(5) An 18 Lúnasa 2011, thug an tAontas fógra do DSB go bhfuil rún aige moltaí agus rialuithe DSB maidir leis an díospóid seo a chur chun feidhme ar shlí ina n-urramaítear oibleagáidí WTO an Aontais.
(5) On 18 August 2011, the Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
(1) An 28 Iúil 2011, ghlac Comhlacht um Réiteach Díospóidí ("DSB") na hEagraíochta Domhanda Trádála ("WTO") an Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc agus an Tuarascáil ón bPainéal arna modhnú leis an Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc ("na Tuarascálacha") sa díospóid "Na Comhphobail Eorpacha — Bearta Cinntitheacha Frithdhumpála maidir le Ceanglóirí Áirithe Iarainn nó Cruach ón tSín" [2].
(1) On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") of the World Trade Organisation ("WTO") adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report ("the Reports") in the dispute "European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China" [2].
An 27 Eanáir 2003, ghlac Comhlacht um Réiteach Díospóide (“DSB”) na hEagraíochta Domhanda Trádála (“WTO”) an tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc agus an tuarascáil ón bPainéal, arna dearbhú sa tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc, ina bhfuarthas nach raibh an tAcht maidir le Dumpáil Leanúnach agus Fóirdheontas a Fhritháireamh (the Continued Dumping and Subsidy Offset Act) (“CDSOA”) i gcomhréir le hoibleagáidí Stáit Aontaithe Mheiriceá faoi chomhaontuithe WTO.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report and the Panel report, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Ós rud é gur mhainnigh na Stáit Aontaithe a reachtaíocht a thabhairt i gcomhréir leis na comhaontuithe cumhdaithe, d'iarr an Comhphobal Eorpach (“Comhphobal”) ar DSB an t-údarás a thabhairt dó cur i bhfeidhm a lamháltas taraife agus a n-oibleagáidí lena mbaineann faoin gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (“CGTT”) 1994 a chur ar fionraí i leith na Stát Aontaithe.
Since the United States failed to bring its legislation into conformity with the covered agreements, the European Community (‘Community’) requested authorisation from the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States.
An 26 Samhain 2004, thug DSB an t-údarú cur i bhfeidhm na lamháltas taraife agus na n-oibleagáidí lena mbaineann faoi CGTT 1994 a chur ar fionraí i leith na Stát Aontaithe i gcomhréir le cinneadh an Eadránaí.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
I gcás ina leanfar de gan rialú agus moladh DSB a chur chun feidhme, ba cheart don Choimisiún an leibhéal fionraí a choigeartú gach bliain chuig an leibhéal neamhnithe nó lagaithe a bhaineann don Aontas Eorpach an tráth sin de dheasca an CDSOA.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
D’áitigh Ketong go bhfuil Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán ar neamhréir le comhaontuithe EDT - lena n-áirítear Prótacal Aontachais na Síne le EDT agus ADA - agus ina theannta sin le rialacha DSB, go háirithe DS473.
Ketong pointed out that the Commission did not elaborate in the provisional Regulation on the WTO compatibility of Article 2(6a) of the basic Regulation, other than providing very general statements without specifying the relevant WTO legal basis.
I ndáil leis an argóint maidir le comhoiriúnacht Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán le comhaontuithe EDT agus le dlí-eolaíocht an chomhlachta um réiteach díospóide (DSB), i dteannta aithrisí (72) agus (73) den Rialachán sealadach, déantar tagairt d’aithris (22) thuas ina dtugtar aghaidh ar an argóint sin.
Concerning the argument on compatibility of Article 2(6a) of the basic Regulation with the WTO agreements and DSB jurisprudence, in addition to recitals (72) and (73) of the provisional Regulation, reference is made to recital (22) above where the argument is addressed.
Maidir le hargóintí Shenghua ar chomhoiriúnacht Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán le ADA agus torthaí DSB, tá forluí den chuid is mó idir iad agus na hargóintí a rinne Rialtas na Síne agus Ketong agus tugadh aghaidh orthu in aithris (22) cheana féin.
As to Shenghua’s arguments on compatibility of Article 2(6a) of the basic Regulation with ADA and the DSB findings, they largely overlap with similar arguments raised by the GOC and Ketong and they were already addressed in recital (22) above.
Le teachtaireacht chuig an Eagraíocht Dhomhanda Trádála an 5 Lúnasa 2022, an tréimhse ama réasúnta don Aontas Eorpach moltaí agus rialuithe DSB sa díospóid An tAontas Eorpach – Bearta Coimirce maidir le Táirgí Áirithe Cruach (DS595) a chur chun feidhme, chuir an Tuirc agus an tAontas Eorpach in iúl, de bhun Airteagal 21.3(b) den Chomhaontú maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta a Rialaíonn Réiteach Díospóidí, go dtiocfaidh deireadh leis an tréimhse sin an 16 Eanáir 2023, arb é sin seacht mí agus sé lá déag ó ghlacadh mholtaí agus rialuithe an Chomhlachta um Réiteach Díospóidí an 31 Bealtaine 2022.
By communication to the WTO of 5 August 2022, Türkiye and the European Union informed that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, they had agreed that the reasonable period of time for the European Union to implement the recommendations and rulings of the DSB in the dispute European Union – Safeguard Measures on Certain Steel Products (DS595) will expire on 16 January 2023, which is seven months and sixteen days from the day of adoption of the DSB recommendations and rulings on 31 May 2022.