lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2022)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2022)
lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2023)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2023)
maidir le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/2/2023)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2023)
Cinneadh ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála (CBES) 2021/59 an 14 Eanáir 2021 maidir le ceapadh Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2021) (IO L 26, 26.1.2021, lch. 3).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2021/59 of 14 January 2021 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2021) (OJ L 26, 26.1.2021, p. 3).
Cinneadh (CBES) 2021/1048 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 22 Meitheamh 2021 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/2/2021) (IO L 228, 28.6.2021, lch. 1).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2021/1048 of 22 June 2021 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2021) (OJ L 228, 28.6.2021, p. 1).
Cinneadh ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála (CBES) 2021/59 an 14 Eanáir 2021 maidir le ceapadh Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2021) (IO L 26, 26.1.2021, lch. 3).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2021/59 of 14 January 2021 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2021) (OJ L 26, 26.1.2021, p. 3).
Cinneadh (CBES) 2022/846 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 18 Bealtaine 2022 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2022) (IO L 148, 31.05.2022, lch. 38).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2022/846 of 18 May 2022 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2022) (OJ L 148, 31.5.2022, p. 38).
Cinneadh ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála (CBES) 2021/59 an 14 Eanáir 2021 maidir le ceapadh Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2021) (IO L 26, 26.1.2021, lch. 3).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2021/59 of 14 January 2021 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2021) (OJ L 26, 26.1.2021, p. 3).
Cinneadh (CBES) 2023/1352 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 30 Meitheamh 2023 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (EUBAM na Libia/1/2023) (IO L 168, 3.7.2023, lch. 46).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2023/1352 of 30 June 2023 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2023) (OJ L 168, 3.7.2023, p. 46).
lena leasaítear Cinneadh 2013/233/CBES maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia)
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
An 22 Bealtaine 2013, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2013/233/CBES, lena mbunaítear Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia).
On 22 May 2013 the Council adopted Decision 2013/233/CFSP, establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Tacóidh EUBAM na Libia leis na hiarrachtaí atá á stiúradh ag na Náisiúin Aontaithe ar son na síochána sa Libia i réimsí an bhainistithe teorann, fhorfheidhmiú an dlí agus an cheartais choiriúil.”;
EUBAM Libya shall support the efforts led by the United Nations for peace in Libya in the areas of border management, law enforcement and criminal justice.’;
“Chun an cuspóir a leagtar amach in Airteagal 2(1) a bhaint amach, déanfaidh EUBAM na Libia an méid seo a leanas:”;
‘In order to achieve the objective set out in Article 2(1), EUBAM Libya shall:’;
“Is é EUR 84850000 a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais a bheartaítear chun caiteachas EUBAM na Libia a chumhdach ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2023.”;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUBAM Libya from 1 July 2021 until 30 June 2023 shall be EUR 84850000.’;
An 14 Eanáir 2021, ghlac CPS Cinneadh (CBES) 2021/59 lena gceaptar Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia ón 1 Feabhra 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021.
On 14 January 2021, the PSC adopted Decision (CFSP) 2021/59, appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 February 2021 to 30 June 2021.
An 18 Meitheamh 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/1009, lena gcuirtear síneadh le sainordú EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2023.
On 18 June 2021, the Council adopted Decision (CFSP) 2021/1009, extending the mandate of EUBAM Libya until 30 June 2023.
An 22 Meitheamh 2021, ghlac CPS Cinneadh (CBES) 2021/1048, lena gcuirtear síneadh le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2022.
On 22 June 2021, the PSC adopted Decision (CFSP) 2021/1048, extending the mandate of Ms Natalina CEA as the Head of Mission of EUBAM Libya until 30 June 2022.
Leis seo, cuirtear síneadh le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 1 July 2022 to 30 June 2023.
Comhoibreoidh an Ceann Misin le Misin CBSC eile, go háirithe le EUCAP Sahel Mali, lena n-áirítear an tAonad Réigiúnach um Chomhairle agus Comhordú, agus le EUBAM na Libia.”;
The Head of Mission shall cooperate with other CSDP Missions, in particular with EUCAP Sahel Mali, including the Regional Advisory and Coordination Cell, and with EUBAM Libya.’;
An 26 Meitheamh 2023, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2023/1305, lena gcuirtear síneadh le sainordú EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2024.
On 26 June 2023, the Council adopted Decision (CFSP) 2023/1305, extending the mandate of EUBAM Libya until 30 June 2024.
An 29 Meitheamh 2020, faoi na cúinsí a bhaineann le paindéim COVID-19, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2020/903, lena gcuirtear síneadh le sainordú EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2021.
On 29 June 2020, under the circumstances due to the COVID-19 pandemic, the Council adopted Decision (CFSP) 2020/903, extending the mandate of EUBAM Libya until 30 June 2021.
Cuirfear EUBAM na Libia i gcrích i gcomhthéacs staid a d’fhéadfadh dul in olcas agus a d’fhéadfadh bac a chur ar ghnóthú chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach iad in Airteagal 21 den Chonradh,
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Cabhróidh EUBAM na Libia le húdaráis na Libia struchtúir slándála an stáit a thógáil sa Libia, go háirithe i réimsí an bhainistithe teorann, fhorfheidhmiú an dlí agus an cheartais choiriúil d’fhonn rannchuidiú leis na hiarrachtaí chun cur isteach ar líonraí coiriúla eagraithe a bhfuil baint acu go háirithe le smuigleáil imirceach, gáinneáil ar dhaoine agus sceimhlitheoireacht sa Libia agus i réigiún na Meánmhara Láir.
EUBAM Libya shall assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
Má dhéanann údaráis na Náisiún Aontaithe nó údaráis na Libia iarraidh fhoirmiúil, déanfaidh an Chomhairle cinneadh, ar bhonn na hanailíse straitéisí tiomnaithe arna tíolacadh ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, faoin tacaíocht a chuirfidh EUBAM na Libia ar fáil chun an cuspóir a leagtar amach in Airteagal 2(2) a chur chun cinn.”;
Should a formal request be made by the United Nations or the Libyan authorities, the Council shall decide, on the basis of a dedicated strategic analysis presented by the European External Action Service, on the support to be provided by EUBAM Libya in furtherance of the objective set out in Article 2(2).’;
Cinneadh 2013/233/CBES ón gComhairle an 22 Bealtaine 2013 maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (IO L 138, 24.5.2013, lch. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Cinneadh (CBES) 2020/903 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh 2013/233/CBES maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (IO L 207, 30.6.2020, lch. 32).
Council Decision (CFSP) 2020/903 of 29 June 2020 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 207, 30.6.2020, p. 32).
I gcomhthéacs an athbhreithnithe straitéisigh ar EUBAM na Libia, d’aontaigh an Coiste Polaitiúil agus Slándála (PSC) an 2 Márta 2021, gur cheart síneadh 2 bhliain, go dtí an 30 Meitheamh 2023, a chur leis an Misean.
In the context of the strategic review of EUBAM Libya, the Political and Security Committee (PSC) agreed on 2 March 2021 that the Mission should be extended by two years until 30 June 2023.
Ag féachaint do Chinneadh 2013/233/CBES ón gComhairle an 22 Bealtaine 2013 maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia), agus go háirithe Airteagal 9(1) de,
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
De bhun Airteagal 9(1) de Chinneadh 2013/233/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála (CPS), i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh chun rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach EUBAM na Libia a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
Mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go gcuirfí síneadh le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 July 2022 to 30 June 2023,
Cinneadh (CBES) 2021/1009 ón gComhairle an 18 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/233/CBES maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (IO L 222, 22.6.2021, lch. 18).
Council Decision (CFSP) 2021/1009 of 18 June 2021 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 222, 22.6.2021, p. 18).
Cinneadh (CBES) 2021/1009 ón gComhairle an 18 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/233/CBES maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) (IO L 222, 22.6.2021, lch. 18).
Council Decision (CFSP) 2021/1009 of 18 June 2021 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 222, 22.6.2021, p. 18).
Ag féachaint do Chinneadh 2013/233/CBES ón gComhairle an 22 Bealtaine 2013 maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia), agus go háirithe Airteagal 9(1) de,
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
De bhun Airteagal 9(1) de Chinneadh 2013/233/CBES, údaraítear an Coiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh chun rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach EUBAM na Libia a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
An 14 Eanáir 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/59, lena gceaptar Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia ón 1 Feabhra 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021.
On 14 January 2021, the PSC adopted Decision (CFSP) 2021/59, appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 February 2021 to 30 June 2021.
An 18 Bealtaine 2022, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2022/846, lena gcuirtear síneadh le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2023.
On 18 May 2022, the PSC adopted Decision (CFSP) 2022/846, extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya until 30 June 2023.
Mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go gcuirfí síneadh le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia ón 1 Iúil 2023 go dtí an 31 Nollaig 2023,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 July 2023 to 31 December 2023,
Leis seo, cuirtear síneadh le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) ón 1 Iúil 2023 go dtí an 31 Nollaig 2023.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby extended from 1 July 2023 to 31 December 2023.
An 14 Eanáir 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/59, lena gceaptar Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia ón 1 Feabhra 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021.
On 14 January 2021, the PSC adopted Decision (CFSP) 2021/59, appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 February 2021 to 30 June 2021.
Cuireadh síneadh ina dhiaidh sin le sainordú Natalina CEA mar Cheann Misin EUBAM na Libia, den uair is déanaí go dtí an 31 Nollaig 2023 trí bhíthin Chinneadh (CBES) 2023/1352 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EUBAM Libya was subsequently extended, most recently until 31 December 2023 by means of Political and Security Committee Decision (CFSP) 2023/1352.