an 24 Iúil 1995 lena gcuirtear chun feidhme rialacha maidir leis an díolúine talmhaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 14 (3) de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 ón gComhairle maidir le cearta Comhphobail maidir le cineálacha plandaí Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
    en
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #609099

    IATE #843726
    an Oifig Comhphobail um Chineálacha Plandaí Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí) "
    ga
    Context Tá sé bunaithe thairis sin ar shuirbhé forleathan ar na páirtithe leasmhara uile, go háirithe na húdaráis inniúla sna Ballstáit, ionadaithe ón earnáil phríobháideach ag leibhéal an AE agus ag an leibhéal náisiúnta, comhlachtaí ábhartha a leagann síos caighdeáin idirnáisiúnta, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (CPVO). Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí) "
    CPVO Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí) "
    ga
    Context Tá sé bunaithe thairis sin ar shuirbhé forleathan ar na páirtithe leasmhara uile, go háirithe na húdaráis inniúla sna Ballstáit, ionadaithe ón earnáil phríobháideach ag leibhéal an AE agus ag an leibhéal náisiúnta, comhlachtaí ábhartha a leagann síos caighdeáin idirnáisiúnta, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (CPVO). Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí) "
    Gemeinschaftliches Sortenamt | CPVO | OCVV
    de
    Definition Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit für die Verwaltung des mit der VO über den gemeinschaftlichen Sortenschutz geschaffenen Systems für den gewerblichen Rechtsschutz bei neuen Pflanzensorten Reference "Europäische Kommission http://europa.eu/agencies/community_agencies/cpvo/index_de.htm"
    Comment Sitz: Angers (FR)
    Community Plant Variety Office | CPVO
    en
    Office communautaire des variétés végétales | OCVV
    fr
    Definition agence de l'UE qui soutient la création d'espèces végétales en examinant avec rigueur et à moindre coût les demandes de droits de propriété intellectuelle sur les variétés végétales, tout en fournissant conseil et assistance sur la manière d'exercer ces droits Reference "Site EUROPA, à propos de l'UE, https://europa.eu/european-union/about-eu/agencies/cpvo_fr (28.6.2019)"
    Comment "Créé par le règlement (CE) n° 2100/94 ( CELEX:31994R2100/FR ), l'OCVV gère depuis 1996 un régime communautaire d'obtentions végétales, forme spécifique de la propriété industrielle pour les nouvelles variétés végétales.Site de l'Office: http://www.cpvo.fr/index.php"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #638530

    IATE #2202374
    cineál caomhantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erhaltungssorte
    de
    Definition Pflanzensorte, die an natürliche örtliche und regionale Gegebenheiten angepasst und von genetischer Erosion bedroht ist Reference "RL 2008/62/EG Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Landsorten und anderen Sorten, die an die natürlichen örtlichen und regionalen Gegebenheiten angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind, Ew.2 (ABl. L_162/2008, S.13) CELEX:32008L0062/DE"
    Comment "soll der ""Erhaltung der pflanzengenetischen Ressourcen"" dienen; DIV: RSZ, 15.7.10"
    conservation variety
    en
    Definition "landrace1 or plant variety which is naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion21 landrace [ IATE:1257103 ]2 genetic erosion [ IATE:1073331 ]" Reference "COM-Term. Coord., based on:Commission Directive 2008/62/EC providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties, CELEX:32008L0062/EN & SI 2009 No. 1273. AGRICULTURE - The Seeds (National Lists of Varieties) (Amendment)Regulations 2009, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/1273/pdfs/uksi_20091273_en.pdf [28.10.2014]"
    variété de conservation
    fr
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #650239

    IATE #3549551
    an Ghníomhaireacht Eorpach ar Chineálacha Plandaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Agentur für Pflanzensorten | Europäische Sortenagentur
    de
    European Agency on Plant Varieties | EAPV
    en
    Comment "The proposal ( Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material, COM/2013/0262 CELEX:52013PC0262 ) has been withdrawn as of 7 March 2015.For the current name, see IATE:843726 Reference: COM-Terminology Coordination, based on:Withdrawal of Commission proposals, CELEX:52015XC0307(02)/EN"
    Agence européenne des variétés végétales | EAPV
    fr
    Comment "L'Agence européenne des variétés végétales (EAPV) remplace l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV) [ IATE:843726 ], institué par l'article 4 du règlement (CE) nº 2100/94."
  10. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|biosphere|biodiversity · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #664044

    IATE #3591032
    cineál na bhfeirmeoirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Landsorte
    de
    Definition genetisch uneinheitliches und meist ertragsschwaches Gemisch von Sorten einer Kulturpflanze Reference "Lexikon der Biologie > Landsorten (2.10.2020)"
    farmers’ variety | farmer's variety | farmers variety
    en
    Definition "variety which has been traditionally cultivated, evolved and maintained by farmers in their fields and is a wild relative or landrace of a variety about which farmers possess common knowledge" Reference "COM-EN based on:FAO. International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. 'Views, Experiences and Best Practices as an example of possible options for the national implementation of Article 9 of the International Treaty' (14.9.2020)"
    variété paysanne | variété population
    fr
    Definition variété issue de la pollinisation libre, qui se caractérise par son hétérogénéité génétique et dont la sélection et la conservation est assurée par des communautés ou des collectifs paysans dans les champs Reference "COM-FR d'après:- site de l’entreprise Germinance, «Semences et variétés paysannes» (12.10.2020), septembre 2015- site du FAO, «Systèmes semenciers paysans et mise en œuvre des droits des agriculteurs dans la cadre juridique national – Cas du Mali» (12.10.2020), Alimata Traore (COFERSA – COASP-Mali – CNOP –CIP)"
    Comment «Une variété paysanne n’est pas nécessairement une variété ancienne; elle peut avoir été créée récemment (par exemple en créant puis en laissant s’adapter une population dynamique à partir de variétés anciennes). Se pose alors la question légale de sa reconnaissance.»
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · LAW · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #605191

    IATE #773328
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta do chosaint cineálacha nua plandaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún UPOV Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV-Übereinkommen
    de
    Definition Zuletzt revidiert am 19.03.1991. ; Reference "Text d. Übereinkommens: http://www.upov.int/de/publications/conventions/1991/act1991.htm"
    Comment "MISC: Genf, 02.12.1961. ; siehe auch UPOV IATE:791354"
    International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV Convention
    en
    Comment "DIV: ARCHFILE86Signed: Paris, 2.12.1961Revised at Geneva on 10.11.1972, 23.10.1978 and 19.03.1991The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) [ IATE:791354 ] is an intergovernmental organisation with headquarters in Geneva (Switzerland). UPOV was established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants. The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right."
    Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convention UPOV
    fr
    Comment "Signature: Paris, 2.12.1961 Adoptée à Paris en 1961 et révisée à Genève en 1972, 1978 et 1991.Voir aussi:- Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) IATE:791354 ."
  13. SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations

    #606989

    IATE #791354
    an tAontas Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálacha nua Plandaí Reference "'Forléargas', An Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (CPVO), http://europa.eu/about-eu/agencies/regulatory_agencies_bodies/policy_agencies/cpvo/index_ga.htm [17.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context ‘Tástáladh 5 shíológ nua prátaí le haghaidh soiléire, aonfhoirmeachta agus cobhsaíochta, de réir mar a d'fhorordaigh an tAontas Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálacha nua Plandaí (UPOV).’ Reference "‘Tuarascáil Bhliantúil 2010’, http://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2011/AnnualReport2010DAFFIrish041011.pdf [10.4.2014]"
    Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV
    de
    International Union for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV
    en
    Definition intergovernmental organisation with headquarters in Geneva (Switzerland) whose mission is to provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society Reference "COM-EN, based on:International Union for the Protection of New Varieties of Plants > Welcome, http://www.upov.int/portal/index.html.en [26.1.2016]"
    Comment It was established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, which was adopted in Paris in 1961 and revised in 1972, 1978 and 1991. The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
    Union internationale pour la protection des obtentions végétales | UPOV
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #648474

    IATE #3541934
    líne neas-isigéineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nah-isogene Linie | nah-isogene Sorte
    de
    near-isogenic variety | near-isogenic line | lines
    en
    Definition "line that is identical to another except at one or a few genetic loci [ IATE:1096621 ]" Reference "COM-EN based on:Nature. Perpectives glossary http://www.nature.com/nrg/journal/v4/n11/glossary/nrg1206_glossary.html [30.3.2012]"
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant variety right

    #604819

    IATE #768097
    ceart póraitheora plandaí Reference " An tAcht um Chineálacha Plandaí (Cearta Dílseánaigh) (Leasú), 1998 (7.5.2019)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'ciallaíonn ‘cineál’ grúpáil plandaí laistigh de thacsón luibheolaíoch aonair den aicme is ísle is eol, ar grúpáil í, is cuma cé acu a comhlíonadh nó nár comhlíonadh go hiomlán na coinníollacha chun ceart póraitheora plandaí a dheonú...' Reference " An tAcht um Chineálacha Plandaí (Cearta Dílseánaigh) (Leasú), 1998(7.5.2019)"
    ceart maidir le cineálacha plandaí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'ceart maidir le cineálacha plandaí amhail dá bhforáiltear sa dlí náisiúnta' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GA"
    ceart póraitheoirí plandaí Reference "Comhairle-GA bunaithe ar ""An tAcht um Chineálacha Plandaí (Cearta dílseánaigh) (Leasú), 1998"" https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a4198i.pdf [5.1.2017]"
    ga
    Context 'San Acht seo ciallaíonn ‘cearta póraitheoirí plandaí’, na cearta dílseánaigh go léiri ndáil le cineál ar bith d’aon ghéineas nó speiceasplanda a bheidh póraithe nó fionnta agusforbartha go neamhspleách.' Reference "Comhairle-GA bunaithe ar ""An tAcht um Chineálacha Plandaí (Cearta dílseánaigh) (Leasú), 1998"" https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a4198i.pdf [5.1.2017]"
    Sortenschutz | Sortenschutzrecht | Züchterrecht | Pflanzenzüchterrecht
    de
    Definition gewerbliches Schutzrecht für Pflanzensorten Reference "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sortenschutzrecht.html und Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Sortenschutz (21.9.2015)"
    plant variety right | PVR | plant breeder's right | PBR | plant production right
    en
    Definition intellectual property right giving the holder the exclusive right to produce for sale and sell propagating material of a new plant variety Reference "Council-EN, based on Intellectual Property Office of New Zealand > PVR > What is a plant variety right (PVR)?, http://www.iponz.govt.nz/cms/pvr/what-is-a-plant-variety-right-pvr [30.10.2014]"
    Comment "See also new plant variety, IATE:789415"
    droit d'obtention végétale | droit d'obtenteur
    fr
    Definition Droit de propriété intellectuelle accordé pour une obtention végétale (= une nouvelle variété de plante). Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi: obtention végétale [IATE:789415 ]."
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #624352

    IATE #1259031
    cothabháil cineáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sortenerhaltung
    de
    variety maintenance | maintenance of a variety | maintenance of the variety
    en
    Definition actions taken for controlling varietal purity and identity with the aim of ensuring that a variety remains in accordance with its description over subsequent cycles of reproduction Reference COM-Internal document: SANTE-2023-01541 (Plant Reproductive Material)
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #649691

    IATE #3547608
    clár cineálacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sortenregister
    de
    variety register | national variety register | Union variety register
    en
    Definition "register of varieties and clones [ IATE:3547609 ]" Reference "Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material, COM(2013) 262 final CELEX:52013PC0262/EN"
    Comment "At Member State level, a national variety register will be established, published and updated by each Member State, while the Community Plant Variety Office [ IATE:3549551 ] will establish, publish and update the Union variety register See also: Community Plant Variety Office (related) [ IATE:3549551 ]"
    registre des variétés | registres de variétés | registres des variétés | registre de variétés | catalogue des variétés | catalogues de variétés | catalogue de variétés | catalogues des variétés
    fr
    Definition registre regroupant les variétés ayant subi avec succès une série d'épreuves et pouvant être commercialisées Reference "COM-FR, d'après semence.fr, Glossaire, http://www.semencemag.fr/glossaire-semences.php?A_D=1&numglos=43 [16.4.2013]"
  19. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #544466

    IATE #1076568
    siopa earraí ilchineálacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kleinpreisgeschaeft
    de
    Definition Betriebsform des Einzelhandels, die sich auf ein Warenangebot beschraenkt, meist durch Losloesen von den festen Preisstufen aus Einheitspreisgeschaeften hervorgegangen Reference Gabler,Wirtschaftslex.
    variety store
    en
    magasin populaire
    fr
    Definition magasin de taille moyenne (environ 1000 m2),destiné à la vente de produits courants, alimentaires et non alimentaires, et pratiquant une politique de bas prix Reference Bernard,Colli,Dict.Econ.et Fin.,751
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|regulation of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632763

    IATE #1616535
    cineál fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’ainneoin an dara fomhír d’Airteagal 120a(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007, féadfar fíonchaora ó na cineálacha fíniúna dá dtagraítear i bpointe (b) den fhomhír sin, agus arna mbaint sna hAsóir agus i Maidéara, a úsáid do tháirgeadh fíona a chaithfidh fanacht laistigh de na réigiúin sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 247/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R0228/GA"
    Rebsorte
    de
    Definition durch Züchtung und Selektion entstandene Sorten der Weinrebe Reference "Council-DE, vgl. Lebensmittellexikon > Rebsorte (18.1.2023)"
    vine variety | variety of vine | grapevine variety | grapevine cultivar | grape variety
    en
    Definition distinct type of vine (and by extension, type of grape) within one species of the vine genus Vitis Reference "Council-EN, based on: 'vine varieties'. (23.5.2019), Robinson, Jancis (ed.), The Oxford Companion to Wine (4 ed.), Oxford University Press, 2015"
    Comment Different vine varieties produce different varieties of grape, so that the terms vine variety and grape variety are used almost interchangeably.
    cépage
    fr
    Definition variété de plant de vigne (et par extension type de raisin) aux caractéristiques spécifiques Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère de l'économie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes - Vins sans indication géographique: le point sur la réglementation (23.7.2021)"
    Comment Le cépage est une variété de vigne qui produit soit du raisin de table, soit du raisin de cuve. L'identification des cépages est basée sur l'observation de caractères morphologiques, comme la couleur des bourgeons ou des baies, la forme des feuilles ou des rameaux, la dimension des grappes.