#2002059
Déanfaidh Ballstát Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó diúltóidh siad don Chárta a athnuachan sna cásanna seo a leanas:
A Member State shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Scag na torthaí
Bailiúcháin
10 dtoradh i ndoiciméad amháin
#2001862
Níor cheart d’aon bhreoiteacht atá ar náisiúnaigh tríú tír, ná d’aon mhíchumas atá iontu tar éis dóibh a bheith ligthe isteach ar chríoch an chéad Bhallstáit, a bheith ina fhoras ann féin chun Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó diúltú é a athnuachan nó le socrú a dhéanamh gan Cárta Gorm AE a eisiúint sa dara Ballstát.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
#2001863
Thairis sin, ba cheart na Ballstáit a bheith in ann a shocrú gan Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó gan diúltú cárta den sórt sin a athnuachan, i gcás nach gcomhlíontar, ar bhonn sealadach, an oibleagáid conradh bailí oibre nó an tairseach thuarastail is infheidhme a thíolacadh de dheasca breoiteachta, míchumais nó saoire tuismitheoirí.
Moreover, Member States should have the possibility of not withdrawing or not refusing to renew an EU Blue Card where the obligation to present a valid work contract or to meet the applicable salary threshold is temporarily not met due to illness, disability or parental leave.
#2001864
Ba cheart na Ballstáit a bheith in ann Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó athnuachan cárta den sórt sin a dhiúltú i gcás nár chomhlíon sealbhóir Chárta Gorm AE na coinníollacha le haghaidh soghluaisteachta faoin Treoir seo, lena n-áirítear i gcásanna ina mbaintear mí-úsáid as cearta soghluaisteachta, mar shampla i gcás nach n-urramaíonn an sealbhóir an tréimhse a cheadaítear chun gníomhaíocht ghnó a dhéanamh nó i gcás nach ndéanann sé iarratas ar shoghluaisteacht fhadtéarmach a thíolacadh laistigh den chreat ama is gá sa dara Ballstát, nó trí iarratas a dhéanamh ar Chárta Gorm AE sa dara Ballstát agus trí thosú ar an bhfostaíocht níos túisce ná mar a cheadaítear cé gur léir nach gcomhlíonfaí na coinníollacha le haghaidh soghluaisteachta agus go ndiúltófaí don iarratas.
Member States should be able to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has failed to comply with the conditions for mobility under this Directive, including in cases of the abusive use of mobility rights, for example where the holder has not respected the allowed period for carrying out a business activity, has not submitted an application for long-term mobility within the required time frame in second Member States, or has applied for an EU Blue Card in a second Member State and begun employment sooner than allowed where it was clear that the conditions for mobility would not be fulfilled and the application would be rejected.
#2001866
Go háirithe, i gcás ina mbaineann foras an diúltaithe, na tarraingthe siar nó an diúltaithe athnuachana le hiompar an fhostóra, níor cheart i gcás ar bith gurb é mí-iompar mionchúiseach an fhostóra an t-aon fhoras amháin chun diúltú d’iarratas ar Chárta Gorm AE nó Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó athnuachan Chárta Gorm AE a dhiúltú.
In particular, where the ground for rejection, withdrawal or refusal to renew relates to the conduct of the employer, the minor misconduct of the employer should in no case constitute the sole ground for rejecting an application for an EU Blue Card or withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card.
#2002075
De mhaolú ar mhír 2, an chéad fhomhír, pointe (f), den Airteagal seo, ní mheasfar teip ar chumarsáid a dhéanamh lena gceanglaítear faoi Airteagal 15(2), pointe (a), nó Airteagal 15(3) nó (4) mar chúis le Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó gan é a athnuachan má chruthaíonn sealbhóir Chárta Gorm AE nár tháinig an teachtaireacht chuig na húdaráis inniúla mar gheall ar imthosca nach bhfuil smacht aige nó aici orthu.
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (f), of this Article, a failure to make a communication required under Article 15(2), point (a), or Article 15(3) or (4) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the EU Blue Card holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason outside his or her control.
#2002076
De mhaolú ar mhír 1, pointí (b) agus (d), féadfaidh na Ballstáit a chinneadh gan Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó gan diúltú don athnuachan i gcás nach gcomhlíonann sealbhóir an Chárta, ar bhonn sealadach, i gcás ar bith, ar feadh tréimhse nach faide ná 12 mhí, na critéir maidir le ligean isteach a leagtar amach in Airteagal 5(1), pointe (a), Airteagal 5(3) nó, i gcás inarb infheidhme, in Airteagal 5(4) nó (5), mar gheall ar bhreoiteacht, ar mhíchumas nó ar shaoire thuismitheoireachta.
By way of derogation from paragraph 1, points (b) and (d), Member States may decide not to withdraw or not to refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder temporarily, in any case for no longer than 12 months, does not fulfil the criteria for admission set out in Article 5(1), point (a), Article 5(3) or, where applicable, Article 5(4) or (5), as a result of illness, disability or parental leave.
#2002077
De mhaolú ar mhír 1, pointí (b) agus (d) de agus ar mhír 2, an chéad fhomhír, pointe (c), ní dhéanfar Cárta Gorm AE a tharraingt siar agus ní dhiúltófar dá athnuachan i gcás ina bhfuil sealbhóir Chárta Gorm AE dífhostaithe, ach amháin sna cásanna seo a leanas:
By way of derogation from paragraph 1, points (b) and (d), and paragraph 2, first subparagraph, point (c), the EU Blue Card shall not be withdrawn and its renewal shall not be refused in the event of the unemployment of the EU Blue Card holder, except where:
#2002081
I gcás ina mbeidh sé ar intinn ag Ballstát Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó gan é a athnuachan i gcomhréir le mír 2, an chéad fhomhír, pointe (b) nó (e), tabharfaidh an t-údarás inniúil fógra roimh ré do shealbhóir Chárta Gorm AE, agus leagfaidh sé sprioc-am réasúnach síos do shealbhóir Chárta Gorm AE de 3 mhí ar a laghad chun fostaíocht nua a lorg faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach in Airteagal 15(1), (2) agus (3).
Where a Member State intends to withdraw or not to renew an EU Blue Card in accordance with paragraph 2, first subparagraph, point (b) or (e), the competent authority shall notify the EU Blue Card holder in advance and shall set a reasonable deadline of at least 3 months for the EU Blue Card holder to seek new employment, subject to the conditions set out in Article 15(1), (2) and (3).
#2002122
Maidir le haon chinneadh ar iarratas ar Chárta Gorm AE a dhiúltú, ar chinneadh Cárta Gorm AE a tharraingt siar nó ar chinneadh gan Cárta Gorm AE a athnuachan, cuirfear sin in iúl i scríbhinn don náisiúnach tríú tír lena mbaineann agus, i gcás inarb ábhartha, d’fhostóir an náisiúnaigh sin i gcomhréir leis na nósanna imeachta maidir le fógra a thabhairt a leagtar amach sa dlí náisiúnta ábhartha.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card, to withdraw an EU Blue Card or not to renew an EU Blue Card shall be notified in writing to the third-country national concerned and, where relevant, to his or her employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.