"Erasmus Mundus" a bhaineann le gach cineál gníomhaíochtaí ardoideachais, idir tíortha an Chláir agus tíortha comhpháirtíochta;
'Erasmus Mundus', associated with all types of higher education activities between the Programme countries and partner countries;
Líon na ndaoine ar lú na deiseanna atá acu scoláireachtaí Erasmus Mundus a fháil.
The number of people with fewer opportunities receiving Erasmus Mundus scholarships.
Go háirithe, ó thaobh Erasmus Mundus de, féachfar sna cláir leis an gcumhdach geografach is cothroime is féidir a bhaint amach.
In particular with regard to Erasmus Mundus, programmes shall aim for the most balanced geographical coverage possible.
Sa teachtaireacht ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2011 "Buiséad don Eoraip" éilítear clár aonair i réimsí an oideachais, na hoiliúna, na hóige agus an spóirt, lena n-áirítear gnéithe idirnáisiúnta an ardoideachais, ina dtabharfar le chéile an clár gníomhaíochta san earnáil um fhoghlaim ar feadh an tsaoil ("Foghlaim le haghaidh an tSaoil") a bunaíodh le Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle [4], agus clár um an Aos Óg i mBun Gníomhaíochta ("an tAos Óg i mBun Gníomhaíochta") a bunaíodh le Cinneadh Uimh. 1719/2006/CE ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle [5], clár gníomhaíochta Erasmus Mundus ("Erasmus Mundus") a bunaíodh le Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle [6], an clár ALFA III a bunaíodh le Rialachán Uimh. 1905/2006/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [7], cláir Tempus agus Edulink chun a áirithiú go mbainfear amach éifeachtúlacht níos mó, fócas straitéiseach níos láidre agus sineirgí a bhainfear leas astu idir na gnéithe éagsúla den chlár aonair.
The Commission's communication of 29 June 2011 entitled 'A Budget for Europe 2020' calls for a single programme in the field of education, training, youth and sport, including the international aspects of higher education, bringing together the action programme in the field of lifelong learning ('Lifelong Learning') established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Youth in Action programme ('Youth in Action') established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Erasmus Mundus action programme ('Erasmus Mundus') established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6], the ALFA III programme established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [7], and the Tempus and Edulink programmes, in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
clár gníomhaíochta Erasmus Mundus (II) 2009-2013 d’fheabhsú na cáilíochta in ardoideachas agus do chur chun cinn na tuisceana idirchultúrtha trí chomhoibriú le tríú tíortha;
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries;
comhpháirtíochtaí barr feabhais, go háirithe Ollscoileanna Eorpacha, ardáin le haghaidh ionaid bharr feabhais gairme agus Comhchéimeanna Máistreachta Erasmus Mundus;
partnerships for excellence, in particular European Universities, platforms of centres of vocational excellence and Erasmus Mundus Joint Master’s Degrees;
naisc idir dhaoine, cláir oideachais agus oiliúna agus malartuithe intleachtúla a chur chun cinn agus an tuiscint fhrithpháirteach idir chultúir a fheabhsú, go háirithe ar leibhéal an teaghlaigh, lena n-áirítear bearta chun rannpháirtíocht an Aontais in Erasmus Mundus agus in aontaí Eorpacha oideachais a áirithiú agus a mhéadú;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
tacaíocht a thabhairt do chomhpháirtíochtaí d’ardcháilíocht idir institiúidí ardoideachais san Aontas agus i dtríú tíortha mar bhonn do chomhar struchtúrtha, do mhalartú agus do shoghluaisteacht, ar gach leibhéal ardoideachais, (Gníomhaíocht 2 — SRAITH 2: comhpháirtíochtaí le tíortha agus le críocha atá cumhdaithe faoin Ionstraim um Thíortha Tionsclaithe) faoi Erasmus Mundus II.
to support high quality partnerships between higher education institutions in the Union and in third-countries as a basis for structured cooperation, exchange and mobility, at all levels of higher education (Action 2 — Strand 2: Partnerships with countries and territories covered by the Industrialised Countries Instrument), under Erasmus Mundus II.
chun scoláireachtaí Gníomhaíocht 2 Erasmus Mundus a fhorlíonadh, arna maoiniú faoin Ionstraim um Chomhar Forbartha (Gníomhaíocht 2 — SRAITH 1: comhpháirtíochtaí le tíortha atá cumhdaithe faoin Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus Chomhpháirtíocht, faoi Chiste Forbraíochta na hEorpa agus faoin Ionstraim le haghaidh Cúnaimh Réamh-Aontachais (an Fhuinneog um Chomhar seachtrach, mar a tugadh air roimhe seo)), trí thacú le soghluaisteacht mac léinn agus ollamh de chuid an Aontais chuig tríú tíortha,
to supplement Erasmus Mundus Action 2 scholarships, funded from the Development Cooperation Instrument (Action 2 — Strand 1: Partnerships with countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the European Development Fund and the Instrument for Pre-Accession Assistance (former External Cooperation Window)), by supporting the mobility of Union students and professors to third countries,
Sna tuarascálacha eatramhacha measúnaithe ar an gclár Foghlama ar feadh an tSaoil, ar an gclár "An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta" agus ar chlár Erasmus Mundus, agus sa chomhairliúchán poiblí a reáchtáladh faoi ghníomhaíocht an Aontais a dhéanfar amach anseo san oideachas, san oiliúint, san óige agus san ardoideachas, léiríodh go bhfuil gá mór agus, ar bhealach, gá atá ag éirí níos mó, le leanúint den chomhar agus den tsoghluaisteacht sna réimsí sin ar an leibhéal Eorpach.
The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth, as well as in higher education, revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in those fields at European level.
oideachas agus oiliúint ar gach leibhéal, maidir le foghlaim ar feadh an tsaoil, lena n-áirítear oideachas scoile (Comenius), ardoideachas (Erasmus), ardoideachas idirnáisiúnta (Erasmus Mundus), gairmoideachas agus gairmoiliúint (Leonardo da Vinci) agus foghlaim aosach (Grundtvig);
education and training at all levels, in a lifelong learning perspective, including school education (Comenius), higher education (Erasmus), international higher education (Erasmus Mundus), vocational education and training (Leonardo da Vinci) and adult learning (Grundtvig);
Beidh leithdháileadh na gcistí don bhliain 2014 bunaithe ar na sonraí is déanaí atá ar fáil maidir le gníomhaíochtaí a rinneadh agus maidir le glacadh an bhuiséid faoi na cláir Foghlaim ar Feadh an tSaoil, An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta agus Erasmus Mundus suas go dtí a agus lena n-áirítear an 31 Nollaig 2013.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on the latest available data on actions carried out and the budget take-up under the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes up to and including 31 December 2013.
Cuirfear san áireamh freisin torthaí meastóireachta maidir le tionchar fadtéarmach na gclár ba réamhtheachtaithe chomh maith (Foghlaim ar feadh an tSaoil, an tAos Óg i mBun Gníomhaíochta, Erasmus Mundus agus cláir ardoideachais idirnáisiúnta eile).
It shall also take into account the results of an evaluation of the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Áiritheoidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, go n-eiseofar faisnéis, go ndéanfar poiblíocht agus go mbeidh athleanúint ann maidir leis na gníomhartha uile agus na gníomhaíochtaí uile a fhaigheann tacaíocht faoin gClár, chomh maith le heisiúint na dtorthaí a bhí ar na cláir Foghlaim ar Feadh an tSaoil, An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta agus Erasmus Mundus a bhí ann roimhe.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions and activities supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes.
Cinneadh Uimh 1298/2008/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear clár gníomhaíochta Erasmus Mundus 2009-2013 d'fheabhsú na cáilíochta in ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhoibriú le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Togra le haghaidh Cinnidh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear clár gníomhaíochta d’fheabhsú na cáilíochta in ard-oideachas agus do chur chun cinn na tuisceana idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (Erasmus Mundus) (2009-2013).
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ESTABLISHING AN ACTION PROGRAMME FOR THE ENHANCEMENT OF QUALITY IN HIGHER EDUCATION AND THE PROMOTION OF INTERCULTURAL UNDERSTANDING THROUGH CO-OPERATION WITH THIRD COUNTRIES (ERASMUS MUNDUS) (2009-2013) .
Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear clár gníomhaíochta Erasmus Mundus (II) 2009-2013 d’fheabhsú na cáilíochta in ardoideachas agus do chur chun cinn na tuisceana idirchultúrtha trí chomhoibriú le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council setting up the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
ciallaíonn “Comhchéim Mháistreachta Erasmus Mundus” clár comhtháite staidéir a chuireann dhá institiúid ardoideachais ar a laghad ar fáil a bhfuil teastas céime amháin nó níos mó mar thoradh air arna eisiúint agus arna shíniú ag gach ceann de na hinstitiúidí rannpháirteacha le chéile agus a aithnítear go hoifigiúil sna tíortha ina bhfuil na hinstitiúidí rannpháirteacha lonnaithe;
‘Erasmus Mundus Joint Master’s Degree’ means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate or multiple degree certificates issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
cláir staidéir chomhtháite (Comhchéimeanna Máistreachta Erasmus Mundus) arna dtairiscint ag institiúidí ardoideachais atá bunaithe san Eoraip agus i dtíortha eile ar domhan lena gcothaítear barr feabhais san ardoideachas agus idirnáisiúnú ar fud an domhain;
integrated study programmes (Erasmus Mundus Joint Master’s Degrees) offered by higher education institutions established in Europe and other countries of the world that foster higher education excellence and world-wide internationalisation;
I réimse an oideachais agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: (a) comhpháirtíochtaí le haghaidh comhair agus malartuithe cleachtas – eagraíochtaí neamhrialtasacha Eorpacha; (b) comhpháirtíochtaí barr feabhais, go háirithe hollscoileanna Eorpacha, ardáin le haghaidh ionaid barr feabhais gairme agus Comhchéimeanna Máistreachta Erasmus Mundus; (c) comhpháirtíochtaí um nuálaíocht chun acmhainneacht nuálaíochta na hEorpa a neartú; agus (d) ardáin agus uirlisí ar líne atá furasta le húsáid le haghaidh comhar fíorúil, lena n-áirítear seirbhísí tacaíochta le haghaidh Ríomhnasctha agus an Ardáin Leictreonaigh le haghaidh Foghlaim Aosach san Eoraip, agus uirlisí chun soghluaisteacht foghlama a éascú, lena n-áirítear tionscnamh an Chárta Mic Léinn Eorpaigh.
In the field of education and training, the Erasmus+ programme is to support the following actions: (a) partnerships for cooperation and exchanges of practices - European NGOs; (b) partnerships for excellence, in particular European universities, platforms of centres of vocational excellence and Erasmus Mundus Joint Master’s Degrees; (c) partnerships for innovation to strengthen Europe's innovation capacity; and (d) user-friendly online platforms and tools for virtual cooperation, including support services for eTwinning and for the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, and tools to facilitate learning mobility, including the European Student Card initiative.
Cinneadh Uimh. 2317/2003/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Nollaig 2003 lena mbunaítear clár gníomhaíochta d’fheabhsú na cáilíochta san ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (Erasmus Mundus) (2004 go 2008) (IO L 345, 31.12.2003, lch. 1).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear clár gníomhaíochta Erasmus Mundus 2009-2013 d’fheabhsú na cáilíochta san ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Baineann roinnt céimeanna cómháistir Erasmus Mundus go díreach le saincheisteanna maidir leis an athrú aeráide, mar shampla an chéim máistir san aeráid uirbeach agus san inbhuanaitheacht, as a dtagann céimithe éirimiúla ar féidir leo an athléimneacht aeráide i gcathracha a thuiscint, measúnú a dhéanamh uirthi agus í a bhainistiú chun maireachtáil ar domhan atá 1.5 °C níos teo, agus an chéim máistir san fhuinneamh inathnuaite sa chomhshaol muirí, atá saincheaptha chun riachtanais ag cuideachtaí i réimse an fhuinnimh inathnuaite eischósta a chomhlíonadh, agus ag a mbeidh dearcadh idirnáisiúnta a mbeidh comhpháirtíocht dhíreach ó lárionaid taighde den scoth, fiontair bheaga agus mheánmhéide agus cuideachtaí móra laistigh den tionscal mar bhonn taca faoi, mar chomhpháirtithe comhlacha.
Several Erasmus Mundus joint master’s degrees relate directly to climate-change issues, for example the master of urban climate and sustainability, which produces high-calibre graduates who can understand, assess and manage climate resilience in cities to live in a world that is 1.5 °C warmer, and the master in renewable energy in the marine environment, which is tailored to meet companies’ needs in the area of offshore renewable energy, and will have an international orientation underpinned by the direct participation, as associate partners, of world-renowned research centres, small and medium-sized enterprises and large companies within the industry.
I réimse an oideachais agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: (a) comhpháirtíochtaí le haghaidh comhair agus malartuithe cleachtas – eagraíochtaí neamhrialtasacha Eorpacha; (b) comhpháirtíochtaí barr feabhais, go háirithe hollscoileanna Eorpacha, ardáin le haghaidh ionaid barr feabhais gairme agus Comhchéimeanna Máistreachta Erasmus Mundus; (c) comhpháirtíochtaí um nuálaíocht chun acmhainneacht nuálaíochta na hEorpa a neartú; agus (d) ardáin agus uirlisí ar líne atá furasta le húsáid le haghaidh comhar fíorúil, lena n-áirítear seirbhísí tacaíochta le haghaidh Ríomhnasctha agus an Ardáin Leictreonaigh le haghaidh Foghlaim Aosach san Eoraip, agus uirlisí chun soghluaisteacht foghlama a éascú, lena n-áirítear tionscnamh an Chárta Mic Léinn Eorpaigh.
In the field of education and training, the Erasmus+ programme is to support the following actions: (a) partnerships for cooperation and exchanges of practices - European NGOs; (b) partnerships for excellence, in particular European universities, platforms of centres of vocational excellence and Erasmus Mundus Joint Master’s Degrees; (c) partnerships for innovation to strengthen Europe's innovation capacity; and (d) user-friendly online platforms and tools for virtual cooperation, including support services for eTwinning and for the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, and tools to facilitate learning mobility, including the European Student Card initiative.
Cinneadh Uimh. 2317/2003/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Nollaig 2003 lena mbunaítear clár gníomhaíochta d’fheabhsú na cáilíochta san ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (Erasmus Mundus) (2004 go 2008) (IO L 345, 31.12.2003, lch. 1).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear clár gníomhaíochta Erasmus Mundus 2009-2013 d’fheabhsú na cáilíochta san ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
I réimse an oideachais agus na hoiliúna, tá an clár Erasmus+ le tacú leis na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: (a) comhpháirtíochtaí le haghaidh comhair agus malartuithe cleachtas – eagraíochtaí neamhrialtasacha Eorpacha; (b) comhpháirtíochtaí barr feabhais, go háirithe hollscoileanna Eorpacha, ardáin le haghaidh ionaid barr feabhais gairme agus Comhchéimeanna Máistreachta Erasmus Mundus; (c) comhpháirtíochtaí um nuálaíocht chun acmhainneacht nuálaíochta na hEorpa a neartú; agus (d) ardáin agus uirlisí ar líne atá furasta le húsáid le haghaidh comhar fíorúil, lena n-áirítear seirbhísí tacaíochta le haghaidh Ríomhnasctha agus an Ardáin Leictreonaigh le haghaidh Foghlaim Aosach san Eoraip, agus uirlisí chun soghluaisteacht foghlama a éascú, lena n-áirítear tionscnamh an Chárta Mic Léinn Eorpaigh.
In the field of education and training, the Erasmus+ programme is to support the following actions: (a) partnerships for cooperation and exchanges of practices – European NGOs; (b) partnerships for excellence, in particular European universities, platforms of centres of vocational excellence and Erasmus Mundus Joint Master’s Degrees; (c) partnerships for innovation to strengthen Europe’s innovation capacity; and (d) user-friendly online platforms and tools for virtual cooperation, including support services for eTwinning and for the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, and tools to facilitate learning mobility, including the European Student Card initiative.
Cinneadh Uimh. 2317/2003/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Nollaig 2003 lena mbunaítear clár gníomhaíochta d’fheabhsú na cáilíochta san ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (Erasmus Mundus) (2004 go 2008) (IO L 345, 31.12.2003, lch. 1).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear clár gníomhaíochta Erasmus Mundus 2009-2013 d’fheabhsú na cáilíochta san ardoideachas agus do chur chun cinn tuiscint idirchultúrtha trí chomhar le tríú tíortha (IO L 340, 19.12.2008, lch. 83).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).