‘Ar an mhnaoi atá an bríste’ is ciall don chor cainte Spáinnise ella lleva los calzones, agus sa Phortaingéil, de réir cosúlachta, tá an lámh in uachtar ag mná na tíre go háirithe sa teach, nó deirtear faoina leithéid - ele não apita em nada em casa (‘níl cead aige fiú fead a ligean sa teach’).
Agus é ag scríobh sa bhliain 1639 deir fear an Teagaisc Chríostaí, Teaboid Gállduf, mairtíreach, an méid seo: ní fhoilid sáor morán dár nduinibh vaisle do bheir à tteanga dhuchais nadurtha (noch àta fortill fuirithe, onorach, fólamtha, gearchuiseach inti féin) à ttarcaisne, & à neamhchionn, & chaitheas an aimsir à saorthudh, & à foghlaim teangtha coimhtheach ele.