Leis an gConradh seo, bunaíonn na hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA eatarthu féin COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH (EURATOM).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM).
#1607315
An ComhphobalEorpach do FHuinneamhAdamhach
European Atomic Energy Community
#1607316
ComhphobalEorpach do FHuinneamhAdamhach
European Atomic Energy Community
#1639932
an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach LA communauté Eoropéinne de l'Énergie Atomique
the European Atomic Energy Community
#1796500
an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;”;
the European Union and the European Atomic Energy Community;’;
#1946077
TÁ AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
#1946674
ciallaíonn “an Comhphobal” an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
"Community" means the European Atomic Energy Community;
#1948802
TÁ AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
#1967114
Tá an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach (Euratom), dá ngairtear ‘an Comhphobal’ anseo feasta,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as "the Community",
#3106113
COMHAONTÚ IDIR AN COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH AGUS EAGRAÍOCHT FORBARTHA FUINNIMH LEITHINIS NA CÓIRÉ
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION
#3106114
TÁ AN COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
#1969048
Tá fógra tugtha ag an Aontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, go bhfuil na nósanna imeachta is gá le haghaidh chur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’), an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (‘an Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise’), agus an Chomhaontaithe idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach (‘an Comhaontú maidir le Fuinneamh Núicléach Sábháilte’), tugtha i gcrích, i gcomhréir le hAirteagal FINPROV.11(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, le hAirteagal 19(2) den Chomhaontú maidir le Slándáil Faisnéise, agus leis an Malartú Litreacha a bhaineann leis an gComhaontú maidir le Fuinneamh Núicléach Sábháilte.
The European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (the 'Trade and Cooperation Agreement'), of the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (the 'Security of Information Agreement') and of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy (the 'Safe Nuclear Energy Agreement'), in accordance with Article FINPROV.11(2) of the Trade and Cooperation Agreement, Article 19(2) of the Security of Information Agreement and the Exchange of Letters related to the Safe Nuclear Energy Agreement.
#1865040
an Comhaontú idir Ballstáit an Chomhphobail nach bhfuil airm núicléacha acu, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do FhuinneamhAdamhach, a rinneadh sa Bhruiséil an 5 Aibreán 1973 agus a tháinig i bhfeidhm an 21 Feabhra 1977 (IAEA INFCIRC/193); an Comhaontú idir an Fhrainc, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do FhuinneamhAdamhach, a rinneadh in Iúil 1978 agus a tháinig i bhfeidhm an 12 Meán Fómhair 1981 (IAEA INFCIRC/290); agus
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193) and the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290); and
#1879732
Is é an toradh a bhí ar an gcaibidlíocht Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’), Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (‘an Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise’) agus Comhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach (‘an Comhaontú maidir le Fuinneamh Núicléach’).
The negotiations resulted in a Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (the ‘Trade and Cooperation Agreement’), an Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (the ‘Security of Information Agreement’) and an Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and the Peaceful Uses of Nuclear Energy (the ‘Nuclear Energy Agreement’).
#1879863
lena bhformheastar an Coimisiún Eorpach do thabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach, agus an Coimisiún Eorpach do thabhairt i gcrích, thar ceann an ChomhphobailEorpaigh do FhuinneamhAdamhach, an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy and the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#1879909
maidir le tabhairt i gcrích, ag an gCoimisiún Eorpach, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach maidir leis an gComhar i ndáil le hÚsáid Shábháilte agus Shíochánta an Fhuinnimh Núicléach, agus tabhairt i gcrích, ag an gCoimisiún Eorpach thar ceann an ChomhphobailEorpaigh do FhuinneamhAdamhach, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
on the conclusion, by the European Commission, and provisional application of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy and on the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#1879915
Tar éis na caibidlíochta, tháinig na Páirtithe ar chomhaontú ar leibhéal na n-idirbheartaithe maidir le Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus an Ríocht Aontaithe, den pháirt eile, (an ‘Comhaontú Trádála agus Comhair’ anseo feasta) agus maidir le Comhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach maidir leis an gComhar i ndáil le hÚsáid Shábháilte agus Shíochánta an Fhuinnimh Núicléach (an ‘Comhaontú um Fhuinneamh Núicléach’).
Following negotiations, the Parties agreed at negotiators’ level the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom, of the other part, (hereinafter the ‘Trade and Cooperation Agreement’) and an Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and the Peaceful Uses of Nuclear Energy (the “Nuclear Energy Agreement”).
#1967230
an Comhaontú idir Ballstáit an Chomhphobail nach bhfuil airm núicléacha acu, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do FhuinneamhAdamhach, a rinneadh sa Bhruiséil an 5 Aibreán 1973 agus a tháinig i bhfeidhm an 21 Feabhra 1977 (IAEA INFCIRC/193) agus an Comhaontú idir an Fhrainc, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do FhuinneamhAdamhach, a rinneadh in Iúil 1978 agus a tháinig i bhfeidhm an 12 Meán Fómhair 1981 (IAEA INFCIRC/290); agus
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193) and the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290); and
#1969047
Fógra maidir le cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe agus an Chomhaontaithe idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach
Notice concerning the provisional application of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, of the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information and of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy
#150628
ciallaíonn "na ComhphobailEorpacha" Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an ComhphobalEorpach do Ghual agus Cruach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
"the European Communities" means the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community;
#556819
ciallaíonn "Aontas" an tAontas Eorpach, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach nó iad araon, de réir mar a éilíonn an comhthéacs;
"Union" means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
#559699
ciallaíonn "Aontas" an tAontas Eorpach, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach nó iad araon, de réir mar a éilíonn an comhthéacs;
"Union" means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
#1274305
ciallaíonn “na ComhphobailEorpacha” Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an ComhphobalEorpach do Ghual agus Cruach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
"the European Communities" means the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community;
#1330791
ciallaíonn “na ComhphobailEorpacha” Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an ComhphobalEorpach do Ghual agus Cruach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
"the European Communities" means the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community;
#1349666
ciallaíonn “na ComhphobailEorpacha” Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an ComhphobalEorpach do Ghual agus Cruach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
"the European Communities" means the European Economic Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community;
#1353644
ciallaíonn “na ComhphobailEorpacha” Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an ComhphobalEorpach do Ghual agus Cruach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
"the European Communities" means the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community;
#1422607
ciallaíonn ‘na ComhphobailEorpacha’ Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an ComhphobalEorpach do Ghual agus Cruach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach;
'the European Communities' means the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community;
#1597975
Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus an tSeoirsia, den pháirt eile.
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND GEORGIA, OF THE OTHER PART.
#1597976
Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile.
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA, OF THE OTHER PART.
#1630656
Rún maidir leis an gcomhaontú le haghaidh comhair núicléach síochánta idir an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá.
RESOLUTION ON THE AGREEMENT FOR PEACEFUL NUCLEAR COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA.
#1638350
Na Comhaontuithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus an tSeoirsia, Poblacht na Moldóive agus an Úcráin, den pháirt eile
THE ASSOCIATION AGREEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES OF THE ONE PART, AND GEORGIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE, OF THE OTHER PART
#1665958
Ag féachaint don Chonradh lena mbunaítear an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, agus go háirithe Airteagal 106a(1) de,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
#1694119
ciallaíonn “an tAontas” an tAontas Eorpach, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach nó iad araon, de réir mar a éilíonn an comhthéacs;
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
#1769874
(3)Aon tagairtí don Aontas sa chinneadh seo, ba cheart a thuiscint astu go bhfuil an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach san áireamh iontu.
(3)Any references to Union in this decision should be understood as including the European Atomic Energy Community.
#1769906
Aon tagairtí don Aontas sa chinneadh seo, tuigfear astu go bhfuil an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach san áireamh iontu.
Any references to Union in this decision shall be understood as including the European Atomic Energy Community.
#1787434
Ag féachaint don Chonradh lena mbunaítear an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, agus go háirithe Airteagal 106a(1) de,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
#1824459
Aon tagairtí don Aontas sa chinneadh seo, ba cheart a thuiscint go n‐áirítear leo an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach.
Any references to the Union in this decision should be understood as including the European Atomic Energy Community.
#1824496
Aon tagairtí don Aontas sa chinneadh seo, tuigfear go n‐áirítear leo an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach.
Any references to the Union in this decision shall be understood as including the European Atomic Energy Community.
#1864726
COMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH, DE PHÁIRT AMHÁIN, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE
TRADE AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, OF THE ONE PART, AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE OTHER PART
#1864927
COMHAONTÚ IDIR RIALTAS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN AGUS AN COMHPHOBALEORPACH DO FHUINNEAMHADAMHACH MAIDIR LE HÚSÁID SHÁBHÁILTE AGUS SHÍOCHÁNTA AN FHUINNIMH NÚICLÉACH
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY FOR COOPERATION ON THE SAFE AND PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY
#1879869
Ba é an toradh a bhí ar an gcaibidlíocht sin Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’), Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (‘an Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise’), agus Comhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach, (‘an Comhaontú maidir le Fuinneamh Núicléach’) (‘na Comhaontuithe’).
Those negotiations resulted in a Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (the ‘Trade and Cooperation Agreement’), an Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (the ‘Security of Information Agreement’) and an Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy (the ‘Nuclear Energy Agreement’) (the ‘Agreements’).
#1902959
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, i gcomhar leis an gConradh lena mbunaítear an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
#1905430
Ag féachaint don Chonradh lena mbunaítear an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, agus go háirithe an tríú agus an ceathrú mír d’Airteagal 47 de,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 47 thereof,
#1948800
idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#1961193
Ciallaíonn ‘an tAontas’ an tAontas nó an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach nó iad araon, de réir mar a éilíonn an comhthéacs;
"Union" means the Union or the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
#1967113
Comhaontú idir rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach maidir le húsáidí sábháilte agus síochánta an fhuinnimh núicléach
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy
#1969052
idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach.
between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy.
#1969058
Ós rud gur go fíordhéanach a tugadh chun críche an chaibidlíocht maidir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, maidir leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe agus maidir leis an gComhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach le haghaidh Comhar i ndáil le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach (“na Comhaontuithe”), níorbh fhéidir athbhreithniú críochnaitheach dlítheangeolaíoch a dhéanamh ar théacs na gComhaontuithe sin sular síníodh iad agus sular cuireadh i bhfeidhm go sealadach iad.
Due to the very late completion of the negotiations of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information, and the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy (‘the Agreements’), it was not possible to proceed to the final legal linguistic revision of the texts of the Agreements before their signature and provisional application.
#2101995
Ag féachaint don Chonradh lena mbunaítear an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach, agus go háirithe Airteagal 106a(1) de,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
#2217153
Comhaontú idir na Ballstáit, an ComhphobalEorpach do FhuinneamhAdamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do FhuinneamhAdamhach (INFCIRC/193) maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach agus a Phrótacal Breise.
Agreement between Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/193) on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol.