#2448265
ciallaíonn “BCN bainteach“ BCN, seachas BCN an limistéir euro, atá nasctha le TARGET de bhun comhaontaithe sonrach;
‘connected NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is connected to TARGET pursuant to a specific agreement;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
157 toradh in 25 doiciméad
#2448428
ciallaíonn ‘aitheantóir eintitis nasctha’ aitheantóir eintitis a áirítear sa CSDB agus i dtacar sonraí Chlár Sonraí Institiúidí agus Cleamhnaithe (RIAD) de chuid an ESCB agus ar cód RIAD é, aitheantóir eintitis náisiúnta eile a úsáideann BCN nó BCN nach bhfuil sa limistéar euro ábhartha, Aitheantóir Eintitis Dlítheanaigh (LEI) arna shainiú ag ISO 17442, nó aitheantóir eintitis eile a nglacann an BCE agus BCN nó BCN nach bhfuil sa limistéar euro ábhartha leis go coitianta.
‘linking entity identifier’ means an entity identifier that is included both in the CSDB and in the ESCB’s Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD) data set and that is either a RIAD code, another national entity identifier used by the relevant NCB or non-euro area NCB, a Legal Entity Identifier (LEI) defined by ISO 17442, or another entity identifier commonly accepted by the ECB and the relevant NCB or non-euro area NCB.
#3108254
I bhfianaise mhéid chaipiteal BCE atá íoctha ag gach BCN agus an méid de chaipiteal BCE a íocfaidh gach BCN le héifeacht ón 1 Eanáir 2024, de bhun Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2023/2819 (BCE/2023/32) le haghaidh BCNanna sa limistéar euro agus Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2023/2816 (BCE/2023/36) do na BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro, faoi seach, ar an gcéad lá oibriúcháin den Uathchóras Mearaistrithe Ollsocraíochtaí Fíor-ama Tras-Eorpach (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET) tar éis an 1 Eanáir 2024 aistreoidh nó gheobhaidh gach BCN an glanmhéid a thaispeántar taobh lena ainm sa cheathrú colún den tábla in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo, trína dtagróidh ‘+’ do mhéid a aistreoidh BCN chuig BCE agus ‘-’ go dtí méid a aistreoidh BCE chuig an BCN sin.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2024, pursuant to Article 1 of Decision (EU) 2023/2819 (ECB/2023/32) for the euro area NCBs and Article 1 of Decision (EU) 2023/2816 (ECB/2023/36) for the non-euro area NCBs, respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) following 1 January 2024 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
#507871
Más i mBallstát aíochta a bhailítear na nótaí bainc sin, cuirfidh BCN an Bhallstáit tionscnaimh BCN an Bhallstáit aíochta ar an eolas.
If those banknotes are collected in a host Member State, the NCB of the host Member State shall be informed by the NCB of the Member State of origin.
#2417519
ciallaíonn ‘iniúchóir neamhspleách’ eintiteas aitheanta atá inniúil chun a mheasúnú agus a dhearbhú, maidir leis an gclár um chomhlíontacht chorparáideach atá ag monaróir, go gcomhlíontar leis an gclár sin na prionsabail, na rialacha agus na nósanna imeachta maidir le hiompar eiticiúil gnó, lena n-áirítear an roinn inmheánach ábhartha de chuid BCN le haghaidh monaróir ar cuid den BCN sin ar bhonn dlíthiúil agus eagraíochtúil é, nó ar duine dlítheanach ar leithligh é i gcásanna ina bhfeidhmíonn an BCN rialú ar an duine dlítheanach sin atá comhchosúil leis an rialú a fheidhmíonn sé ar a ranna féin.”;
“independent auditor” means a recognised entity competent to assess and declare that a manufacturer’s corporate compliance programme complies with the principles, rules and procedures on the ethical conduct of business, including the relevant internal department of an NCB for a manufacturer which is legally and organisationally part of that NCB, or which is a separate legal person in cases where the NCB exercises similar control over that legal person to that which it exercises over its own departments.’;
#2446394
“BCN bainteach” (connected NCB);
‘connected NCB’;
#2446402
“BCN sa limistér euro” (euro area NCB);
‘euro area NCB’;
#2446523
Beidh sé de chumhacht ag an gComhairle Rialaithe BCE gníomh BCN an limistéir euro a aisiompú.
The Governing Council of the ECB shall have the power to reverse the euro area NCB’s action.
#2447083
Féadfaidh [cuir isteach ainm BCN] creidmheas idirlae a dheonú do na heintitis seo a leanas freisin:
[insert name of NCB] may also grant intraday credit to the following entities:
#2447111
féadfaidh [cuir isteach ainm BCN] rochtain ar chreidmheas idirlae a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh má dheanfaidh BCN rannpháirtíocht an rannpháirtí i TARGET a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh de bhun chur chun feidhme an BCN sin de Chuid I, Airteagal 25(2).
[insert name of NCB] may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET pursuant to that NCB’s implementation of Part I, Article 25(2).
#2448263
ciallaíonn “banc ceannais” (BC) BC an Eurochórais agus/nó BCN bainteach;
‘central bank’ (CB) means a Eurosystem CB and/or a connected NCB;
#2448273
ciallaíonn “BCN an limistéir euro“ banc ceannais náisiúnta (BCN) Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra aige;
‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro;
#2448275
ciallaíonn “BC Eurochórais“ an BCE nó BCN an limistéir euro;
‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB;
#2448658
Ní mór an LEI a thuairisciú má tá an fhaisnéis seo ar fáil don BCN.
The LEI must be reported if this information is available to the NCB.
#2799609
ciallaíonn ‘banc ceannais náisiúnta’ nó ‘BCN’ banc ceannais Ballstáit;
‘national central bank’ or ‘NCB’ means a central bank of a Member State;
#2799650
I gcás inar aistrigh BCN doiciméid chartlainne BCE chuig tríú páirtí, áiritheoidh an BCN sin an méid seo a leanas:
Where an NCB has transferred ECB archives documents to a third party, that NCB shall ensure that:
#2948013
Íocfaidh an BCN ábhartha luach saothair as sealúchais cúlchistí íosta sna cuntais chúlchiste ag 0.
The relevant NCB shall remunerate holdings of minimum reserves in the reserve accounts at 0 %.
#3108212
BCN nach bhfuil sa limistéar euro
Non-euro area NCB
#3108251
Chuige sin, measfar go ndearna gach BCN, de bhua an Airteagail seo agus gan gá le haon fhoirmiúlacht ná gníomh breise, an scair i gcaipiteal suibscríofa BCE a thaispeántar taobh lena hainm sa cheathrú colún den tábla in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo a aistriú nó a fháil le héifeacht ón 1 Eanáir 2024, trína dtagróidh ‘+’ do scair chaipitil a aistreoidh BCE chuig BCN agus ‘-’ chuig scair chaipitil a aistreoidh BCN chuig BCE.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2024 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
#3108260
I gcás nach bhfuil rochtain ag BCN ar TARGET, déanfar na méideanna a thuairiscítear in Airteagal 2 a aistriú trí chuntas a chreidiúnú a ainmneoidh BCE nó BCN in am trátha.
Where an NCB does not have access to TARGET, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
#3108282
BCN an limistéir euro
Euro area NCB
#3108284
BCN nach bhfuil sa limistéar euro
Non-euro area NCB
#3108315
Déanfaidh BCE, ar an lá nó roimh an lá a dhéanfaidh an Chomhairle Rialaithe cuntais airgeadais BCE don bhliain airgeadais 2023 a fhormheas, an méid atá le haistriú ag BCN an limistéir euro sin chuig BCE i gcás ina bhfuil feidhm ag mír 1 a ríomh agus a dhaingniú do gach BCN sa limistéar euro, nó an méid a gheobhaidh BCN sa limistéar euro sin ó BCE i gcás ina mbeidh feidhm ag mír 2.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2023, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
#3108325
Measfar, de bhua na forála seo agus gan aon fhoirmiúlacht nó gníomh breise a bheith riachtanach, gur aistrigh nó go bhfuair gach BCN sa limistéar euro an 1 Eanáir 2024 luach iomlán an éilimh in euro a thaispeántar in aice lena ainm sa cheathrú colún den tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, trína ndéanfaidh '-' tagairt d'éileamh a dhéanfaidh BCN sa limistéar euro a aistriú chuig an BCE agus trína ndéanfaidh '+' tagairt d’éileamh a dhéanfaidh an BCE aaistriú chuig BCN sa limistéar euro.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2024 the absolute value of the claim in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
#3108326
Ar an gcéad lá oibríochta den Uathchóras Mear-aistrithe Ollsocraíochtaí Fíor-ama Tras-Eorpach (TARGET) tar éis 1 Eanáir 2024, aistreoidh nó gheobhaidh gach BCN sa limistéar euro luach iomlán an mhéid in euro a thaispeántar in aice lena ainm sa cheathrú colún den tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, trína ndéanfaidh '+' tagairt do mhéid a dhéanfaidh BCN sa limistéar euro a aistriú chuig an BCE agus trína ndéanfaidh '-' tagairt do mhéid a dhéanfaidh an BCE aaistriú chuig BCN sa limistéar euro.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) following 1 January 2024, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
#3108344
BCN an limistéir euro
Euro area NCB
#3108386
BCN an limistéir euro
Euro area NCB
#3109814
Beidh an Cathaoirleach freagrach as BCN an Eurochórais a chur ar an eolas má mheastar go bhféadfadh leas ar leith a bheith acu agus féadfaidh sé nó sí aon phointe a ardaíodh ag BCN an Eurochórais a thabhairt os comhair an BCN.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
#3188363
Foráiltear le hAirteagal 5(2a) de Threoirlíne (AE) 2019/1265 (BCE/2019/19) i gcás nach bhfuil ach gníomhaire tuairiscithe amháin atá cónaitheach ina Bhallstát féin ag BCN agus mura n-oibríonn sé ardán bailithe áitiúil, féadfaidh BCE le comhaontú roimh ré ón BCN sin — agus tar éis na nósanna imeachta gnó dá dtagraítear in Airteagal 6(3) — na cúraimí a cheanglaítear ar an BCN a chur i gcrích de bhun Airteagal 5(2) agus a bhaineann le próiseas cinnte an ráta ghearrthéarmaigh euro agus leis na nósanna imeachta iartháirgthe a chur i gcrích thar a cheann.
Article 5(2a) of Guideline (EU) 2019/1265 (ECB/2019/19) provides that if an NCB has only one reporting agent resident in its Member State and does not operate a local collection platform, the ECB may with the prior agreement of that NCB carry out on its behalf – and following the business procedures referred to in Article 6(3) – the tasks that the NCB is required to carry out pursuant to Article 5(2) and that relate to the euro short-term rate determination process and post-production procedures.
#3188378
Mura n-oibríonn BCN ardán bailithe áitiúil, féadfaidh BCE le comhaontú roimh ré ón BCN sin i bhfoirm malartaithe litreacha na cúraimí a cheanglaítear ar BCN a dhéanamh de bhun Airteagal 5(2) agus a bhaineann leis an bpróiseas faoina gcinntear rátaí gearrthéarmacha agus nósanna imeachta iartháirgthe an euro a chur i gcrích thar a cheann.
If an NCB does not operate a local collection platform, the ECB may, with the prior agreement of that NCB in the form of an exchange of letters, carry out on its behalf the tasks that the NCB is required to carry out pursuant to Article 5(2) and that relate to the euro short-term rate determination process and post-production procedures.
#2417510
ciallaíonn ‘eintiteas rialúcháin’ an comhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta atá ag monaróir, nó aon duine dlítheanach de réir bhrí Airteagal 5(4) de Chinneadh Réime 2008/841/CGB ón gComhairle, a d’fhéadfadh ionadaíocht a dhéanamh thar ceann an mhonaróra nó cinntí a dhéanamh thar ceann an mhonaróra nó rialú a fheidhmiú ar an monaróir; maidir le monaróir ar cuid de BCN ar bhonn dlíthiúil agus eagraíochtúil é, is é comhlacht cinnteoireachta an BCN an t-eintiteas rialúcháin.
“controlling entity” means a manufacturer’s administrative, management or supervisory body, or any legal person within the meaning of Article 5(4) of Council Framework Decision 2008/841/JHA, that may represent, take decisions on behalf of, or exercise control over the manufacturer; for a manufacturer which is legally and organisationally part of an NCB, the controlling entity is the NCB decision-making body.
#2418500
Más é atá sna sonraí a bhaineann leis an tríú tuarascáil nach bhfuair an BCN ábhartha laistigh den tréimhse 14 lá féilire a shonraítear i bpointe (i), tabhóidh an rannpháirtí pionós EUR 5000 freisin, a ghearrfaidh an BCN ábhartha ar an rannpháirtí tar éis dó na sonraí uile a bhaineann leis an tríú tuarascáil a fháil;
If it is the data relating to the third report that are not received by the relevant NCB within the period of 14 calendar days specified in point (i), the participant shall also incur a penalty of EUR 5000, which shall be charged to the participant by the relevant NCB after receipt of all data relating to the third report;
#2446461
Osclóidh an BCE cuntas ina leabhair do gach BCN an limistéir euro d’fhonn léiriú a dhéanamh ag deireadh an lae ar oibleagáid nó ar éileamh an BCN sin de limistéar an euro i leith an BCE.
The ECB shall open on its books an account for each euro area NCB in order to mirror at the end of the day such euro area NCB’s obligation or claim towards the ECB.
#2446501
Ní cheadóidh BCanna an Eurochóras d’aon eintiteas a bheith ina shealbhóir BIC inteagmhála nó ina pháirtí inrochtana ina gcóras comhpháirte de TARGET má ghníomhaíonn an t-eintiteas seo trí shealbhóir cuntais TARGET atá ina BCN de Bhallstát ach nach BC sa Eurochóras ná BCN bainteach é.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an addressable BIC holder or reachable party in their TARGET component system if this entity acts via a TARGET account holder that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.
#2446504
Ní ghearrfar aon táillí as TARGET a úsáid nó i dtaca leis, seachas na táillí a leagtar amach in Iarscríbhinn I, Foscríbhinnn VI, cé is moite de tháillí a ghearrtar ar sheirbhísí a bhaineann le BCN a chomhbhainistíonn SCA (mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn I, Cuid II, Airteagal 2) má thairgeann BCN sa Eurochórais na seirbhísí seo.
No fees shall be charged for the use of or in connection with TARGET, other than those set out in Annex I, Appendix VI, with the exception of fees charged for services related to an NCB co-managing an MCA (as set out in Annex I, Part II, Article 2) if these services are offered by the Eurosystem CB.
#2446519
Má dhéantar rochtain contrapháirtí ar ionstraimí beartais airgeadaíochta a fhionraí, a theorannú nó a eisiamh ar fhorais stuamachta nó ar shlí eile i gcomhréir leis na forálacha náisiúnta lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 158 de Threoirlíne (AE) 2015/510 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2014/60), déanfaidh BCN ábhartha an limistéir euro an cinneadh sin a chur chun feidhme maidir le rochtain ar chreidmheas ionlae, de bhun forálacha sna socruithe conarthacha nó rialúcháin arna gcur i bhfeidhm ag BCN ábhartha an limistéir euro.
If a counterparty’s access to monetary policy instruments is suspended, limited or excluded on the grounds of prudence or otherwise in accordance with the national provisions implementing Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), the relevant euro area NCB shall, in respect of access to intraday credit, implement that decision pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant euro area NCB.
#2446524
Mar sin féin, mura gcuireann Comhairle Rialaithe BCE fógra do BCN an limistéir euro faoin aisiompú sin laistigh de 10 lá gnó tar éis don BCE fógra a fháil, measfar gur cheadaigh Comhairle Rialaithe an BCE gníomh BCN an limistéir euro.
However, if the Governing Council of the ECB does not send the euro area NCB notice of such reversal within 10 business days of the ECB’s receipt of notification, the Governing Council of the ECB shall be deemed to have approved the euro area NCB’s action.
#2446576
Soláthróidh BCN an limistéir euro an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 15(2) go pras do na húdaráis mhaoirseachta ábhartha i mBallstát BCN an limistéir euro agus iarrfaidh sé orthu faisnéis a chomhroinnt le húdaráis mhaoirseachta na mBallstát eile ina bhfuil fochuideachta nó brainse ag an rannpháirtí.
The euro area NCB shall provide the information of Article 15(2) promptly to the relevant supervisory authorities in the euro area NCB’s Member State, with the request that the supervisory authorities share information with the supervisory authorities of other Member States in which the participant has a subsidiary or branch.
#2446777
Údararaíonn an rannpháirtí leis seo [cuir isteach ainm BC] aon fhaisnéis a bhaineann le rannpháirtithe a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil ó na BCNanna Leibhéal 3 a chur in iúl dóibh i gcomhréir leis an gconradh a rinneadh leis na comhaontuithe NSPanna idir na BCN Leibhéal 3 agus Comhlachtaí Deimhniúcháin Chóras an Euro lena rialaítear soláthar na seirbhísí atá le soláthar ag na BCN Leibhéal 3.
The participant hereby authorises [insert name of CB] to communicate to the Level 3 NCBs any information relating to participants which the Level 3 NCBs may need, in accordance with the agreements between the Level 3 NCBs and the Eurosystem CBs governing the provision of the services to be provided by the Level 3 NCBs.
#2447081
Soláthróidh [cuir isteach ainm BC] creidmheas ionlae d’institiúidí creidmheasa a bunaíodh san Aontas nó sa LEE agus atá ina gcontrapháirtithe incháilithe d’oibríochtaí beartais airgeadaíochta an Eurochórais, agus a bhfuil rochtain acu ar an saoráid iasachta imeallach agus a bhfuil cuntas acu leis an BCN ábhartha an limistéir euro, lena n-áirítear nuair a ghníomhaíonn na hinstitiúidí creidmheasa sin trí bhrainse a bunaíodh san Aontas nó sa LEE agus lena n-áirítear freisin brainsí a bunaíodh san Aontas nó sa LEE d’institúidí creidmheasa a bunaítear lasmuigh de LEE, ar choinníoll go mbunaítear brainsí den sórt sin sa tír chéanna le BCN ábhartha an limistéir euro.
[insert name of CB] shall provide intraday credit to credit institutions established in the Union or the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility, including when those credit institutions act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
#2448362
ciallaíonn “uathsholáthar urrúis chomhthaobhaigh“ creidmheas ionlae arna dheonú ag banc ceannais náisiúnta an limistéir euro (BCN) in airgead bainc cheannais a spreagtar nuair nach bhfuil cistí leordhóthanacha ag sealbhóir DCA T2S chun idirbhearta urrús a réiteach, trína comhthaobhaítear an creidmheas ionlae sin leis na hurrúis a cheannaítear (comhthaobhacht ar shreabhadh), nó le hurrúis atá i seilbh shealbhóir DCA T2S i bhfabhar BCN an limistéir euro (comhthaobhacht ar stoc); Tá dhá idirbheart ar leith in idirbheart maidir le huathsholáthar urrúis chomhthaobhaigh, ceann amháin chun an t-uathsholáthar urrúis chomhthaobhaigh a dheonú agus ceann amháin lena aisíoc.
‘auto-collateralisation’ means intraday credit granted by a euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a T2S DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the T2S DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock). An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement. It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
#2448921
Tá an BCE freagrach as staidreamh comhiomlán CSEC a bhaineann le heisitheoirí a bhfuil cónaí orthu lasmuigh den limistéar euro a fhíorú, mura rud é go bhfuil BCN de chuid Ballstáit nach bhfuil an euro mar airgeadra aige (‘BCN nach bhfuil sa limistéar euro’ anseo feasta) tar éis glacadh leis an bhfreagracht as staidreamh comhiomlán CSEC a bhaineann le heisitheoirí a bhfuil cónaí orthu ina Bhallstát a fhíorú.
The ECB is responsible for verifying CSEC aggregate statistics related to issuers resident outside the euro area, unless an NCB of a Member State whose currency is not the euro (hereinafter a ‘non-euro area NCB’) has accepted the responsibility of verifying the CSEC aggregate statistics related to issuers resident in its Member State.
#2575849
Maidir le cistí a áirítear i sealúchais cúlchistí íosta a eisiatar ina dhiaidh sin ón gcúlchistí íosta sin de bhun Airteagal 3(1)(d), íocfaidh BCN ábhartha luach saothair i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme maidir le taiscí beartais neamhairgeadaíochta i dTreoirlíne (AE) 2019/671 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2019/7), le héifeacht ón data a mbeidh feidhm ag coinníoll sonrach Airteagal 3(1)(d), mar a chinnfear an BCN ábhartha.
Funds included in holdings of minimum reserves that are subsequently excluded from those minimum reserves pursuant to Article 3(1)(d) shall be remunerated by the relevant NCB in accordance with the rules applicable to non-monetary policy deposits in Guideline (EU) 2019/671 of the European Central Bank (ECB/2019/7), with effect from the date the specific condition of Article 3(1)(d) applies, as determined by the relevant NCB.
#2948015
Cistí a áirítear i sealúchais cúlchistí íosta a eisiatar ina dhiaidh sin ó na cúlchistí íosta sin de bhun Airteagal 3(1)(d), íocfaidh an BCN ábhartha iad i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme maidir le taiscí beartais neamhairgeadaíochta i dTreoirlíne (AE) 2019/671 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2019/7), le héifeacht ón dáta a mbeidh feidhm ag an gcoinníoll sonrach d’Airteagal 3(1)(d), arna chinneadh ag an BCN ábhartha.
Funds included in holdings of minimum reserves that are subsequently excluded from those minimum reserves pursuant to Article 3(1)(d) shall be remunerated by the relevant NCB in accordance with the rules applicable to non-monetary policy deposits in Guideline (EU) 2019/671 of the European Central Bank (ECB/2019/7), with effect from the date the specific condition of Article 3(1)(d) applies, as determined by the relevant NCB.
#3108245
Ós rud é go bhfuil a scair iomlán i gcaipiteal suibscríofa BCE íoctha cheana féin ag gach BCN sa limistéar euro de réir mar is infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2023 faoi Chinneadh (AE) 2020/138 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2020/4),agus a mhéid a bhaineann le Hrvatska narodna banka, faoi Airteagal 2 de Chinneadh (AE) 2023/135 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2022/51), ba cheart do gach BCN sa limistéar euro suim bhreise a aistrid chuig BCE nó suim a fháil ar ais ó BCE, de réir mar is iomchuí, chun teacht ar na méideanna a léirítear sa tábla in Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2023/2819 (BCE/2023/32).
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2023 under Decision (EU) 2020/138 of the European Central Bank (ECB/2020/4), and as far as Hrvatska narodna banka is concerned, under Article 2 of Decision (EU) 2023/135 of the European Central Bank (ECB/2022/51), each euro area NCB should either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision (EU) 2023/2819 (ECB/2023/32).
#3108250
I bhfianaise an scair i gcaipiteal BCE a bheidh suibscríofa ag gach BCN an 31 Nollaig 2023, agus an scair i gcaipiteal BCE a shuibscríobhfaidh gach BCN le héifeacht ón 1 Eanáir 2024 mar thoradh ar choigeartú na n-ualuithe eochairchaipitil a leagtar síos in Airteagal 2 de Chinneadh (AE) 2023/2811 (BCE/2023/31), aistreoidh BCNanna scaireanna caipitil eatarthu féin trí aistrithe chuig BCE agus uaidh chun a áirithiú go gcomhfhreagraíonn dáileadh scaireanna caipitil le héifeacht ón 1 Eanáir 2024 do na hualuithe coigeartaithe.
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2023, and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2024 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2023/2811 (ECB/2023/31), the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2024 corresponds to the adjusted weightings.
#3108304
Ba cheart na hualaithe scála caipitil faoi seach de gach BCN sa limistéar euro go dtí 31 Nollaig 2023 agus le héifeacht ón 1 Eanáir 2024 a chur in iúl mar chéatadán de chaipiteal iomlán an BCE mar atá suibscríofa ag gach NCB sa limistéar euro d’fhonn coigeartú an luacha a ríomh de sciar gach BCN sa limistéar euro i luach cothromais carntha an BCE.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2023 and with effect from 1 January 2024 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
#3108313
Más rud é go dtagannn méadú ar sciar BCN sa limistéar euro sa luach cothromais carntha mar gheall ar mhéadú ar a eochairualú caipitil le héifeacht ón 1 Eanáir 2024, aistreoidh an BCN sin sa limistéar euro an méid a chinnfear de bhun mhír 3 chuig an BCE ar dháta an aistrithe.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to an increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2024, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
#3108314
Más rud é go dtagannn laghdú ar sciar BCN sa limistéar euro sa luach cothromais carntha mar gheall ar mhéadú ar a eochairualú caipitil le héifeacht ón 1 Eanáir 2024, gheobhaidh an BCN sin sa limistéar euro an méid a chinnfear de bhun mhír 3 chuig an BCE ar dháta an aistrithe.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to a decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2024, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
#3108318
Ar dháta an aistrithe, déanaidh BCN sa limistéar euro nó BCE a gceanglófar air méid a aistriú faoi mhír 1 nó mír 2, aon ús fabhraithe thar an tréimhse ón 1 Eanáir 2024 go dtí an dáta aistrithe ar gach ceann de na méideanna faoi seach a bheidh dlite óna leithéid de BCN sa limistéar euro agus ón BCE, a aistriú chomh maith.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2024 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.