#770355
In 1996, bhunaigh Áine an comhlacht teanga Europus, a sholáthraíonn aistriúchán, fotheidealú, teilithéacs agus comhairle teanga.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
25 toradh in 22 doiciméad
#793181
7: cumarsáid aonteangach nó ilteangach – foclóirí, ábhar dátheangach ó bhillí seirbhíse go reachtaíocht, fotheidealú, ateangaireacht
#1023609
Fotheidealú cuir i gcás.
#1023610
Bíonn fotheidealú Béarla ar fáil ar TG4.
#1109618
Gné eile den scríbhneoireacht atá tagtha i mbláth de thoradh TG4 is ea fotheidealú.
#1518836
Ar ndóigh, bheinn ag iarraidh go seachnófaí fotheidealú i mBéarla i gcomhthéacs mar sin, mura mbeifí in ann an fotheidealú a dhéanamh roghnach don bhreathnóir,” a deir an Dr Pádraig Ó Laighin.
#1518839
Ina háit, cuireadh ceannairí agus urlabhraithe tábhachtacha faoi agallamh, agus cuireadh fotheidealú i mBéarla i bhfeidhm.
#1606562
Déanann muid go leor podchraoltaí agus fotheidealú, mar shampla,” a dúirt Rosenkranz.
#331905
Cinntítear go bhfaigheann mic léinn léargas ar na postanna atá ar fáil sna hearnálacha teanga idir aistriúchán, teilifís, raidió, fotheidealú agus iliomad postanna a bhaineann leis an teanga féin.
#386028
Is iad na príomhcheisteanna atáthar ag díriú inniu orthu ná maoiniú, ábhar, fotheidealú agus úsáid an Bhéarla ar chláracha Gáidhlig.
#1049384
Scannán 94 nóiméad é Cré na Cille, tá teastas 15 aige agus tá fotheidealú iomlán déanta air.
#1314140
Is iad atá taobh thiar de réimse leathan seirbhísí: aithint gutha, fotheidealú uathoibríoch, aghaidheanna a aithint, doiciméid dhlíthiúla a léamh, ailt airgeadais a scríobh.
#1396627
Déantar scagadh ar na féidearthachtaí éagsúla a bhaineann le dubáil, athghuthú, fotheidealú dátheangach agus cur síos fuaime; baineann an chuid seo de réimse an aistriúcháin le haistritheoirí nuacháilithe go príomha.
#1585266
Nuair a thairg stiúrthóir na sraithe, Dathaí Keane, an rogha idir fotheidealú agus dubáil do Netflix, ghlac an comhlacht leis an leagan dubáilte.
#1741009
An Fotheidealú ======= Níl an fotheidealú furasta, de cheal ama.
#1830050
Chuir fotheidealú a rinne Facebook ar Aifreann Gaeilge a craoladh beo ar líne mearbhall ar an lucht féachana sa bhaile ag an deireadh seachtaine.
#293578
Labhair Paddy Hayes, léiritheoir Corp & Anam, faoi na scileanna sainiúla atá ag baint le fotheidealú agus dúirt gur deacair an rud é aistriúchán a dhéanamh ar shaothar teilifíse gan baint de bhunéirim na scripte.
#1023612
Dá mbeadh scannáin idirnáisiúnta á dtaispeáint ar TG4 an t-am go léir agus fotheidealú Gaeilge orthu, cá bhfios ná go ndéanfaí leathnú ar an litearthacht agus b’fhéidir go mbeadh níos mó léitheoireachta ar siúl sa Ghaeilge dá thoradh sin.
#1585316
Faoi láthair, níl aon chlár ná scannán i nGaeilge ar fáil ar Netflix, cé go bhfuil leagan Béarla den tsraith iomráiteach An Klondike, faoin teideal Dominion Creek. Nuair a thairg stiúrthóir na sraithe, Dathaí Keane, an rogha idir fotheidealú agus dubáil do Netflix, ghlac an comhlacht leis an leagan dubáilte.
#1585419
Faoi láthair, níl aon chlár ná scannán i nGaeilge ar fáil ar Netflix, cé go bhfuil leagan Béarla den tsraith iomráiteach An Klondike, faoin teideal Dominion Creek. Nuair a thairg stiúrthóir na sraithe, Dathaí Keane, an rogha idir fotheidealú agus dubáil do Netflix, ghlac an comhlacht leis an leagan dubáilte.
#1694260
Tá an DVD ar fáil le rogha fotheidealú i nGaeilge, Béarla, Fraincís, Spáinnis, Gearmanaís agus sa tSínis, nó as féin gan aon fhotheideal, agus insíonn sé scéal faoin éad is faoin bhfuath atá ag beirt deirfiúracha dá chéile.
#966301
An fotheidealú a cuireadh ar "saothraithe" ná "laborious".
#966482
An fotheidealú a cuireadh ar "saothraithe" ná "laborious".
#979156
An fotheidealú a cuireadh ar "saothraithe" ná "laborious".
#1707547
Tá an DVD ar fáil le rogha fotheidealú i nGaeilge, Béarla, Fraincís, Spáinnis, Gearmanaís agus sa tSínis, nó as féin gan aon fhotheideal, agus insíonn sé scéal faoin éad is faoin bhfuath atá ag beirt deirfiúracha dá chéile.