Déantar na hearraí a chumhdaítear le gach CRT a shainaithint go cineálach i dteideal na míre lena leagtar amach an CRT i Roinn C (Cuótaí ráta taraife an Aontais Eorpaigh).
The goods covered by each TRQ are generically identified in the title to the paragraph setting out the TRQ in Section C (Tariff rate quotas of the European Union).
maidir le hallmhairí faoi CRT-2 Feoil Chaorach agus Ghabhair Úr/Fuaraithe, CRT-3 Feoil Chaorach agus Ghabhair Reoite, agus CRT-7 Táirgí Talmhaíochta Próiseáilte Déiríochta (dá ngairtear ‘PAPanna’ anseo feasta) agus Meadhg Ardphróitéine, beidh siad ar bhonn tagadh do sheal mar a tháinig tú féin nuair a thíolacfaidh an t-allmhaireoir deimhniú bailí incháilitheachta mar a leagtar amach i mír 19.
imports under TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat, TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat, and TRQ-7 Dairy Processed Agricultural Products (hereinafter referred to as "PAPs") and High Protein Whey shall be on a first-come first-served basis upon presentation by the importer of a valid certificate of eligibility as set out in paragraph 19.
faisnéis a sholáthar go pras maidir leis an CRT nó na CRTanna lena mbaineann.
promptly provide information relating to the TRQ or TRQs concerned.
CRT-1 Cuóta ráta taraife mairteola
TRQ-1 Beef tariff rate quota
CRT-2 Cuóta ráta taraife feoil chaorach agus ghabhair úr/fuaraithe
TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat tariff rate quota
CRT-3 Cuóta ráta taraife feoil chaorach agus ghabhair reoite
TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat tariff rate quota
CRT-4 Cuóta ráta taraife púdar bainne
TRQ-4 Milk Powders tariff rate quota
CRT-5 Cuóta ráta taraife an Ime
TRQ-5 Butter tariff rate quota
CRT-6 Cuóta ráta taraife cáise
TRQ-6 Cheese tariff rate quota
CRT-7 Cuóta ráta taraife PAPanna déiríochta agus Meidhg Ardphróitéine
TRQ-7 Dairy PAPs and High Protein Whey tariff rate quota
CRT-8 Cuóta ráta taraife grán milis
TRQ-8 Sweetcorn tariff rate quota
CRT-9 Cuóta ráta taraife eatánóil
TRQ-9 Ethanol tariff rate quota
Maidir le CRT-1 Mairteoil, CRT-2 Feoil Chaorach agus Ghabhair Úr/Fuaraithe agus CRT-3 Feoil Chaorach agus Ghabhair Reoite, úsáidfear na fachtóirí coinbhéartachta seo a leanas chun meáchan an táirge a choinbhéartú go coibhéis an mheáchain conablaigh:
With respect to TRQ-1 Beef, TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat and TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat, the following conversion factors shall be utilised to convert product weight to carcass weight equivalent:
CRT-1 Mairteoil a leagtar amach i mír 21:
TRQ-1 Beef set out in paragraph 21:
CRT-2 Feoil Chaorach agus Ghabhair Úr/Fuaraithe a leagtar amach i mír 22:
TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat set out in paragraph 22:
CRT-3 Feoil Chaorach agus Ghabhair Reoite a leagtar amach i mír 23:
TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat set out in paragraph 23:
Monatóirí feadáin ga-chatóidí ‘crt’ (seachas monatóirí ríomhaire, ag a bhfuil glacadóir teilifíse)
Cathode-ray tube monitors "crt" (excl. computer monitors, with tv receiver)
Más dáta seachas an 1 Eanáir é dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, déanfar cainníocht CRT don bhliain sin a ríomh mar chion den chainníocht bhliantúil CRT atá cothrom le líon na laethanta atá fágtha sa bhliain sin arna roinnt ar líon na laethanta sa bhliain sin.
If the date of entry into force of this Agreement is a date other than 1 January, the TRQ quantity for that year shall be calculated as a proportion of the annual TRQ quantity equal to the number of days remaining in that year divided by the number of days in that year.
Ní áireofar aon chainníocht earraí tionscnaimh a allmhairítear faoi CRT a bhunaítear faoin gComhaontú seo i dtreo chainníocht laistigh den chuóta d’aon CRT a sholáthraítear do na hearraí sin faoi Sceideal Taraife EDT an Pháirtí is allmhaireoir nó faoi aon chomhaontú trádála eile.
Any quantity of originating goods imported under a TRQ established under this Agreement shall not be counted toward the in-quota quantity of any TRQ provided for those goods under the importing Party's WTO Tariff Schedule or any other trade agreement.
riarfaidh an Páirtí is allmhaireoir allmhairí faoi CRT-8 Grán milis agus CRT-9 Eatánól, agus cuirfidh sé ar fáil go poiblí go tráthúil agus go leanúnach gach faisnéis ábhartha a bhaineann le riarachán cuótaí, lena n-áirítear an méid atá ar fáil; agus
imports under TRQ-8 Sweetcorn and TRQ-9 Ethanol shall be administered by the importing Party, which shall make publicly available in a timely and continuous manner all relevant information concerning quota administration, including the volume available; and
I ngach bliain ina dhiaidh sin le linn don CRT a bheith i bhfeidhm, beidh na cainníochtaí bliantúla CRTanna iomlána ar fáil ón 1 Eanáir.
In all subsequent years thereafter while the TRQ is in operation, the full annual TRQ quantities shall be available from 1 January.
Ní dhéanfaidh Páirtí beart coimirce déthaobhach a chur i bhfeidhm ná a choinneáil ar bun maidir le haon earra arna allmhairiú faoi CRT a bhunaítear faoin gComhaontú seo.
A Party shall not apply or maintain a bilateral safeguard measure on any good imported under a TRQ established under this Agreement.
Áiritheoidh an Páirtí is onnmhaireoir nach n-eiseofar deimhnithe incháilitheachta ach suas go dtí an chainníocht ábhartha le haghaidh gach CRT.
The exporting Party shall ensure that certificates of eligibility are issued only up to the relevant quantity for each TRQ.
Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir leis an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Choiste um Thrádáil in Earraí arna bhunú leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, maidir leis na rialacha ar riaradh CRT a ghlacadh mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE POSITION TO BE TAKEN ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION WITHIN THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS SET UP BY THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF KOREA, OF THE OTHER PART, AS REGARDS THE ADOPTION OF THE RULES ON TRQ ADMINISTRATION TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Ní áirítear na teidil sin ach amháin chun cuidiú le tuiscint na hIarscríbhinne seo agus ní athróidh siad an cumhdach a bhunaítear trí línte taraife a shonraítear le haghaidh gach CRT i Roinn C (Cuótaí ráta taraife an Aontais Eorpaigh) a shainaithint ná ní ghabhfaidh siad ionad an chumhdaigh sin.
Those titles are included solely to assist in understanding this Annex and shall not alter or supersede the coverage established through the identification of tariff lines specified for each TRQ in Section C (Tariff rate quotas of the European Union).
Chun rochtain a fháil ar CRT a bhunaítear faoin gComhaontú seo, cé is moite de na CRTanna a shonraítear i bpointe (b) de mhír 14, ní mór don allmhaireoir deimhniú bailí incháilitheachta a thíolacadh arna eisiúint ag an bPáirtí is onnmhaireoir nó ag údarás tarmligthe de chuid an Pháirtí sin, ar deimhniú é atá i bhfeidhm maidir leis na hearraí.
To access a TRQ established under this Agreement, with the exception of TRQs specified in point (b) of paragraph 14, the importer must present a valid certificate of eligibility issued by the exporting Party or a delegated authority of that Party that is in effect for the goods.
beidh allmhairí faoi gach CRT eile a bhunaítear faoin gComhaontú seo ar bhonn ceadúnais allmhairiúcháin, arna eisiúint ar éileamh, ar choinníoll nach soláthróidh an t-allmhaireoir ach deimhniú bailí incháilitheachta mar a leagtar amach i mír 19.
imports under all other TRQs established under this Agreement shall be on the basis of an import licence, issued on demand, conditional only on presentation by the importer of a valid certificate of eligibility as set out in paragraph 19.
ní bheidh siad bailí ach amháin má dhéanann an t-údarás eisiúna iad a chomhlánú agus a fhormhuiniú go cuí, agus sonrófar ann uimhir ordaithe nó uimhreacha ordaithe an CRT nó na CRTanna lena mbaineann; agus
be valid only if they are duly completed and endorsed by the issuing authority, specifying the order number or order numbers of the TRQ or TRQs concerned; and
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-1 Mairteoil’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceidil Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-1 Beef" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Agus cainníochtaí a allmhairíodh faoi CRT-1 Mairteoil á ríomh, úsáidfear na fachtóirí coinbhéartachta a leagtar amach i Roinn D (Fachtóirí coinbhéartachta) chun meáchan an táirge a choinbhéartú go coibhéis an mheáchain conablaigh.
When calculating quantities imported under TRQ-1 Beef, the conversion factors set out in Section D (Conversion factors) shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent.
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-2 Feoil Chaorach agus Ghabhair Úr/Fuaraithe’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Agus cainníochtaí a allmhairíodh faoi CRT-2 Feoil Chaorach agus Ghabhair Úr/Fuaraithe á ríomh, úsáidfear na fachtóirí coinbhéartachta a leagtar amach i Roinn D (Fachtóirí coinbhéartachta) chun meáchan an táirge a choinbhéartú go coibhéis an mheáchain conablaigh.
When calculating quantities imported under TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat, the conversion factors set out in Section D (Conversion factors) shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent.
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-3 Feoil Chaorach agus Ghabhair Reoite’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Agus cainníochtaí a allmhairíodh faoi CRT-3 Feoil Chaorach agus Ghabhair Reoite á ríomh, úsáidfear na fachtóirí coinbhéartachta a leagtar amach i Roinn D (Fachtóirí coinbhéartachta) chun meáchan an táirge a choinbhéartú go coibhéis an mheáchain conablaigh.
When calculating quantities imported under TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat, the conversion factors set out in Section D (Conversion factors) shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent.
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-4 Púdair Bhainne’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-4 Milk Powders" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-5 An tIm’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-5 Butter" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-6 Cáis’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-6 Cheese" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-7 PAPanna Déiríochta agus Meadhg Ardphróitéine’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal Taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad faoi réir na cóireála cuótaí seo a leanas ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo:
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-7 Dairy PAPs and High Protein Whey" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be subject to the following quota treatment from the date of entry into force of this Agreement:
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-8 Grán Milis’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad saor ó dhleacht i gcainníocht chomhiomlán bhliantúil de 800 MT ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-8 Sweetcorn" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be duty-free in the aggregate annual quantity of 800 MT from the date of entry into force of this Agreement.
Earraí tionscnaimh dá bhforáiltear in ítimí a bhfuil an nodaireacht ‘CRT-9 Eatánól’ ag gabháil leo i bhFoscríbhinn 2-A-1 (Sceideal taraife an Aontais Eorpaigh) agus a liostaítear i bpointe (b), beidh siad saor ó dhleacht i gcainníocht chomhiomlán bhliantúil de 4000 MT ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.
Originating goods provided for in items with the notation "TRQ-9 Ethanol" in Appendix 2-A-1 (Tariff schedule of the European Union) and listed in point (b) shall be duty-free in the aggregate annual quantity of 4000 MT from the date of entry into force of this Agreement.