#1309797
Thuigfeá go maith do leithéid Prudence agus Felicity, ach bhí Kill Sins agus Die Well beagán níos amhrastúla.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
3 thoradh in 2 dhoiciméad
#1978959
De bhreis air sin, tá 'mental ability', 'prudence', 'genius', 'ingenuity', 'dexterity', 'self-control', 'dignity', 'modesty' ag an Duinníneach (Dinneen 1927: 1136), chomh maith leis an seanfhocal 'is fearr stuaim ná neart', mana atá mar bhonn le géarchúis fhadradharcach na mban, i gcodarsnacht le laochas buile na bhfear, faoi mar a léirítear iad i dtraidisiún na litríochta ó Ecclesiazusae Aristophenes go Párlaimint na mBan Dhomhnaill Uí Cholmáin (c.1645-c.1704).
#1979008
Maidir le corp an dáin féin, admhaíonn Caerwyn Williams agus Ford, dá ngéillfidís do bhunchiall 'stuaim' (mar atá 'self-control, good sense, prudence'), go gcuirfeadh san a rogha léimh ar an dán as a riocht: 'stuaim … thus translated would give the reader an entirely different impression of the addressed lady's character' (1992: 186).