#1634420
Ráitis ón dá Rialtas i ndáil le Comhaontú Aoine an Chéasta a chur i ngníomh
STATEMENT BY THE TWO GOVERNMENTS IN RELATION TO THE IMPLEMENTATION OF THE GOOD FRIDAY AGREEMENT (DAIL ONLY) (N.S.)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
12 toradh in 5 dhoiciméad
#1634421
Ráitis ón dá Rialtas i ndáil le Comhaontú Aoine an Chéasta a chur i ngníomh
STATEMENT BY THE TWO GOVERNMENTS IN RELATION TO THE IMPLEMENTATION OF THE GOOD FRIDAY AGREEMENT
#1618796
Litir chuig Pairtithe Thuaisceart Éireann ón dá Rialtas i ndáil le Comhaontú Aoine an Chéasta a chur i ngníomh
LETTER TO THE NORTHERN IRELAND PARTIES FROM THE TWO GOVERNMENTS IN RELATION TO THE IMPLEMENTATION OF THE GOOD FRIDAY AGREEMENT
#1618797
Litir chuig Páirtithe Thuaisceart Éireann ón dá Rialtas i ndáil le Comhaontú Aoine an Chéasta a chur i ngníomh
LETTER TO THE NORTHERN IRELAND PARTIES FROM THE TWO GOVERNMENTS IN RELATION TO THE IMPLEMENTATION OF THE GOOD FRIDAY AGREEMENT
#1640525
Na himpleachtaí atá ag Brexit do Comhaontú Aoine an Chéasta: na Príomhchinntí. Meitheamh, 2017.
THE IMPLICATIONS OF BREXIT FOR THE GOOD FRIDAY AGREEMENT: KEY FINDINGS. JUNE, 2017.
#1644301
—Comhaontú Aoine an Chéasta a chosaint agus cur i ngníomh iomlán an Chomhaontaithe agus comhaontuithe dá éis sin a chinntiú;
—TO PROTECT AND ENSURE FULL IMPLEMENTATION OF THE GFA AND SUBSEQUENT AGREEMENTS;
#1623740
—gur vótáil vótálaithe i dTuaisceart Éireann, an 22 Bealtaine 1998, glacadh le Comhaontú Aoine an Chéasta le 71.1 faoin gcéad in aghaidh 28.9 faoin gcéad agus in Éirinn le 94.39 faoin gcéad in aghaidh 5.61 faoin gcéad;
—ON 22ND MAY, 1998, VOTERS IN NORTHERN IRELAND VOTED TO ACCEPT THE GOOD FRIDAY AGREEMENT (GFA) BY 71.1 PER CENT TO 28.9 PER CENT, AND IN IRELAND BY 94.39 PER CENT TO 5.61 PER CENT;
#1633126
—ó daingníodh Comhaontú Aoine an Chéasta agus ó athbhunaíodh an chumhachtroinnt i 2007, gur páirtnéir ríthábhachtach ar son na síochána an tAontas Eorpach, agus gur sholáthair sé cúnamh substaintiúil polaitiúil agus airgeadais, as ar tháinig dul chun cinn eacnamaíochta agus sóisialta méadaithe ar bhonn uile-oileáin;
—SINCE THE GFA WAS RATIFIED AND THE RESTORATION OF POWER-SHARING IN 2007, THE EUROPEAN UNION (EU) HAS BEEN A CRITICAL PARTNER FOR PEACE, PROVIDING SUBSTANTIAL POLITICAL AND FINANCIAL AID, WHICH HAS LED TO GREATER ECONOMIC AND SOCIAL PROGRESS ON AN ALL-ISLAND BASIS;
#1861811
Tá siad ar aon fhocal nach mór cosaint a thabhairt do gach cuid de Chomhaontú Bhéal Feirste, dá ngairtear freisin Comhaontú Aoine an Chéasta, a rinne Rialtas na Ríochta Aontaithe, Rialtas na hÉireann, agus rannpháirtithe eile na caibidlíochta ilpháirtí, ar an 10 Aibreán 1998 (“Comhaontú 1998”), agus go gcuimsítear sa chosaint sin cur chun feidhme praiticiúil Chomhaontú 1998 ar oileán na hÉireann, mar aon le gach caidreamh dá leagtar amach ann.
They agree that the Good Friday or Belfast Agreement reached on 10 April 1998 by the United Kingdom Government, the Irish Government and the other participants in the multi-party negotiations (the ‘1998 Agreement’) must be protected in all its parts, and that this extends to the practical application of the 1998 Agreement on the island of Ireland and to the totality of the relationships set out in the 1998 Agreement.
#1947440
Á DHEIMHNIÚ DÓIBH gur cheart Comhaontú Aoine an Chéasta nó Comhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998 idir Rialtas na Ríochta Aontaithe, Rialtas na hÉireann agus na rannpháirtithe eile sa chaibidlíocht ilpháirtí (“Comhaontú 1998”), atá i gceangal le Comhaontú na Breataine–na hÉireann den dáta céanna (“Comhaontú na Breataine–na hÉireann”) agus na comhaontuithe agus na socruithe cur chun feidhme a rinneadh dá éis sin ina leith, a chosaint ina n-iomláine,
AFFIRMING that the Good Friday or Belfast Agreement of 10 April 1998 between the Government of the United Kingdom, the Government of Ireland and the other participants in the multi-party negotiations (the "1998 Agreement"), which is annexed to the British-Irish Agreement of the same date (the "British-Irish Agreement"), including its subsequent implementation agreements and arrangements, should be protected in all its parts,
#2662341
Meabhraíonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe a ngealltanas comhroinnte gur cheart Comhaontú Aoine an Chéasta nó Comhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998 idir Rialtas na Ríochta Aontaithe, Rialtas na hÉireann agus na rannpháirtithe eile sa chaibidlíocht ilpháirtí (“Comhaontú 1998”), atá i gceangal le Comhaontú na Breataine-na hÉireann den dáta céanna, lena n-áirítear na comhaontuithe agus na socruithe cur chun feidhme ina dhiaidh sin, a chosaint ina n-iomláine.
The Union and United Kingdom recall their shared commitment that the Good Friday or Belfast Agreement of 10 April 1998 between the Government of the United Kingdom, the Government of Ireland and the other participants in the multi-party negotiations (‘the 1998 Agreement’), which is annexed to the British-Irish Agreement of the same date, including its subsequent implementation agreements and arrangements, should be protected in all its parts.
#2663451
Aithníonn an Ríocht Aontaithe a thábhachtaí atá sé a áirithiú go mbeidh na socruithe sin i gcónaí in ann an tacaíocht is leithne is féidir a fháil ar fud an phobail i dTuaisceart Éireann, i gcomhréir leis an bhfreagracht atá uirthi seasamh le Comhaontú Aoine an Chéasta nó le Comhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998, lena n-áirítear na comhaontuithe agus na socruithe cur chun feidhme a rinneadh ina dhiaidh sin, ina codanna uile — agus maidir leis na freagrachtaí sonracha atá uirthi céannacht, éiteas agus mianta an dá phobal a urramú.
The United Kingdom recognises the importance of ensuring that these arrangements are always able to command the broadest possible support across the community in Northern Ireland, in line with its responsibility to uphold the Good Friday or Belfast Agreement of 10 April 1998, including its subsequent implementation agreements and arrangements, in all its parts – and with regard to its specific responsibilities to respect the identity, ethos and aspirations of both communities.