#1182898
Sa teangacha Rómánsacha síolraíonn na hainmneacha éagsúla – rondine (Iodáilis), hirondelle (Fraincis), rîndunică (Rúmáinis), andorinha (Portaingéilis) agus golondrina (Spáinnis) – ón fhoinse amháin a chiallaíonn ‘glacaire’ .i.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
3 thoradh in 2 dhoiciméad
#1182901
Dála an scéil, bheirtear an leagan Fraincise hirondelle ar ‘phóilín ar rothar’10 agus má smaoiníonn tú ar phóilín fána chaba ar foluain sa ghaoith agus é fá racht seoil sa tóir ar ghadaí, tífidh tú cosúlacht na fáinleoige ag ‘cuilireacht’.
#1191075
Ach sa Fhrainc tagrann hirondelle des fenêtres agus an Spáinnis golondrina de ventana (‘fáinleog na bhfuinneog’) do na fuinneoga ar an ábhar go mbíonn nead an éin go díreach os cionn na bhfuinneog faoi dhíon an tí go minic; is ionann ciall don leagan Polainnise jaskółka oknówka chomh maith.