#1922456
Uimhir Carnet TIR
TIR Carnet number
Scag na torthaí
Bailiúcháin
35 toradh in 11 doiciméad
#1922615
Ní úsáidfear an eilimint sonraí seo ach amháin i gcomhthéacs Carnet TIR.
This data element shall only be used in the context of TIR Carnet.
#1922801
Uimhir carnet TIR
TIR carnet number
#1922802
Áirítear san eilimint sonraí seo uimhir thagartha Carnet TIR.
This data element includes the reference number of the TIR Carnet.
#1923016
Ní úsáidtear an eilimint sonraí seo ach amháin maidir le Carnet TIR.
This data element is used only in relation to the TIR Carnet.
#1923762
Uimhir Carnet TIR
TIR Carnet number
#1925013
Carnet TIR
TIR carnet
#2247510
Uimhir nó uimhreacha carnet TIR: …
TIR carnet number(s): …
#2370302
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 1, Leathanach 2 den chumhdach: Samhail de Carnet TIR, Uimh. 5 de “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”
Annex 1, VERSION 1, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, No. 5 of the ‘règles relatives à l’utilisation du carnet TIR’
#2370304
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 1, Leathanach 3 den chumhdach: Samhail de Leagan 1 Carnet TIR, Uimh. 5 de na rialacha maidir le húsáid Carnet TIR
Annex 1, VERSION 1, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, No. 5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet
#2370309
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 2, Leathanach 2 den chumhdach: Samhail de Carnet TIR, Uimh. 5 de “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”
Annex 1, VERSION 2, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, No. 5 of the ‘règles relatives à l’utilisation du carnet TIR’
#2370310
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 2, Leathanach 3 den chumhdach: Samhail de Leagan 1 Carnet TIR, Uimh. 5 de na rialacha maidir le húsáid Carnet TIR
Annex 1, VERSION 2, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, No. 5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet
#2370321
Samhail de Carnet TIR, Uimh. 5 de “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”
Model of the TIR Carnet, No. 5 of the ‘règles relatives à l’utilisation du carnet TIR’
#2370323
Samhail de Leagan 1 Carnet TIR, Uimh. 5 de na rialacha maidir le húsáid Carnet TIR
Model of the TIR Carnet Version 1, No. 5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet
#3194260
Uimhir Carnet TIR
TIR Carnet number
#3194705
Ní úsáidfear an eilimint sonraí seo ach amháin i gcomhthéacs Carnet TIR.
This data element shall only be used in the context of TIR Carnet.
#3194961
12 06 000 000 Uimhir carnet TIR
12 06 000 000 TIR carnet number
#3194962
Áirítear san eilimint sonraí seo uimhir thagartha Carnet TIR.
This data element includes the reference number of the TIR Carnet.
#3197953
Uimhir Carnet TIR
TIR Carnet number
#1824620
Ciallóidh an téarma "nós imeachta eTIR" an nós imeachta TIR, a chuirtear chun feidhme trí bhíthin malartú sonraí leictreonacha, lena soláthraítear comhionann feidhmiúil Carnet TIR.
The term ‘eTIR procedure’ shall mean the TIR procedure, implemented by means of electronic exchange of data, providing the functional equivalent to the TIR Carnet.
#1824723
I gcás nach féidir tús a chur leis an nós imeachta eTIR ar chúiseanna teicniúla ag an oifig custaim imeachta, féadfaidh sealbhóir Carnet TIR filleadh ar an nós imeachta TIR.
Where the eTIR procedure cannot be started for technical reasons at the customs office of departure, the TIR Carnet holder may revert to the TIR procedure.
#1923017
Cuir isteach cód ábhartha an Aontais don tír inar thosaigh an ghluaiseacht TIR agus inar seoladh an Carnet TIR.
Enter the relevant Union code for the country where the TIR movement started and the TIR Carnet was dispatched.
#2370305
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 1, Leathanach 5 (bán) de shamhail Carnet TIR, Dearbhán Uimh. 1
Annex 1, VERSION 1, Page 5 (white) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 1
#2370307
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 1, Leathanach 6 (glas) de shamhail Leagan 1 Carnet TIR, Dearbhán Uimh. 2
Annex 1, VERSION 1, Page 6 (green) of the model of the TIR Carnet Version 1, Voucher No. 2
#2370311
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 2, Leathanach 12 (bán) de shamhail Carnet TIR, Dearbhán Uimh. 1
Annex 1, VERSION 2, Page 12 (white) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 1
#2370312
Iarscríbhinn 1, LEAGAN 2, Leathanach 13 (glas) de shamhail Carnet TIR, Dearbhán Uimh. 2
Annex 1, VERSION 2, Page 13 (green) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 2
#599729
Má chinneann na húdaráis chustaim de chuid Ballstáit duine a eisiamh ó oibríochtaí TIR faoi Airteagal 38 de Choinbhinsiún TIR, beidh feidhm ag an gcinneadh sin ar fud chríoch chustaim an Aontais agus ní ghlacfaidh aon oifig custaim carnet TIR arna dtaisceadh ag an duine sin.
Where the customs authorities of a Member State decide to exclude a person from TIR operations under Article 38 of the TIR Convention, that decision shall apply throughout the customs territory of the Union and TIR carnets lodged by that person shall not be accepted by any customs office.
#1824623
Ní mór iad a dhéanamh faoi Carnet TIR, a bheidh i gcomhréir leis an múnla a atáirgtear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún seo nó iad a dhéanamh i gcomhréir leis an nós imeachta eTIR.
They must be performed under cover of a TIR Carnet, which shall conform to the model reproduced in Annex 1 to this Convention or be carried out by the eTIR procedure.
#1824663
Ón uair a ghlacann na húdaráis inniúla leis an dearbhú, bunaithe ar réamhshonraí eTIR nó ar na réamhshonraí don leasú, agus ar aistriú na sonraí dearbhaithe chuig an gcóras idirnáisiúnta eTIR, is coibhéis dlí den Carnet TIR lena nglactar a bheidh sa dearbhú.
From the moment of acceptance of the declaration by the competent authorities, based on the advance TIR data or the advance amendment data, and the transfer of the declaration data to the eTIR international system it shall constitute the legal equivalent of an accepted TIR Carnet.
#1824709
Glacfaidh na Páirtithe Conarthacha atá faoi cheangal ag Iarscríbhinn 11 leis na sonraí dearbhaithe a gheofar ó údaráis inniúla na tíre imeachta agus na tíre ina n-iarrtar leasú ar na sonraí dearbhaithe trí mheán an chórais idirnáisiúnta eTIR mar choibhéis dlí le Carnet TIR lena nglactar.
Contracting Parties bound by Annex 11 shall accept the declaration data received from the competent authorities of the country of departure and of the country in which an amendment to the declaration data is requested via the eTIR international system as the legal equivalent to an accepted TIR Carnet.
#1837817
Má chinneann na húdaráis chustaim de chuid Ballstáit duine a eisiamh ó oibríochtaí TIR faoi Airteagal 38 de Choinbhinsiún TIR, beidh feidhm ag an gcinneadh sin ar fud chríoch chustaim an Aontais agus ní ghlacfaidh aon oifig custaim carnet TIR arna dtaisceadh ag an duine sin.
Where the customs authorities of a Member State decide to exclude a person from TIR operations under Article 38 of the TIR Convention, that decision shall apply throughout the customs territory of the Union and TIR carnets lodged by that person shall not be accepted by any customs office.
#1874237
Chun dlús a chur le nuachóiriú chóras TIR, is gá traschur leictreonach éigeantach sonraí a dhéanann na húdaráis inniúla chuig Bord Feidhmiúcháin TIR arna bhunú leis an gCoiste Riaracháin maidir le húdaruithe shealbhóirí carnet TIR agus tarraingt siar údaruithe den sórt sin a thabhairt isteach agus chun bunachar sonraí iontaofa idirnáisiúnta ar líne d’oifigí Custaim a chruthú a ghlacann le gluaiseachtaí TIR trí Airteagal 38 de Choinbhinsiún TIR agus Iarscríbhinn 9 a ghabhann le Coinbhinsiún TIR a leasú agus trí Nóta Míniúcháin nua a chruthú a ghabhann le hAirteagal 45 de Choinbhinsiún TIR.
In order to accelerate the modernisation of the TIR regime, it is necessary to introduce mandatory electronic transmission of data by the competent authorities to the TIR Executive Board established by the Administrative Committee concerning TIR carnet holders’ authorisations and withdrawals of such authorisations and to create a reliable online international database of Customs offices that accept TIR movements by amending Article 38 of the TIR Convention and Annex 9 to the TIR Convention and by creating a new Explanatory Note to Article 45 of the TIR Convention.
#1907284
D’fhonn an leasú a glacadh roimhe seo ar Airteagal 18 de Choinbhinsiún TIR a chur san áireamh, ar leasú é a mhéadaigh líon iomlán na n-oifigí custaim, a bhféadfadh baint a bheith acu le hoibríocht TIR, is gá Iarscríbhinn 1 a ghabhann le Coinbhinsiún TIR a leasú, agus leagan amach Leagan 1 agus Leagan 2 de shamhail Carnet TIR a nuashonrú.
In order to take into account the previously adopted amendment of Article 18 of the TIR Convention, which has increased the total number of customs offices which may be involved in a TIR operation, it is necessary to amend Annex 1 to the TIR Convention and update the layout of Version 1 and Version 2 of model of the TIR Carnet.
#1922893
Cuir isteach an uimhir EORI dá dtagraítear in Airteagal 1(18) nó an uimhir aitheantais atá sannta ag tír atá rannpháirteach sa Chomhchoinbhinsiún Idirthurais ag an duine atá údaraithe chun an Carnet TIR (sealbhóir) a úsáid.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) or the identification number attributed by a country participating in the Common Transit Convention of the person authorized to use the TIR Carnet (holder).
#3195167
Cuir isteach an uimhir EORI dá dtagraítear in Airteagal 1(18) nó an uimhir aitheantais atá sannta ag tír atá rannpháirteach sa Choinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach ag an duine atá údaraithe chun an Carnet TIR (sealbhóir) a úsáid.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) or the identification number attributed by a country participating in the Common Transit Convention of the person authorised to use the TIR Carnet (holder).