#495446
Sie können mir vertrauen sa Ghearmáinis.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
16 toradh in 13 doiciméad
#742626
Haben Sie etwas zu trinken.
#742675
Am ar bith ar labhair sé liom ‘Sie’ a d’úsáid sé, cur chuige foirmeálta.
#1149081
Sie-haben keine scham!
#1414431
Ní leáfaidh, arae is é bainne dubh Phaul Celan a ó óltar sa lá atá inniu ann, Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken...
#138648
Oh hätten sie mich fort mit dir getragen, Viel heißen Dank würd ich dem Tode sagen, Mein Brautbett wäre mir der Totenschragen,
#138659
Um Rach’ auf des Despoten Haupt, Dem Menschenelend Freude macht, Der Tränen trinkt, von Not geweint, Und, wenn sie fließen, ihrer lacht.
#138666
Sie ruhn in ungeweihtem Boden, Den Priesterhand gesegnet nicht – Kein Glockenschall ruft hier zur Andacht, Kein Denkmal, das zur Zukunft spricht.
#988324
“Warum sprengen sie es nicht?” ar sise liom – “cén fáth nach bpléascann siad é?”
#1017408
Sibhse a d’fhoghlaim Gearmáinis ar scoil, tuigeann sibh: “ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben.” Sa taobh seo tíre deirtear: “i han, du häsch, er hät, miar hänt, iar hänt, sia hänt.” Nár dhúirt mé libh gur theanga inti féin ab ea í?
#1028328
Léigh Schopenhauer aistriúchán Laidine ar na hÚpainiseadaí agus is é dúirt sé fúthu: “Sie ist der Trost meines Lebens gewesen und wird der meines Sterbens sein.” “Is iad sólás mo shaoil iad agus sólás mo bháis a bheidh iontu.” Ba é an scéal céanna ag Henri le Saux é.
#1119026
At a time when Irishmen were deprived of property, industry and the right to learning, a poem which purported to be the record of their race’s history, filled with the resounding names of their great men and told with a bare simplicity of language, was worthy of being stored in the people’s memory.’ Seo iad na línte deiridh: ‘Pater noster qui es in coelis, / sie nomen tuum sanctificetur, / debita nostra feasta ná héilimh / sed libera nos ó thuille péine, / Ave Maria, gratia plena, / benedicta tu, Dominus tecum, / ora pro nobis, a chara na héigne, / nune et semper is do-gheabhair éisteacht.’
#1581506
Sa Ghearmáin, agus i dtíortha ina labhraítear an Ghearmáinis, úsáidtear leagan foirmeálta den dara pearsa chun meas a léiriú do dhuine ar leith (sa Ghearmáinis is é seo an difríocht idir an forainm ‘du’, an fhoirm neamhfhoirmeálta, agus ‘Sie’, an fhoirm fhoirmeálta).
#1812707
But if you are selling, dann müssen Sie Deutsch sprechen (Tá sé d’fhiacha ort Gearmáinis a labhairt).” Tá cúis mhaith leis sin — caithfidh tú comhbhá a bheith agat leis na daoine a bhfuil tú ag plé leo, agus gan tuiscint ar a meon, ní bheidh sin agat.
#1834816
Léigh an fealsamh mór Schopenhauer aistriúchán Laidine orthu agus mhol chun na spéartha iad: ‘Sie ist der Trost meines Lebens gewesen und wird auch meines Sterbens sein,’ a dúirt sé, ‘Is iad sólás mo shaoil iad agus sólás mo bháis a bheidh iontu leis’.
#1966272
Bhí go leor den obair sin faoi réir ag smaointeoireacht dheireadh an naoú haois déag agus thús an fichiú haois i leith na sochaí agus na teanga, an rómánsachas agus idé-eolaíocht an fin-de-siècle go háirithe.