#313033
An Bord Ginearálta
General Board
Scag na torthaí
Bailiúcháin
21 toradh in 3 dhoiciméad
#1823657
Féadfaidh an Bord Ginearálta a chinneadh preasagallaimh a reáchtáil i ndiaidh a chruinnithe”;
The General Board may also decide to hold press conferences after its meetings.’;
#313013
1. Beidh Bord Ginearálta, Coiste Stiúrtha, Rúnaíocht, Coiste Comhairleach Eolaíoch agus Coiste Comhairleach Teicniúil ag an BERS.
1. The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, an Advisory Scientific Committee and an Advisory Technical Committee.
#313047
4. Bunóidh an Bord Ginearálta na rialacha nós imeachta le haghaidh an BERS.
4. The General Board shall establish rules of procedure for the ESRB.
#313123
2. Is é an Bord Ginearálta a cheapfaidh Cathaoirleach an Choiste Chomhairligh Theicniúil tar éis do Chathaoirleach an BERS é a mholadh.
2. The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB.
#313164
2. Más rud é go gcinnfidh an Bord Ginearálta rabhadh nó moladh a phoibliú, cuirfidh sé na seolaithe ar an eolas roimh ré.
2. If the General Board decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressees in advance.
#1823556
Is mór an buntáiste é go bhfuil réimse leathan comhaltaí ar Bhord Ginearálta BERS (“an Bord Ginearálta”).
The broad membership of the General Board of the ESRB (the ‘General Board’) is a major asset.
#1823604
Cuirfidh an Bord Ginearálta Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas le mionsonraí leordhóthanacha faoin nós imeachta measúnaithe agus comhairliúcháin.
The General Board shall inform the European Parliament and the Council in sufficient detail about the assessment and consultation procedure.
#1823695
Nuair a bheidh rabhaidh nó moltaí rúnda nó neamhphoiblí á dtarchur, ceanglóidh an Bord Ginearálta, i gcás inarb iomchuí, go dtabharfar comhaontú i gcrích chun rúndacht a áirithiú.”;
When confidential or non-public warnings or recommendations are being transmitted, the General Board shall, where appropriate, require that an agreement be concluded to ensure confidentiality.’;
#1823705
Beidh sa tuarascáil bhliantúil dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo an fhaisnéis a chinnfidh an Bord Ginearálta a phoibliú i gcomhréir le hAirteagal 18 den Rialachán seo.
The annual report referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the information that the General Board decides to make public in accordance with Article 18 of this Regulation.
#313014
2. Déanfaidh an Bord Ginearálta na cinntí is gá chun a áirithiú go gcomhlíonfar na cúraimí a chuirfear ar an BERS de bhun Airteagal 3(2).
2. The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB, pursuant to Article 3(2).
#313075
2. Gan dochar do na nósanna imeachta vótála a leagtar amach in Airteagal 18(1), gníomhóidh an Bord Ginearálta trí thromlach simplí na gcomhaltaí atá i láthair agus a bhfuil cearta vótála acu.
2. Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the General Board shall act by a simple majority of members present with voting rights.
#313103
2. Is é an Bord Ginearálta a cheapfaidh Cathaoirleach agus an bheirt Leas-Chathaoirleach de chuid an Choiste Chomhairligh Eolaíoch tar éis do Chathaoirleach an BERS iad a mholadh agus beidh ard léibhéal saineolais agus eolais ábhartha acu faoi seach, mar shampla de bhua a gcúlra acadúil in earnáil na baincéireachta, in earnáil na margaí urrúis nó in earnáil an árachais agus na bpinsean ceirde.
2. The Chair and the two Vice-Chairs of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB and they shall each have a high level of relevant expertise and knowledge, for example by virtue of their academic background in the sectors of banking, securities markets, or insurance and occupational pensions.
#313162
1. Déanfaidh an Bord Ginearálta, ar bhonn gach cáis ar leith, agus tar éis dó an Chomhairle a chur ar an eolas sách luath roimh ré le go bhféadfaidh sí freagairt, a chinneadh ar cheart rabhadh nó moladh a phoibliú nó nár cheart.
1. The General Board shall decide on a case-by-case basis, after having informed the Council sufficiently in advance so that it is able to react, whether a warning or a recommendation should be made public.
#313166
4. I gcás ina gcinneann an Bord Ginearálta gan rabhadh nó moladh a phoiblíu, déanfaidh na seolaithe agus, i gcás inarb iomchuí, déanfaidh an Chomhairle agus na ÚMEanna, na bearta go léir is gá chun rúndacht an rabhaidh nó an mholta a chosaint.
4. Where the General Board decides not to make a warning or a recommendation public, the addressees and, where appropriate, the Council and the ESAs shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
#313173
2. Beidh sa tuarascáil bhliantúil dá dtagraítear i mír 1 an fhaisnéis a chinnfidh Bord Ginearálta an BERS a phoibliú i gcomhréir le hAirteagal 18.
2. The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the information that the General Board decides to make public in accordance with Article 18.
#1823603
Nuair a rachfar i gcomhairle leis faoi cheapadh cheann na Rúnaíochta i gcomhréir le hAirteagal 3(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1096/2010 ón gComhairle, déanfaidh an Bord Ginearálta measúnú, tar éis nós imeachta oscailte trédhearcach, i dtaobh an bhfuil na cáilíochtaí, an neamhchlaontacht agus an taithí is gá chun an Rúnaíocht a bhainistiú ag na hiarrthóirí ar an ngearrliosta le haghaidh phost cheann na Rúnaíochta.
When consulted on the appointment of the head of the Secretariat in accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) No 1096/2010, the General Board, following an open and transparent procedure, shall assess whether the shortlisted candidates for the position of head of the Secretariat possess the qualities, impartiality and experience necessary to manage the Secretariat.
#1823656
Féadfaidh an Bord Ginearálta a chinneadh tuairisc phoiblí a thabhairt ar an bplé, faoi réir ceanglais ábhartha rúndachta agus ar bhealach nach mbeifear in ann comhaltaí aonair an Bhoird Ghinearálta nó institiúidí aonair a aithint uaithi.
The General Board may decide to make an account of its deliberations public, subject to applicable confidentiality requirements and in a manner that does not allow for the identification of individual members of the General Board or of individual institutions.
#1823669
Is é an Bord Ginearálta a cheapfaidh an Cathaoirleach agus an bheirt Leas-Chathaoirleach den Choiste Chomhairleach Eolaíoch tar éis do Chathaoirleach BERS iad a mholadh agus beidh ardleibhéal saineolais agus eolais ábhartha acu faoi seach, mar shampla de bhua a gcúlra ábhartha acadúil agus gairmiúil in earnáil na baincéireachta, in earnáil na margaí urrúis, nó in earnáil an árachais agus na bpinsean ceirde.
The Chair and the two Vice-Chairs of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB and they shall each have a high level of relevant expertise and knowledge, for example by virtue of their relevant academic and professional background in the sectors of banking, securities markets, or insurance and occupational pensions.
#1823701
I gcás ina gcinneann an Bord Ginearálta gan rabhadh ná moladh a phoibliú, déanfaidh na seolaithe agus, i gcás inarb iomchuí, Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus na ÚMEnna na bearta go léir is gá chun rúndacht an rabhaidh nó an mholta sin a chosaint.”;
Where the General Board decides not to make a warning or a recommendation public, the addressees, and where appropriate, the European Parliament, the Council and the ESAs shall take all the measures necessary to protect the confidentiality of that warning or recommendation.’;
#2640363
I mí Mheán Fómhair 2022, d’eisigh Bord Ginearálta an Bhoird Eorpaigh um Riosca Sistéamach (BERS) rabhadh maidir le leochaileachtaí i gcóras airgeadais an Aontais Eorpaigh agus chuir sé i bhfios go láidir go bhfuil méadú tagtha ar na rioscaí don chobhsaíocht airgeadais san Aontas agus don dóchúlacht go dtiocfaidh cásanna ardriosca chun cinn.
In September 2022 the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB) issued a warning on vulnerabilities in the financial system of the EU stressing that risks to the financial stability in the EU and the probability of tail-risk scenarios materialising have increased.