#137064
Tá imigh neamh–aistreach, tá tóg aistreach, tá cuir aistreach ach tá comhlánú sa bhreis de dhíth air, agus tá abairt ag teastáil i ndiaidh deir.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
24 toradh in 10 ndoiciméad
#757714
Cuireann an chomhréir aistreach blas déanmhasach ar na habairtí in (13).
#794617
dumhach aistreach, síobadh feadh cladaigh).
#794629
dumhach aistreach, síobadh feadh cladaigh).
#1455219
Briathar aistreach atá sa bhriathar juoigat, ‘joik a chasadh’.
#1710801
*I mean* aistreach go leor...
#757303
Maidir le briathar aistreach ar nós tóg, deirtear go bhfuil dhá argóint(‘argument’) aige: Nóra agus an leabhar.
#757312
In abairt le briathar aistreach, bíonn dhá argóint i gceist: an gníomhaí in áit an ainmní, agus an fulangaí in áit an chuspóra.
#757335
Mar sin, tá dhá argóint ag an mbriathar bearr bearrbearrbearr i (27a), mar a bhíonn in aon abairt aistreach.
#757517
A: Ainmní—Cuspóir—a + Briathar—X Sa chlásal aistreach, roimh an bhriathar a bhíonn an t-ainmní agus an cuspóir díreach, agus bíonn an réimír a leis an bhriathar.
#757545
Roimh an bhriathar a bhíonn an cuspóir díreach, más ann dó, agus is le réalú an chuspóra dhírigh a bhaineann an réimír aistreach a/do.
#757552
Ach tá tréith aisteach bhreise leis an struchtúr seo—an réimír a (nó do in áiteacha agus i réimeanna áirithe) a bheith leis an bhriathar, cé nach struchtúr aistreach atá ann:
#757593
Ach leanann den anailís seo fosta go bhfuil mar dhúshraith ag Patrún E grúpa briathra a bhfuil cáilíochtaí eisceachtúla á leanúint—iad a bheith neamhchuspóireach agus aistreach.
#757712
(LSC 369) Mar gheall ar an gcuspóir atá ann i (13), tá tátá feidhm aistreach ag faigh sna cásanna sin.
#1284155
Ní ann don vótálaí aistreach ó thuaidh atá báúil don Ghaeilge agus ní mór do pholaiteoirí ó thuaidh labhairt lena “lucht éisteachta” féin dá bharr.
#1284671
Ní ann don vótálaí aistreach ó thuaidh atá báúil don Ghaeilge agus ní mór do pholaiteoirí ó thuaidh labhairt lena “lucht éisteachta” féin dá bharr.
#1398824
tá ‘glac’ in úsáid mar bhriathar aistreach agus ainmfhocail eile ina gcuspóir díreach aige agus ‘accept’ á chur in iúl.
#1398826
Le tamall de bhlianta, déantar idirdhealú idir ‘glac’ agus ‘glac le’ ar phointe tábhachtach amháin – go seasann ‘glac’ (mar bhriathar aistreach) do ‘adopt’ an Bhéarla, e.g.
#757229
Mar is eol dúinn, aimsir thimchainteach (‘periphrastic’) is ea an aimsir leanúnach sa Ghaeilge, a chruthaítear le cabhair na míre ag agus an ainm briathartha; san abairt aistreach, bíonn an cuspóir sa tuiseal ginideach.
#757536
Is í feidhm na réimíre a, mar sin, struchtúr aistreach a mharcáil sa chlásal neamhfhinideach — cuspóir an bhriathair neamhfhinidigh a réalú sa tsuíomh cuí (an cuspóir sin a bheith díreach roimh an réimír) agus sa tuiseal cuí (an tuiseal ‘cuspóireach’).4
#757554
’e cheal aon bhean a fhanacht acu (BB 99) b. is ann is dóchúla duit é a bhualadh leat (AI 106) c. scéal ... mar gheall ar chailín óg a thitim i ngrá (MB 126) d. gur mé faoi ndeara é a thitim (ACS 42) F: Ainmní—a+Briathar—Cuspóir Ginideach Sa dara áit, tá struchtúr aistreach ann, an t-ainmní sa tuiseal cuspóireach arís, agus an réimír a (do) a bheith leis an bhriathar.
#757557
Ba mhaith linn a thuiscint sa chéad áit cén fáth a mbíonn an réimír do/a leis an bhriathar i gcás Patrúin E. Mar a chonaiceamar níos luaithe, tá neart fianaise ann gurb í feidhm na réimíre seo struchtúr aistreach a mharcáil.
#763223
Tháinig athruithe i seilbh na talún, d'fhás an litearthacht, tharla 'embourgeoisement' aicme na bhfeirmeoirí, thréig na sclábhaithe feirme agus na coiteoirí an tír ina gcéadta mílte – b'iad sin an dream ar a raibh seasamh na Gaeilge den gcuid is mó agus tháinig dátheangachas gan débhéascna nó dátheangachas aistreach chun cinn in Uíbh Ráthach ag deireadh an naoú haois déag.
#1724291
Bhí aimsir mar seo cheana, na céadta bliain ó shin: Sádhail ár gcoire dá dhrol, Is aistreach lon Leitir Cró, Do mhínigh sneachta Coill Ché, Deacair dréim le Beanna Bó.