Agus athbhreithniú á dhéanamh ar liosta na seirbhísí i gcatalóg seirbhíse CERT-EU, cuirfidh Ceann CERT-EU san áireamh na hacmhainní a leithdháiltear ar CERT-EU.
When revising the list of services in CERT-EU’s service catalogue, the Head of CERT-EU shall take into account the resources allocated to CERT-EU.
An fhoireann phráinnfhreagartha ríomhaire d'institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí an Aontais (CERT-EU)
Inter-institutional computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies (CERT-EU)
Tá CERT-EU ceangailte as rannóg TF an Choimisiúin mar thascfhórsa.
CERT-EU is attached as a task force to the Commission IT department.
CERT-EU Security Guidance 22-002 - Hardening Signal [Treoir Slándála CERT-EU 22-002 - Signal a Threisiú].
CERT-EU Security Guidance 22-002 - Hardening Signal.
An fhoireann phráinnfhreagartha ríomhaire d'institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí an Aontais (CERT-EU)
Inter-institutional computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies (CERT-EU)
Tá CERT-EU ceangailte as rannóg TF an Choimisiúin mar thascfhórsa.
CERT-EU is attached as a task force to the Commission IT department.
I bhfianaise an róil a shanntar do CERT-EU faoin Rialachán seo, ba cheart do Chathaoirleach IICB cuireadh a thabhairt do Cheann CERT-EU freastal ar chruinnithe uile IICB, ach amháin nuair a phléann IICB ábhair a bhaineann go díreach le Ceann CERT-EU.
In light of the role assigned to CERT-EU under this Regulation, the Head of CERT-EU should be invited by the Chair of the IICB to all of the IICB’s meetings, except when the IICB discusses matters relating directly to the Head of CERT-EU.
Ba cheart do CERT-EU rannchuidiú le slándáil timpeallachta TFC eintitis uile an Aontais.
CERT-EU should contribute to the security of the ICT environment of all Union entities.
Bunóidh CERT-EU liosta d’oifigigh chibearshlándála áitiúla arna gceapadh agus coinneoidh sé cothrom le dáta é.
CERT-EU shall establish and keep updated a list of appointed local cybersecurity officers.
láimhseáil teagmhas agus comhar le CERT-EU, amhail faireachán agus logáil slándála a chothabháil;
incident handling and cooperation with CERT-EU, such as the maintenance of security monitoring and logging;
maoirseacht a dhéanamh ar na tosaíochtaí agus cuspóirí ginearálta arna gcur chun feidhme ag CERT-EU agus treoir straitéiseach a chur ar fáil do CERT-EU.
supervising the implementation of general priorities and objectives by CERT-EU and providing strategic direction to CERT-EU.
treoir a chur ar fáil do Cheann CERT-EU;
provide guidance to the Head of CERT-EU;
clár oibre bliantúil CERT-EU, ar bhonn moladh ó Cheann CERT-EU, a fhormheas agus faireachán a dhéanamh ar a chur chun feidhme;
approve, on the basis of a proposal by the Head of CERT-EU, CERT-EU’s annual work programme and monitor its implementation;
catalóg seirbhísí CERT-EU, agus aon nuashonrú ina dhiaidh sin air, a fhormheas, ar bhonn moladh ó Cheann CERT-EU;
approve, on the basis of a proposal by the Head of CERT-EU, CERT-EU’s service catalogue and any updates thereof;
ar bhonn moladh ó Cheann CERT-EU, an phleanáil airgeadais bhliantúil maidir le hioncam agus caiteachas a bhaineann le gníomhaíochtaí CERT-EU, lena n-áirítear soláthar foirne, a fhormheas;
approve, on the basis of a proposal by the Head of CERT-EU, the annual financial planning of revenue and expenditure, including staffing, for CERT-EU activities;
an tuarascáil bhliantúil arna dréachtú ag Ceann CERT-EU, lena gcumhdaítear na gníomhaíochtaí maidir le cistí agus an bhainistíocht a dhéanann CERT-EU orthu, a scrúdú agus a fhormheas;
examine and approve the annual report drawn up by the Head of CERT-EU covering the activities of, and management of funds by, CERT-EU;
eochairtháscairí feidhmíochta (KPInna) le haghaidh CERT-EU a leagtar síos ar bhonn moladh ó Cheann CERT-EU, a fhormheas agus faireachán a dhéanamh orthu;
approve and monitor key performance indicators (KPIs) for CERT-EU established on the basis of a proposal by the Head of CERT-EU;
Misean agus cúraimí CERT-EU
CERT-EU mission and tasks
Déanfaidh CERT-EU na cúraimí seo a leanas chun cabhrú le heintitis an Aontais:
CERT-EU shall carry out the following tasks to assist the Union entities:
aon ábhar lena dteastaíonn saineolas cibearshlándála teicniúil CERT-EU.
on any topic requiring CERT-EU’s technical cybersecurity expertise.
Ceann CERT-EU
Head of CERT-EU
Beidh Ceann CERT-EU freagrach as feidhmiú cuí CERT-EU, agus gníomhóidh sé nó sí laistigh de shainchúram an róil a bheidh aige nó aici agus faoi stiúir IICB.
The Head of CERT-EU shall be responsible for the proper functioning of CERT-EU and shall act within the remit of his or her role and under the direction of the IICB.
Cuideoidh Ceann CERT-EU leis an oifigeach freagrach údarúcháin trí tharmligean maidir leis an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí a dhréachtú ina mbeidh faisnéis airgeadais agus bainistíochta, lena n-áirítear torthaí na rialuithe, arna dtarraingt suas i gcomhréir le hAirteagal 74(9) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus tuairisceoidh Ceann CERT-EU go rialta don oifigeach údarúcháin trí tharmligean maidir le cur chun feidhme na mbeart i leith cé acu cumhachtaí atá fo-tharmligthe chuig Ceann CERT-EU.
The Head of CERT-EU shall assist the responsible authorising officer by delegation in drafting the annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, drawn up in accordance with Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and shall report regularly to the authorising officer by delegation on the implementation of measures in respect of which powers have been sub-delegated to the Head of CERT-EU.
Tarraingeoidh Ceann CERT-EU suas, ar bhonn bliantúil, pleanáil airgeadais maidir le hioncam agus caiteachas riaracháin maidir lena ghníomhaíochtaí, clár oibre bliantúil atá beartaithe, catalóg seirbhíse atá beartaithe le haghaidh CERT-EU, athbhreithnithe atá beartaithe a dhéanamh ar an gcatalóg seirbhíse, socruithe atá beartaithe le haghaidh comhaontuithe ar leibhéil seirbhíse agus KPInna atá beartaithe le haghaidh CERT-EU, a bheidh le formheas ag IICB i gcomhréir le hAirteagal 11.
The Head of CERT-EU shall draw up, on an annual basis, a financial planning of administrative revenue and expenditure for its activities, a proposed annual work programme, a proposed service catalogue for CERT-EU, proposed revisions of the service catalogue, proposed arrangements for service level agreements and proposed KPIs for CERT-EU, to be approved by the IICB in accordance with Article 11.
Áireofar san athbhreithniú sin an fhéidearthacht CERT-EU a bhunú mar oifig de chuid an Aontais.
The review shall include the possibility of establishing CERT-EU as a Union office.
Comhar CERT-EU le contrapháirtithe ó na Ballstáit
Cooperation of CERT-EU with Member State counterparts
Cuirfidh Ceann CERT-EU an míniú ar fáil agus iarrfaidh Ceann CERT-EU go sainráite ar eintiteas an Aontais a chur in iúl cibé acu an dtugann Ceann CERT-EU toiliú ina leith nó nach dtugann laistigh de thréimhse shocraithe ama.
The Head of CERT-EU shall provide the explanation and explicitly request the Union entity to state whether it consents within a set timeframe.
Comhar CERT-EU le contrapháirtithe eile
Cooperation of CERT-EU with other counterparts
Cuirfidh eintitis an Aontais an méid seo a leanas faoi bhráid CERT-EU:
Union entities shall submit to CERT-EU:
arna iarraidh sin do CERT-EU, tuarascáil idirmheánach maidir le nuashonruithe ábhartha ar stádas;
upon the request of CERT-EU, an intermediate report on relevant status updates;
Déanfaidh CERT-EU comhordú idir eintitis an Aontais ar bhainistiú na mórtheagmhas.
CERT-EU shall coordinate among the Union entities the management of major incidents.
an tSeirbhís Cibearshlándála le haghaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais (CERT-EU)
Cybersecurity Service for the Union institutions, bodies, offices and agencies (CERT-EU)
Tá CERT-EU ceangailte as rannóg TF an Choimisiúin mar thascfhórsa.
CERT-EU is attached as a task force to the Commission IT department.
Faoi réir formheas a fháil roimh ré ó Bhord Stiúrtha na Foirne Práinnfhreagartha Ríomhaire – comhoibreoidh an tAontas Eorpach (CERT-EU), CERT-EU agus foireann náisiúnta freagartha éigeandála ríomhaire na Ríochta Aontaithe ar bhonn deonach, tráthúil agus cómhalartach chun faisnéis a mhalartú maidir le huirlisí agus modhanna, amhail teicnící, oirbheartaíocht, nósanna imeachta agus dea-chleachtais, agus maidir le bagairtí agus leochaileachtaí ginearálta.
Subject to prior approval by the Steering Board of the Computer Emergency Response Team – European Union (CERT-EU), CERT-EU and the national UK computer emergency response team shall cooperate on a voluntary, timely and reciprocal basis to exchange information on tools and methods, such as techniques, tactics, procedures and best practices, and on general threats and vulnerabilities.
ag tabhairt dá haire go bhfuil réitigh TFC bunaithe ag an Údarás timpeall ar thairiscint Microsoft 365 agus ar chórais an Choimisiúin arna gcomhroinnt idir institiúidí éagsúla a bhfuil rochtain orthu trí réiteach slán VPN, ar réitigh iad a ndearna comhairleoirí neamhspleácha agus CERT-EU athbhreithniú orthu; ag tabhairt dá haire, thairis sin, go bhfuil réiteach faireacháin slándála TFC cumraithe ag an Údarás, rud a fhágann gur féidir faireachán a dhéanamh ar CERT-EU bunaithe ar an gcomhaontú ar leibhéal seirbhíse;
Notes that the Authority has built ICT solutions around a Microsoft 365 offering and Commission systems that are shared among different institutions and that are accessible via a secured VPN solution, which were reviewed by independent consultants and CERT-EU; notes, moreover, that the Authority has configured an ICT security monitoring solution that allows monitoring by CERT-EU based on a service level agreement;
Ba cheart CERT-EU a athainmniú mar Sheirbhís Cibearshlándála d’institiúidí, do chomhlachtaí, d’oifigí agus do ghníomhaireachtaí an Aontais, ach ba cheart di an t-ainm gearr CERT-EU a choinneáil mar gheall ar aitheantas ainm.
CERT-EU should be renamed Cybersecurity Service for the Union institutions, bodies, offices and agencies, but it should keep the short name CERT-EU because of name recognition.
Ba cheart meastóireacht a dhéanamh ar an Rialachán seo ar bhonn rialta i bhfianaise na caibidlíochta a bheidh ann amach anseo maidir le creataí airgeadais ilbhliantúla, lena lamhálfaí do thuilleadh cinntí a dhéanamh maidir le feidhmiú agus ról institiúideach CERT-EU, lena n-áirítear an fhéidearthacht CERT-EU a bhunú mar oifig de chuid an Aontais.
This Regulation should be evaluated on a regular basis in light of future negotiations of multiannual financial frameworks, allowing for further decisions to be made with respect to the functioning and institutional role of CERT-EU, including the possible establishment of CERT-EU as a Union office.
Gan dochar don oifigeach cibearshlándála áitiúil a bheith mar an bpointe teagmhála aonair in eintitis uile an Aontais, féadfaidh eintiteas de chuid an Aontais cúraimí áirithe den oifigeach cibearshlándála áitiúil maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo a tharmligean chuig CERT-EU ar bhonn comhaontú ar leibhéal seirbhíse arna thabhairt i gcrích idir an t-eintiteas sin de chuid an Aontais agus CERT-EU, nó féadfaidh roinnt eintiteas de chuid an Aontais na cúraimí sin a chomhroinnt.
Without prejudice to the local cybersecurity officer being the single point of contact in each Union entity, a Union entity may delegate certain tasks of the local cybersecurity officer with regard to the implementation of this Regulation to CERT-EU on the basis of a service level agreement concluded between that Union entity and CERT-EU, or those tasks may be shared by several Union entities.
I gcás ina ndéanfar na cúraimí sin a tharmligean chuig CERT-EU, cinnfidh an Bord Idirinstitiúideach um Chibearshlándáil arna bhunú de bhun Airteagal 10 an mbeidh nó nach mbeidh soláthar na seirbhíse sin mar chuid de sheirbhísí bonnlíne CERT-EU, agus acmhainní daonna agus airgeadais eintiteas an Aontais lena mbaineann á gcur san áireamh.
Where those tasks are delegated to CERT-EU, the Interinstitutional Cybersecurity Board established pursuant to Article 10 shall decide whether the provision of that service is to be part of the baseline services of CERT-EU, taking into account the human and financial resources of the Union entity concerned.
treoirlínte agus moltaí a ghlacadh ar bhonn togra ó CERT-EU i gcomhréir le hAirteagal 14 agus treoir a thabhairt do CERT-EU togra le haghaidh treoirlínte nó moltaí, nó glao ar ghníomhaíocht, a eisiúint, a tharraingt siar nó a mhodhnú;
adopt guidelines and recommendations on the basis of a proposal by CERT-EU in accordance with Article 14 and instruct CERT-EU to issue, withdraw or modify a proposal for guidelines or recommendations, or a call for action;
Déanfaidh Ceann CERT-EU tuarascálacha a chur faoi bhráid IICB agus Chathaoirleach IICB uair sa bhliain ar a laghad maidir le gníomhaíochtaí agus feidhmíocht CERT-EU le linn na tréimhse tagartha, lena n-áirítear maidir le cur chun feidhme an bhuiséid, comhaontuithe ar leibhéil seirbhíse agus comhaontuithe i scríbhinn atá déanta, comhar le contrapháirtithe agus comhpháirtithe, agus misin arna ndéanamh ag an bhfoireann, lena n-áirítear na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 11.
The Head of CERT-EU shall submit reports at least annually to the IICB and the Chair of the IICB on the activities and performance of CERT-EU during the reference period, including on the implementation of the budget, service level agreements and written agreements entered into, cooperation with counterparts and partners, and missions undertaken by staff, including the reports referred to in Article 11.
Maidir le cúraimí agus gníomhaíochtaí CERT-EU, lena n-áirítear na seirbhísí arna soláthar ag CERT-EU de bhun Airteagal 13(3), (4), (5) agus (7) agus Airteagal 14(1) d’eintitis an Aontais arna maoiniú ón gceannteideal den chreat airgeadais ilbhliantúil atá tiomnaithe don riarachán poiblí Eorpach, déanfar iad a chistiú trí bhíthin sainlíne buiséid de bhuiséad an Choimisiúin.
CERT-EU’s tasks and activities, including services provided by CERT-EU pursuant to Article 13(3), (4), (5) and (7) and Article 14(1) to Union entities financed from the heading of the multiannual financial framework dedicated to European public administration, shall be funded by means of a distinct budget line of the Commission budget.
Déanfaidh eintitis an Aontais, cé is moite díobh siúd dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo, ranníocaíochtaí bliantúla le CERT-EU chun na seirbhísí arna soláthar ag CERT-EU de bhun na míre sin a chumhdach.
Union entities other than those referred to in paragraph 3 of this Article shall make an annual financial contribution to CERT-EU to cover the services provided by CERT-EU pursuant to that paragraph.
I gcás ina bhfuil CERT-EU ar an eolas faoi theagmhais shuntasacha a tharlaíonn laistigh de chríoch Ballstáit, déanfaidh CERT-EU, gan mhoill, fógra a thabhairt d’aon chontrapháirtí ábhartha ón mBallstát sin, i gcomhréir le mír 1.
Where CERT-EU becomes aware of a significant incident occurring within the territory of a Member State, it shall, without delay, notify any relevant counterpart in that Member State, in accordance with paragraph 1.
I gcás ina bhfuil géarghá agus práinn le faisnéis chibearshlándála a mhalartú ar mhaithe le leas eintitis an Aontais nó páirtí eile, féadfaidh CERT-EU déanamh amhlaidh le heintiteas a bhfuil cúis mhaith leis an ngá atá lena inniúlacht, a chumas agus a shaineolas sonrach chun cuidiú leis an ngéarghá práinneach sin, fiú mura bhfuil socrú rúndachta i bhfeidhm ag CERT-EU leis an eintiteas sin.
In the case of an urgent and imminent need to exchange cybersecurity information in the interests of Union entities or another party, CERT-EU may do so with an entity whose specific competence, capacity and expertise are justifiably required to assist with such an urgent and imminent need, even if CERT-EU does not have a confidentiality arrangement in place with that entity.
Déanfaidh eintitis an Aontais, arna iarraidh sin do CERT-EU, faisnéis dhigiteach a sholáthar do CERT-EU gan moill mhíchuí, ar faisnéis í a chruthaítear trí úsáid a bhaint as gairis leictreonacha a bhfuil baint acu lena dteagmhais faoi seach.
The Union entities, upon the request of CERT-EU, shall, without undue delay, provide CERT-EU with digital information created by the use of electronic devices involved in their respective incidents.
Chun feidhmiú cuí agus cobhsaí CERT-EU a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún a mholadh go ndéanfar baill foirne agus acmhainní airgeadais a ath-leithdháileadh ar bhuiséad an Choimisiúin lena n-úsáid in oibríochtaí CERT-EU.
In order to ensure the proper and stable functioning of CERT-EU, the Commission may propose the reallocation of staff and financial resources to the Commission budget for use in CERT-EU operations.
Agus tacaíocht á tabhairt aici don chomhar oibríochtúil, ba cheart do ENISA an saineolas teicniúil agus oibríochtúil atá ag CERT-EU a chur ar fáil trí bhíthin comhar struchtúrtha.
In supporting operational cooperation, ENISA should make use of the available technical and operational expertise of CERT-EU through structured cooperation.
Agus na cúraimí sin á ndéanamh acu, rachaidh ENISA agus CERT-EU i mbun comhar struchtúrach d’fhonn tairbhe a bhaint as sineirgíochtaí, agus dúbailt gníomhaíochtaí a sheachaint.
In performing those tasks, ENISA and CERT-EU shall engage in structured cooperation to benefit from synergies and to avoid the duplication of activities.
Beidh gréasán CSIRTanna comhdhéanta d’ionadaithe ó CSIRTanna arna n-ainmniú nó arna mbunú de bhun Airteagal 10 agus ón bhfhoireann phráinnfhreagartha ríomhaire d’institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí an Aontais (CERT-EU).
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the CSIRTs designated or established pursuant to Article 10 and the computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies (CERT-EU).