LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- tearmann do mhná Tagairt "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=tearmann%20do%20mhná [23.10.2018]"
- ga
- Sainmhíniú seirbhís speisialaithe do mhná, lena gcuirtear ar fáil cóiríocht agus tacaíocht shábháilte d’íospartaigh mná an fhoréigin agus dá leanaí Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta Tá dídean nó tearmainn na mban, chomh maith le beolínte náisiúnta na mban, ar na seirbhísí tacaíochta speisialaithe is tábhachtaí d’íospartaigh mná an fhoréigin agus dá leanaí. Ní hamháin go gcuireann siad ar fáil cóiríocht shábháilte agus cóiríocht éigeandála inar féidir le mná agus lena leanaí tearmann a fháil ón bhforéigean, ach cuireann siad ar fáil freisin tacaíocht fhadtéarmach chun go bhféadfaidh íospartaigh saol cumhachtaithe atá saor ó fhoréigean a thógáil arís. Den chuid is mó sainmhínítear an líon áiteanna dídine atá i ndídean na mban mar líon na leapacha dídine, cé nach ndéantar i roinnt tíortha, mar a bhfuil líon nó céatadán sonrach leapacha ann le haghaidh ban agus leanaí i spásanna dídine, ní dhéantar ach na leapacha a leithdháiltear do mhná a chomhaireamh. Tá moltaí i dTuarascáil Mhínitheach ó Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa ar Fhoréigean in aghaidh Ban agus Foréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac (Coinbhinsiún Iostanbúl) lena luaitear gur cheart do stáit dídean ban a chur ar fáil de réir gach 10 000 áitritheoir (le cóiríocht a thabhairt don bhean agus dá leanaí).
- Frauenhaus
- de
- Sainmhíniú spezialisierte Einrichtung für Frauen, die eine geschützte Unterkunft und Unterstützung für Frauen, die Opfer von Gewalt sind, und ihre Kinder bietet Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Nóta Frauenhäuser gehören neben nationalen Frauenhelplines zu den unverzichtbarsten spezialisierten Diensten zur Unterstützung weiblicher Opfer von Gewalt und ihrer Kinder. Sie bieten nicht nur eine sichere Notunterkunft, in der Frauen und ihre Kinder Schutz vor Gewalt suchen können, sondern auch langfristige Unterstützung, damit die Opfer ein gewaltfreies und eigenständiges Leben wiederaufbauen können. Die Anzahl der Plätze in einem Frauenhaus ist meist als Anzahl der Betten definiert, in einigen Ländern, in denen die Schutzbereiche eine bestimmte Anzahl oder Prozentsatz von Betten für Frauen und Kinder aufweisen, werden jedoch nur die Betten gezählt, die Frauen zugewiesen wurden. Der erläuternde Bericht zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Istanbul-Übereinkommen) enthält Empfehlungen, dass die Staaten mindestens ein Frauenhaus pro 10 000 Einwohner (zur Unterbringung einer Frau und ihrer Kinder) vorsehen sollten.
- women’s shelter
- en
- Sainmhíniú specialised service for women, providing safe accommodation and support for women who are victims of violence, and for their children Tagairt "WAVE/Austrian Women’s Shelter Network (2014). The WAVE Report 2014: Specialized Women’s Support Services and New Tools for Combating Gender-based Violence in Europe. Available at: http://www.wave-network.org/content/wave-report-2014"
- Nóta Women’s shelters or refuges are, along with national women’s helplines, some of the most vital specialised support services for women victims of violence and for their children. They not only provide safe and emergency accommodation where women and their children can seek refuge from violence, but also long-term support to enable victims to rebuild violence-free and empowered lives. The number of shelter places in women’s shelters is mostly defined as the number of shelter beds, although in some countries, where shelter spaces include a specific number or percentage of beds for women and children, only the beds allocated to women are counted. The Explanatory Report of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence (Istanbul Convention) contains recommendations that states should provide a minimum of one woman’s shelter space per every 10 000 inhabitants (for the accommodation of a woman and her children).
- foyer pour femmes
- fr
- Sainmhíniú service spécialisé destiné aux femmes, leur assurant un logement sûr et un soutien pour celles qui sont victimes de violences, ainsi que pour leurs enfants Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
- Nóta À l'instar des permanences téléphoniques nationales, les foyers ou refuges pour femmes comptent parmi les services d'aide spécialisés les plus importants pour les femmes victimes de violences et leurs enfants. Ils proposent non seulement un hébergement d'urgence sécurisé où les femmes et leur enfants peuvent se mettre à l'abri d'une situation de violence, mais ils offrent également un soutien à long terme afin de permettre aux victimes de reconstruire une existence sans violence et en toute autonomie. Le nombre de places en foyers pour femmes se compte essentiellement en nombre de lits, bien que dans certains pays, où les places comprennent également un nombre spécifique ou un pourcentage de lits pour femmes et enfants, seuls les lits alloués aux femmes sont comptabilisés. Le rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (Convention d'Istanbul) contient des recommandations selon lesquelles les États devraient fournir au moins une place en foyer pour femmes / 10 000 habitants (afin de permettre l'hébergement d'une femme et de ses enfants).