Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. FINANCE

    #382930

    IATE #1682596
    toradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rendite
    de
    yield
    en
    Definition the percentage rate of return paid on a stock in the form of dividends,or the rate of interest paid on a bond or note Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #621285

    IATE #1164228
    táirgeacht in aghaidh an acra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Morgenausbeute
    de
    acre-yield
    en
    Definition average amount of oil, gas, water recovered from one acre of a reservoir Reference Bates-Jackson,Gloss.of Geology,1987,American Geological Institute
  4. FINANCE|taxation

    #623400

    IATE #1239662
    cáin ghnóthachan caipitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalertragsteuer | Verrechnungssteuer
    de
    Definition Einkommensteuer auf Dividenden und/oder Zinsen und ähnliche Einkünfte;in den meisten Ländern an der Quelle einbehalten Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    tax on distributions | capital yields tax | tax on income from transferable securities | capital-gains tax
    en
    Definition an income tax which applies to dividends and/or to interest etc.; in most countries, it is deducted by the payer from the amounts paid; it applied only if the debtor is a juridical person; as opposed to income from loans...which is applied to individuals; special method of collection of income tax and corporation tax Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts;CEC,Inventory of Taxes in the EC 1993,D3
    impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers
    fr
    Definition impôt sur le revenu perçu sur les dividendes et/ou sur les intérêts et autres revenus similaires;retenu dans la plupart des pays à la source Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #623533

    IATE #1240005
    luach caipitlithe ioncaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    luach caipitlithe toraidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    luach caipitlithe tuillimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    luach intreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertragswert
    de
    Definition Wert eines Gegenstandes oder eines Unternehmens, der auf einer Kapitalisierung seiner Erträge beruht Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    capitalized income value | capitalised earnings value | capitalized yield value | intrinsic value
    en
    Definition the value of an undertaking or asset calculated by the capitalisation of its earnings Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    valeur de rendement | valeur de rendement capitalisée
    fr
    Definition valeur d'un bien ou d'une entreprise basée sur la capitalisation de ses bénéfices Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  6. TRADE · FINANCE

    #649258

    IATE #3545326
    toradh áise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeitsprämie
    de
    Definition Ertrag, der aus dem direkten Halten eines Grundstoffes erwächst und sowohl von den Marktbedingungen als auch von Faktoren wie den praktischen Lagerkosten abhängig ist Reference COM-Internes Dokument MARKT-2012-80064-00-00
    convenience yield
    en
    Definition benefits from direct ownership of the physical commodity Reference "Commission Delegated Regulation No 153/2013 supplementing Regulation No 648/2012 with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties [ CELEX:32013R0153 ]"
    Comment "It is affected both by market conditions and by factors such as physical storage costs Commission Delegated Regulation No 153/2013 supplementing Regulation No 648/2012 with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties [ CELEX:32013R0153 ]"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|textile plant|cotton · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural performance|agricultural productivity|crop yield

    #663898

    IATE #3590680
    táirgeacht cadáis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Baumwollertrag | Ertrag
    de
    Definition Ertrag je Hektar Anbaufläche von Baumwolle Reference "statista (18.8.2020)"
    cotton yield | yield
    en
    Definition "amount of cotton produced and harvested per area of land" Reference "Council-EN, based on: - Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, Article 58(2)- Goodman, B. and Monks, C. D., 'A Farm Demonstrations Method for Estimating Cotton Yield in the Field for Use by Extension Agents and Specialists' (14.8.2020), Journal of Extension, December 2003, Vol. 41, No 6- Statista > Agriculture > Farming > Cotton yield per harvested acre in the U.S. from 2000 to 2019 (in pounds) (14.8.2020)"
    Comment "For crop yields in general, see IATE:1255406"
    rendement du coton | rendement | rendement de coton | rendement en coton
    fr
    Definition quantité de coton produite et récoltée, par rapport à la surface du terrain Reference "Conseil-FR, d'après: Règlement (UE) n° 1307/2013 établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune et abrogeant le règlement (CE) n° 637/2008 (CE) n° 73/2009 (version consolidée du 29.12.2020)"
    Comment "Voir aussi: rendement des cultures (plus large, quantité produite et récoltée, par rapport à la surface cultivée)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural performance|agricultural productivity|crop yield

    #624068

    IATE #1255406
    táirgeacht barr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, féadann easpa fliuchrais dul i gcion go díobhálach ar tháirgeacht barr le caillteanas ioncaim dá bharr sin d’fheirmeoirí, mar aon le ganntanas bia agus costais mhéadaithe bia.' Reference "'Sláinte - Plean Oiriúnaithe Earnála don Athrú Aeráide,' Rialtas na hÉireann, https://assets.gov.ie/42497/e88737c9456c4d788a8314735d70c151.pdf [14.7.2021]"
    táirgeacht talmhaíochta Reference "I MO RÉIGIÚN 1500 nóta ar réigiúin agus cathracha AE > Cill Chainnigh, Éire (1.9.2020) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá Cill Chainnigh mórálach freisin as a táirgeacht talmhaíochta agus an tionscal próiseála a théann leis.' Reference "I MO RÉIGIÚN 1500 nóta ar réigiúin agus cathracha AE > Cill Chainnigh, Éire (1.9.2020)"
    táirgeacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Lena áirithiú go mbeidh an comhbheartas talmhaíochta á riar i gceart, éilíonn an Coimisiún go ndéantar sonraí maidir le limistéir, maidir le táirgeacht agus maidir le táirgeadh barr a sholáthar go rialta.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 543/2009 maidir le staidreamh i ndáil le barra agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 959/93 ón gComhairle, CELEX:32009R0543/GA"
    Ernteertrag | landwirtschaftlicher Ertrag | Anbauertrag | Ertrag
    de
    Definition die Menge der durch die Agrarproduktion gewonnenen Agrarprodukte Reference "Wikipedia, Stichwort Ertrag (Landwirtschaft)(18.8.2020)"
    Comment im Sinne der amtlichen Landwirtschaftsstatistik: bei landwirtschaftlichen Feldfrüchten und Grünland die eingebrachte Ernte, für Getreide auf 14 Prozent Feuchtigkeit umgerechnet; bei Gemüse und Obst marktfähige Ware, gleichgültig, ob sie voll verwertet werden kann oder nicht; bei Wein eingebrachte Ernte.
    crop yield | agricultural yield | yield | crop output | agricultural productivity
    en
    Definition amount of a given crop produced and harvested per area of harvested land Reference "Council-EN, based on: - Chen, J., 'Crop yield' (14.8.2020), Investopedia, 2.11.2019- Ritchie, H. and Roser, M., 'Crop yields' (14.8.2020), Our World in Data, September 2019"
    Comment "For examples of specific crop yields, see 'sugar beet yield' and 'cotton yield'."
    rendement des cultures | rendement des récoltes | rendement agricole | rendement | production végétale | productivité agricole | rendement agronomique
    fr
    Definition quantité produite et récoltée, par rapport à la surface cultivée Reference "Conseil-FR, d'après: Le Petit Robert de la langue française > ""rendement"""
  9. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #633040

    IATE #1621467
    ráta toraidh inmheánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, déanfar an glanluach reatha (arna ríomh ar bhonn ráta toraidh inmheánach na nIonstraimí Maoinithe lena maoinítear Iasacht den sórt sin (nó cibé ráta toraidh inmheánach cumaiscthe eile a mheastar is cuí i gcás Straitéise Maoinithe Éagsúlaithe), an “Ráta Lascaine”) ar an gCorrlach réamh-mheasta a d’fhabhródh ar gach Iasacht go dtí an dáta aibíochta sceidealta a asbhaint as an méid airgid atá le cur ar aghaidh chuig an Iasachtaí i leith Iasachta den sórt sin.' Reference "An tAcht um Shaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1610i.pdf [4.3.2016]"
    IRR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interner Zinsfuß
    de
    Definition Zinssatz, mit dem die Summe der künftigen Nettoeinnahmen auf die ursprüngliche Investition abzuzinsen ist Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    internal rate of return | IRR | economic rate of return | ERR | discounted cash flow rate of return | DCFROR | discounted cash flow yield
    en
    Definition average annual return earned through the life of an investment Reference "BusinessDictionary.com, internal return rate http://www.businessdictionary.com/definition/internal-rate-of-return-IRR.html [24.3.2014]"
    Comment "One of the two main discounted cash flow (DCF) methods 1 (the other is net present value 2 or NPV) used in comparative appraisal of investment proposals where the flow of income varies over time, the IRR can, depending on the method used, either be the effective rate of interest on a deposit or loan, or the discount rate that reduces to zero the net present value of a stream of income inflows and outflows 1See also discounted cash flow method [ IATE:1075854 ]2See also: net present value [ IATE:862636 ]"
    taux actuariel | TRI | taux de rendement interne | taux de rentabilité interne
    fr
    Definition taux d'actualisation unique qui permet d'égaliser le prix d'achat d'une obligation avec la valeur actuelle de ses flux futurs Reference "fimarkets, Le risque de marché - Le risque de taux (3), http://www.fimarkets.com/pages/risque_taux.php [6.6.2014]"
  10. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623482

    IATE #1239873
    toradh díbhinne Reference "'Foirm Q7. Cáin Fáltas Caipitiúil Luacháil Scaireanna Neamhluaite,' Revenue - Cáin agus Custaim na hÉireann, https://www.revenue.ie/ga/gains-gifts-and-inheritance/documents/formq7.pdf [21.7.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I gcomhair ráta fáis g, féadfaidh an soláthraí TPPUnna réamhaisnéis EPS maidir le fás fadtéarmach a úsáid, de bhrí gurb é γ suim thoradh na díbhinne agus thoradh an aischeannaigh scaireanna...' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/473 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 2019/1238 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála lena sonrófar na ceanglais maidir le doiciméid faisnéise, na costais agus na táillí a áirítear faoin teorainn costais agus teicnící maolaithe riosca i gcomhair an Táirge Pinsin Phearsanta Uile-Eorpaigh, CELEX:32021R0473/GA"
    Dividendenrendite
    de
    Definition Verhältnis der zuletzt gezahlten Dividende zum Anschaffungs- oder Nennwert einer Aktie Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    dividend yield
    en
    Definition financial ratio that measures the annual value of dividends received relative to the market value per share of a security Reference "Corporate Finance Institute > Resources > Knowledge > Finance > What is Dividend Yield? (7.4.2022)"
    Comment The dividend yield formula is as follows: Dividend Yield = Dividend per share / Market value per shareExample: Company A trades at a price of $45. Over the course of one year, the company paid consistent quarterly dividends of $0.30 per share. The dividend yield ratio for Company A is calculated as follows: Dividend Yield Ratio = $0.30 + $0.30 + $0.30 + $0.30 / $45 = 0.02666 = 2.7%
    rendement du dividende
    fr
    Definition taux de rendement d'une action établi en calculant le rapport entre le dividende versé par l'entreprise pour une action détenue et le cours de cette action sur le marché Reference "COM-FR, d'après boursesdescrédits.com > Lexique finance > Lexique épargne > Lettre R > Rendement du dividende (31.8.2022)"
    Comment Calcul du rendement d'un dividende: soit une entreprise dont la valeur de l'action est de 50 EUR et le dividende versé de 2 EUR. Le rendement du dividende est de (2 / 50) x 100 = 4 %
  13. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #608921

    IATE #839867
    toradh bannaí rialtais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanleiherendite | Rendite einer Staatsanleihe | Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung
    de
    government bond yield
    en
    Definition Rate of return from central government debt securities Reference "Council-EN, on the basis of European Central Bank press release, http://www.ecb.int/press/pr/date/2007/html/pr070710.en.html (10.3.2009)"
    rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines | rendement des emprunts publics
    fr
  15. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606698

    IATE #787653
    uastáirgeacht inbhuanaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA [16.6.16]"
    ga
    uastoradh inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an ghabháil uasta cothromaíochta teoiricí is féidir a thógáil go leanúnach as stoc éisc faoi na meánchoinníollacha comhshaoil atá ann faoi láthair gan cur isteach go mór ar an bpróiseas síolraithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA"
    höchstmöglicher Dauerertrag | grösster Dauerertrag | höchstmögliche Dauerfangmenge | höchstes haltbares Ertragsniveau | MSY | HDF | Ertragspotenzial | potenzieller Ertrag
    de
    Definition die optimale Fangmenge, die einem Fischbestand jährlich entnommen werden kann, ohne dass seine Fortpflanzungsfähigkeit in der Zukunft gefährdet ist Reference "Merkblatt d. Europ. Kommission ""Höchstmöglicher Dauerertrag"" http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/maximum_sustainable_yield_de.pdf (9.02.12)"
    maximum sustainable yield | maximum sustainable catch | MSY | potential yield | fishery's potential yield | maximum equilibrium catch | MEC
    en
    Definition highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting significantly the reproduction process Reference "FAO Term Portal, entry 98610, maximum sustainable yield, http://www.fao.org/faoterm/en/?defaultCollId=21 [25.1.2016]"
    rendement maximal durable | rendement maximal constant | rendement maximum constant | rendement constant maximum | rendement constant maximal | rendement maximal soutenu | rendement maximum soutenu | rendement équilibré maximal | rendement équilibré maximum | rendement maximal équilibré | rendement maximum équilibré | rendement maximal soutenable | rendement soutenable maximal | rendement maximum soutenable | rendement soutenable maximum | RMD | RMC | RCM | RMS | REM | RME | RSM | rendement maximal à l'équilibre | niveau de rendement maximum à long terme | production maximale équilibrée | PME | rendement potentiel maximal
    fr
    Definition "la plus grande quantité de biomasse que l'on peut extraire en moyenne et à long terme d'un stock halieutique dans les conditions environnementales existantes [ IATE:3548624 ] sans affecter le processus de reproduction" Reference "Site de l'Ifremer - Pour une pêche durable, http://wwz.ifremer.fr/peche/Les-defis/Les-grands-defis/Rendement-maximal [31.3.2011]"
    Comment "Les textes récents en matière de possibilités de pêche se fondent sur la communication de la Commission de 2006 relative à l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable, qui indique que ""la gestion de la pêche doit se concentrer sur la durabilité et la stabilité et tenter de trouver un juste équilibre entre l'activité de pêche et la capacité productive des stocks"""
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea

    #651704

    IATE #3555166
    F<sub>MSY</sub> Reference " Rialachán (AE) 2019/1022 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (24.10.2019)"
    ga
    Context ' ciallaíonn “luach phointe FMSY” luach an ráta básmhaireachta iascaireachta measta bunaithe ar phatrún iascaireachta áirithe agus ar mheándálaí comhshaoil reatha, a thugann an uastáirgeacht fhadtéarmach;' Reference " Rialachán (AE) 2019/1022 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (24.10.2019)"
    ráta saothraithe na huastáirgeachta inbhuanaithe Reference " Togra le haghaidh Rialachán maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí (24.10.2019)"
    ga
    Context 'Tá an chosúlacht air go bhfuil cuspóir agus uastréimhse an phlean (2031) ag teacht salach ar chuspóir an Chomhbheartais Iascaigh go mbainfear amach ráta saothraithe na huastáirgeachta inbhuanaithe (FMSY) faoi 2020 ar a dhéanaí.' Reference " Togra le haghaidh Rialachán maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí (24.10.2019)"
    FMSY
    de
    Definition "höchstmögliche fischereiliche Sterblichkeitsrate [ IATE:784709 ], die letztlich zur Bestandsgröße B MSY [ IATE:3555175 ] führt, d. h. zur Bestandsgöße, die den höchstmöglichen Dauerertrag [ IATE:787653 ] ermöglicht" Reference "OCEAN2012 http://assets.ocean2012.eu/publication_documents/documents/327/original/MSY_Explained_DE.pdf [12.11.2014]"
    FMSY | FMSY | maximum sustainable yield exploitation rate
    en
    Definition fishing mortality rate that would, in theory, give the maximum sustainable yield (MSY) from a particular stock year after year Reference "Scientific Committee of the Western and Central Pacific Fisheries Commission 2010 , Secretariat of the Pacific Community > WORK AREAS > Stock Assessment http://www.spc.int/oceanfish/en/ofpsection/sam/219-scientific-committee-of-the-western-and-central-pacific-fisheries-commission-2010 [6.10.2016]"
    Comment "See also: - maximum sustainable yield (MSY) [ IATE:787653 ] - BMSY [ IATE:3555175 ] Defined by the International Council for the Exploration of the Sea as 'fishing mortality consistent with achieving maximum sustainable yield.' ICES Advice 2012, Book 1, Acronyms and Terminology http://www.ices.dk/community/Documents/Advice/Acronyms_and_terminology.pdf [6.10.2016]"
    FRMD | FRMD | taux de mortalité par pêche garantissant le rendement maximal durable | niveau de mortalité par pêche permettant d'atteindre le rendement maximal durable | taux de mortalité par pêche compatible avec la réalisation du rendement maximal durable
    fr
    Definition valeur exprimant le niveau de pression de pêche (ou mortalité par pêche, exprimé par F) qui constitue un moyen d'obtenir les captures les plus élevées possibles tout en maintenant les capacités de renouvellement du stock (ou RMD) Reference "Conseil-FR, d'après Ifremer, ""Rendement maximal durable (RMD): concilier conservation et exploitation"" (15.10.2019)"
    Comment "Voir aussi: - rendement maximal durable (RMD) -BRMD (valeur de la biomasse, conséquence de FRMD)"
  17. ECONOMICS · TRADE|tariff policy

    #618739

    IATE #1099753
    ráta toraidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausbeute
    de
    Definition die Menge oder der Prozentsatz der Veredelungserzeugnisse, die beziehungsweise der bei der Veredelung einer bestimmten Menge von in ein Veredelungsverfahren übergeführten Waren gewonnen wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 450/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) CELEX:32008R0450/DE"
    rate of yield
    en
    Definition the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure Reference "Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Art. 4 (32), CELEX:32008R0450/EN"
    Comment legal definition
    taux de rendement
    fr
    Definition la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'exportation temporaire Reference JOCE L 212,02.08.1986,p.2
  18. FINANCE

    #647155

    IATE #3534035
    raon difríochta ceannasach Reference Comhairle-GA
    ga
    raon difríochta an toraidh cheannasaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    raon difríochta na mbannaí ceannasacha Reference Comhairle-GA
    ga
    raon difríochta an toraidh rialtais Reference Comhairle-GA
    ga
    Renditeaufschlag von Staatsanleihen | Aufschlag auf Staatsanleihen | Renditeabstand von Staatsanleihen | Renditedifferenz von Staatsanleihen | Renditeunterschied
    de
    Definition Unterschiede in der Rendite von Staatsanleihen, die darauf zurückzuführen sind, dass in die implizierte Rendite einer als weniger sicher eingeschätzten Staatsanleihe ein Renditeaufschlag gegenüber der implizierten Rendite einer Referenz-Staatsanleihe eingerechnet wird Reference Council-DE, 14.12.11
    Comment die Referenzanleihe ist derzeit meist eine deutsche Bundesanleihe; DIV: hm, 14.12.11
    sovereign spread | sovereign yield spread | sovereign bond spread | government yield spread
    en
    Definition difference between the yields of bonds issued on international markets by the country in question and of those offered by a reference country (in particular Germany) Reference "COM-EN, based on:Definition of Sovereign spread - Finance dictionary http://www.vernimmen.com/html/glossary/definition_sovereign_spread.html [18.1.2012]"
    écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines | écart de rendement des emprunts publics
    fr
    Definition différence entre le rendement des obligations émises sur les marchés internationaux par un État et celui des obligations émises par un autre État servant de référence, généralement l'Allemagne Reference Conseil-FR