#1701357
Ní dhéanfar triail nua a dheonú ar fhoras míthreorú nó fianaise a ghlacadh go míchuí nó diúltú d'fhianaise go míchuí, nó mar gheall ar fhíorasc an ghiúiré gan a bheith tógtha ar cheist nach mbeifear tar éis a iarraidh ar an mBreitheamh sa triail í a fhágáil fúthu, murab í tuairim na Cúirte Uachtaraí éagóir shubstaintiúil nó iomrall substaintiúil éigin a bheith tar tarlú dá dheasca sin sa triail; agus, má dhealraíonn sé don Chúirt sin gan difear a bheith á dhéanamh ag an éagóir nó ag an iomrall sin ach do chuid den ábhar a bheidh faoi chonspóid, nó do chuid de na páirtithe nó do pháirtí amháin, féadfaidh an Chúirt Uachtarach breithiúnas críochnaitheach a thabhairt i dtaobh na coda sin den ábhar, nó i dtaobh coda de na páirtithe nó aon pháirtí amháin díobh, agus féadfaidh sí a ordú nach ndéanfar triail nua ach i dtaobh na coda eile den ábhar, nó i dtaobh an pháirtí nó na bpáirtithe eile.
A new trial shall not be granted on the ground of mis-direction or of the improper admission or rejection of evidence, or because the verdict of the jury was not taken upon a question which the Judge at the trial was not asked to leave to them, unless in the opinion of the Supreme Court some substantial wrong or miscarriage has been thereby occasioned in the trial; and if it appear to such Court that such wrong or miscarriage affects part only of the matter in controversy, or some or one only of the parties, the Supreme Court may give final judgment as to part thereof, or as to some or one only of the parties, and may direct a new trial as to the other part only, or as to the other party or parties.