Accordingly, staff members are lawfully bound to accept alterations made in their terms of employment as a result of determination by an tÚdarás complying with directives from your Minister.” Mar achoimre, dúirt an tArd-Aighne nach raibh aon bhall foirne i dteideal sárú conartha a chur i leith an Údaráis ar an bhonn gur athraíodh a gcuid coinníollacha fostaíochta.
Nuair a fuair sé amach go raibh aistriúchán Gaeilge ar an SeanTiomna freisin, aistriúchán Bedell a chríochnaíodh thart ar 1630 ach nár foilsíodh ag an am mar thoradh ar chur in aghaidh lucht ceannais na haimsire, d’fhostaigh sé eagarthóir le cruth a chur ar an lámhscríbhinn: ‘it will be a work of of great labour and no little time to draw up a clear copy of the whole, purged from errors and foolish additions or alterations, interlaced by some unlucky corrector, pretending to criticism in Irish’ a scríobh sé.
It will be a work of great labour and no little time, to draw up a clear copy of the whole purged from errors and foolish additions or alterations, interlaced by some unlucky corrector, pretending to criticism in Irish’.