ciallaíonn ‘feithicil den aicme astaíochtaí “Euro 0”, “Euro I”, “Euro II”, “Euro III”, “Euro IV”, “Euro V”, “EEV”, “Euro VI”’ feithicil tromshaothair a chomhlíonann na teorainneacha astaíochta a leagtar amach in Iarscríbhinn 0;
“vehicle of the ‘Euro 0’, ‘Euro I’, ‘Euro II’, ‘Euro III’, ‘Euro IV’, ‘Euro V’, ‘EEV’, ‘Euro VI’ emission class” means a heavy-duty vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0;
(1) I gcás iarraidh ó Bhallstát de chuid an limistéir euro ar Bhallstáit eile an limistéir euro iasacht tacaíochta cobhsaíochta a thabhairt, aontaíonn Ballstáit an limistéir euro (i) go n-údarófar leis seo don Choimisiún (i gcuibhreann le BCE agus CAI) an MT a chaibidil leis an Iasachtaí iomchuí ar MT é a bheidh i gcomhréir le cinneadh a fhéadfaidh an Chomhairle a ghlacadh faoi Airteagal 136 den Chonradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tar éis togra ón gCoimisiún agus go n-údarófar leis seo don Choimisiún téarmaí an MT sin a thabhairt chun críche agus an MT sin a shíniú leis an Iasachtaí thar ceann Bhallstáit an limistéir euro nuair a bheidh an MT sin ceadaithe ag Gasra Oibre an Ghrúpa Euro (mura ndearna an tIasachtaí agus an Coimisiún MT cheana féin faoi SásCAE ar MT é a cheadaigh gach Ballstát de chuid an limistéir euro agus sa chás sin beidh feidhm ag an dara MT sin a luaitear, ar choinníoll go gcumhdaíonn sé tacaíocht chobhsaíochta ó SásCAE agus ó SaorCAE); (ii) go ndéanfaidh an Coimisiún, i gcuibhreann le BCE, tar éis an MT iomchuí a cheadú amhlaidh, togra a chur faoi bhráid Ghasra Oibre an Ghrúpa Euro maidir le príomhthéarmaí an Chomhaontaithe Saoráide Iasachta a bheidh le moladh don Iasachtaí bunaithe ar a mheasúnacht ar dhálaí an mhargaidh agus ar choinníoll go mbeidh ar áireamh ar théarmaí an Chomhaontaithe Saoráide Iasachta sin téarmaí airgeadais atá ar comhréir leis an MT agus comhréireacht aibíochtaí le hinmharthanacht fiachais; (iii) tar éis do Ghasra Oibre an Ghrúpa Euro breith a thabhairt, go ndéanfaidh SaorCAE (i gcomhar le Gasra Oibre an Ghrúpa Euro) téarmaí mionsonraithe teicniúla na gComhaontuithe Saoráide Iasachta a chaibidil arb iad na Comhaontuithe iad faoina ndéanfar, faoi réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha a leagfar amach iontu, Iasachtaí a chur ar fáil don Iasachtaí iomchuí, ar choinníoll go mbeidh na Comhaontuithe Saoráide Iasachta sin go substaintiúil i bhfoirm teimpléid le haghaidh Comhaontú Saoráide Iasachta a cheadóidh Ballstáit an limistéir euro chun críche an Chomhaontaithe seo agus go mbeidh paraiméadair airgeadais na gComhaontuithe Saoráide Iasachta sin bunaithe ar na téarmaí airgeadais a mholfaidh an Coimisiún, i gcuibhreann le BCE, agus a cheadóidh Gasra Oibre an Ghrúpa Euro agus (iv) go ndéanfaidh SaorCAE na coinníollacha a bheidh le comhlíonadh roimh na Comhaontuithe Saoráide Iasachta sin agus na leaganacha forghníomhaithe de gach doiciméad gaolmhar a bhailiú, a fhíorú agus a choinneáil i slánchoimeád.
(1) The euro-area Member States agree that in the event of a request made by a euro-area Member State to the other euro-area Member States for a stability support loan (i) the Commission (in liaison with the ECB and the IMF) shall be hereby authorised to negotiate the MoU with the relevant Borrower which shall be consistent with a decision the Council may adopt under Article 136 of the Treaty on the functioning of the European Union following a proposal of the Commission and the Commission shall be hereby authorised to finalise the terms of such MoU and to sign such MoU with the Borrower on behalf of the euro-area Member States once such MoU has been approved by the Eurogroup Working Group (unless an MoU has been already entered into between the Borrower and the Commission under the EFSM which MoU has been approved by all euro-area Member States in which case this latter MoU shall apply, provided that it covers both EFSM and EFSF stability support); (ii) following such approval of the relevant MoU, the Commission, in liaison with the ECB, shall make a proposal to the Eurogroup Working Group of the main terms of the Loan Facility Agreement to be proposed to the Borrower based on its assessment of market conditions and provided that the terms of such Loan Facility Agreement contain financial terms compatible with the MoU and the compatibility of maturities with debt sustainability; (iii) following a decision of the Eurogroup Working Group, EFSF (in conjunction with the Eurogroup Working Group) shall negotiate the detailed, technical terms of the Loan Facility Agreements under which Loans will, subject to the terms and conditions set out therein, be made available to the relevant Borrower, provided that such Loan Facility Agreements shall be substantially in the form of a template Loan Facility Agreement which shall be approved by the euro-area Member States for the purpose of this Agreement and the financial parameters of such Loan Facility Agreements shall be based on the financial terms proposed by the Commission, in liaison with the ECB, and approved by the Eurogroup Working Group and (iv) EFSF shall collect, verify and hold in safe custody the conditions precedent to such Loan Facility Agreements and the executed versions of all related documents.
cuirtear ‘euro’ agus ‘an euro’ in ionad ‘ECU’ agus ‘an tECU’ faoi seach;
the word ‘ecu’ shall be replaced by ‘euro’;
(1) Le conclúidí na Comhairle an 23 Samhain 1998 agus an 5 Samhain 2002 maidir le monaí euro atá ceaptha lena mbailiú, le Moladh 2009/23/CE ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2008 maidir le treoirlínte comhchoiteanna i ndáil leis an taobh náisiúnta de mhonaí euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht agus eisiúint monaí euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht [3], a formhuiníodh le conclúidí na Comhairle an 10 Feabhra 2009, agus le Moladh 2010/191/AE ón gCoimisiún an 22 Márta 2010 maidir le raon feidhme agus éifeachtaí nótaí bainc agus monaí euro atá ina ndlíthairiscint [4], moltar cleachtais i ndáil le monaí euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht a eisiúint, lena n-áirítear monaí euro comórtha, i ndáil le comhairliúchán sula scriosfar monaí euro fónta atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht agus i ndáil le monaí euro inbhailithe a úsáid.
(1) The Council conclusions of 23 November 1998 and of 5 November 2002 on euro coins intended for collection, the Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation [3], endorsed by Council conclusions of 10 February 2009, and the Commission Recommendation 2010/191/EU of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins [4], recommend practices regarding the issuance of euro coins intended for circulation, including commemorative euro coins, consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins and the use of euro collector coins.
360,1 milliún euro * 9,7 % (sciar an Choimisiúin) = 34,9 milliún euro.
360,1 million euro * 9,7 % (Commission’s share) = 34,9 million euro.
[18] Gnóthú in earnáil na gcistí struchtúracha (32,9 milliún euro), i dtalmhaíocht (11,9 milliún euro), caiteachas díreach (10,6 milliún euro), agus eile (custaim, cúnamh seachtrach...: 12,5 milliún euro).
[18] Recoveries in the structural funds sector (32,9 million euro), in agriculture (11,9 million euro), direct expenditure (10,6 million euro), and other (customs, external aid …: 12,5 million euro).
[27] 4 mhilliún euro mar dheontais agus 8,6 milliún euro ar sholáthar earraí agus seirbhísí.
[27] 4 million euro in grants and 8,6 million euro in procurement.
Teorainneacha maidir le leibhéal fuaime - Euro 4 agus Euro 5
Sound-level limits — Euro 4 and Euro 5
Teorainneacha maidir le leibhéal fuaime — Euro 4 agus Euro 5
Sound-level limits — Euro 4 and Euro 5
An euro á úsáid ag Ballstáit nach bhfuil an euro mar airgeadra acu
Use of the euro by non-euro Member States
Sloinnfear na táillí agus na muirir uile in euro, agus beidh siad iníoctha in euro.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Infheistíochtaí iomlána arna miondealú ina gcomhchodanna euro agus neamh-euro
Total investments broken down into euro and non-euro components
leibhéal astúcháin sceite (Euro 5, Euro 6 nó rud eile, mar shampla);
exhaust emission level (for example Euro 5, Euro 6 or other);
leibhéal an astúcháin sceite (Euro IV, Euro V nó rud eile, mar shampla).
exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
leibhéal an astúcháin sceite (EURO IV, EURO V nó rud eile, mar shampla).
exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
Astaíochtaí (Euro 5 agus Euro 6) feithiclí saothair éadroim/rochtain ar fhaisnéis
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information
(Astaíochtaí (Euro 5 agus Euro 6) ó fheithiclí saothair éadroim/rochtain ar fhaisnéis)
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information)
(Astaíochtaí (Euro 5 agus Euro 6) feithiclí saothair éadroim/rochtain ar fhaisnéis)
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information)
Astaíochtaí (Euro 5 agus Euro 6) feithiclí saothair éadroim/rochtain ar fhaisnéis
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information
Sloinnfear gach táille agus muirear, in euro, agus beidh siad iníoctha in euro.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
leibhéal an astúcháin sceite (Euro 5, Euro 6 nó rud eile, mar shampla);
exhaust emission level (for example Euro 5, Euro 6 or other);
leibhéal astúcháin sceite (EURO IV, EURO V nó rud eile, mar shampla);
exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
Cineál I (Euro 5 nó 6(1)) nó WHSC (EURO VI) (1)
Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Cineál I (Euro 5 nó 6 (1)) nó WHSC (EURO VI) (1)
Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Cineál I (Euro 5 nó 6 (1)) nó WHSC (EURO VI) (1)
Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1) CO:
Sloinnfear gach táille agus muirear, in euro, agus beidh siad iníoctha in euro.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Airteagal 94 An euro á úsáid ag Ballstáit nach bhfuil an euro mar airgeadra acu
Article 94 Use of the euro by non-euro Member States
An euro á úsáid ag Ballstáit nach bhfuil an euro mar airgeadra acu
Use of the euro by Member States that have not adopted the euro
“BCN sa limistér euro” (euro area NCB);
‘euro area NCB’;
Airgeadra na hainmníochta Clúdaíonn staidreamh comhiomlán CSEC eisiúintí arna ndéanamh ag cónaitheoirí atá sa limistéar euro arna miondealú de réir euro agus ‘airgeadraí eile’, eisiúintí ó chónaitheoirí Ballstát nach bhfuil sa limistéar euro arna miondealú de réir euro, ‘airgeadra náisiúnta seachas an euro’ agus ‘airgeadraí eile’, agus eisiúintí ó chónaitheoirí RoW in euro.
Currency of denomination: CSEC aggregate statistics cover issuances by euro area residents broken down into euro and ‘other currencies’, issuances by residents of non-euro area Member States broken down into euro, ‘national currency other than euro’ and ‘other currencies’, and issuances by RoW residents in euro.
An limistéar euro (Ballstáit agus institiúidí sa limistéar euro)
Euro area (Member States and institutions of the euro area)
https://economy-finance.ec.europa.eu/euro/eu-countries-and-euro/croatia-and-euro_ga
https://economy-finance.ec.europa.eu/euro/eu-countries-and-euro/croatia-and-euro_en
Soláthraíonn staidreamh um eisiúintí urrús atá bunaithe ar an mBunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis (CSDB) comhiomláin stoic agus sreafa ar eisiúintí urrús arna ndéanamh ag cónaitheoirí na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu (dá ngairtear ‘Ballstáit an limistéir euro’ anseo feasta) agus na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu (na ‘Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro’ anseo feasta) i ngach airgeadra, agus ag cónaitheoirí na coda eile den domhan (RoW) in euro, arna mhiondealú de réir earnála an eisitheora, an chineáil ionstraime, cineál ráta úis, aibíochta, agus airgeadra na hainmníochta.
Centralised Securities Database (CSDB)-based securities issues statistics (hereinafter ‘CSEC’) provide stock and flow aggregates on securities issuances by residents of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) and of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) in all currencies, as well as by residents of the rest of the world (RoW) in euro, broken down by sector of the issuer, instrument type, interest rate type, maturity, and currency of denomination.
ciallaíonn "iompar trasteorann airgid thirim in euro de bhóthar" an iompar gairmiúil cibé acu ar luach saothair thar ceann tríú páirtithe nó iompar a dhéantar laistigh de chuideachta airgid thirim idirthurais ("CIT" anseo feasta) — nótaí bainc nó monaí in euro, ar iompar é a dhéantar i bhfeithicil, de bhóthar, ó Bhallstát rannpháirteach, chun nótaí bainc nó monaí in euro a sholáthar d’áit nó d’áiteanna i mBallstát rannpháirteach nó i mBallstáit rannpháirteacha nó na nótaí bainc nó na monaí in euro sin a bhailiú ó ceann amháin nó níos mó de na háiteanna sin i mBallstát rannpháirteach nó i mBallstáit rannpháirteacha agus iad a sholáthar do nó iad a bhailiú ón mBallstát tionscnaimh, gan dochar d’iompar uasmhéid 20 % d’airgead tirim nach airgead in euro é i ndáil le luach iomlán an airgid thirim arna iompar san fheithicil chéanna i gcás ina ndéanann feithicil CIT bunáite na n-oibríochtaí seachadta/bailithe airgid thirim in euro le linn an lae céanna a chur i gcrích ar chríoch an Bhallstáit aíochta nó i gcás iompar pointe go pointe nuair a dhéantar an t-iompar idir dhá Bhallstát rannpháirteacha éagsúla;
"cross-border transport of euro cash by road" means the professional transport, either for remuneration on behalf of third parties or carried out within a cash-in-transit (hereinafter "CIT") company, by a CIT vehicle by road of euro banknotes or coins from a participating Member State, for supplying euro banknotes or coins to, or collecting them from, one or more locations in one or more other participating Member States, and in the Member State of origin – without prejudice to the transport of a maximum of 20 % of non-euro cash in relation to the total value of cash transported in the same CIT vehicle – where the majority of euro cash deliveries/pick-ups made by a CIT vehicle during the same day is carried out on the territory of the host Member State, or, in the case of point-to-point transport, where the transport takes place between two different participating Member States;
Féadfaidh cónaithigh an limistéir euro nó neamhchónaithigh an limistéir euro nótaí bainc agus monaí euro a shealbhú.
Euro banknotes and coins may be held by euro area residents or by non-residents of the euro area.
Deonófar nó baileofar iad in euro i gcás na mBallstát a bhfuil an euro glactha acu agus san airgeadra náisiúnta i gcás na mBallstát nach bhfuil an euro glactha acu.
They shall be granted or collected in euro in the Member States which have adopted the euro and in the national currency in the Member States which have not.
Deonófar nó baileofar iad in euro i gcás na mBallstát a bhfuil an euro glactha acu agus san airgeadra náisiúnta i gcás na mBallstát nach bhfuil an euro glactha acu.
They shall be granted or collected in euro in the Member States which have adopted the euro and in the national currency in the Member States which have not.
Dá líonfaí na bearnaí atá fós ann, mhéadófaí cobhsaíocht agus athléimneacht an limistéir euro, chabhrófaí le borradh a chur faoi gheilleagair an limistéir euro agus neartófaí ról idirnáisiúnta an euro.
Filling the remaining gaps would further increase the euro area’s stability and resilience, help the euro area economies thrive, and strengthen the international role of the euro.
Cosaint an euro - An comhrac i gcoinne an ghóchumtha agus na calaoise ar nótaí bainc euro (Eolas faoin euro)
The protection of the euro - The fight against counterfeiting and fraud on euro banknotes (The euro knowledge)
(2) Le Moladh 2005/504/CE ón gCoimisiún an 27 Bealtaine 2005 a bhaineann le monaí euro a fhíordheimhniú agus le monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil [4], déantar foráil maidir le cleachtais mholta i ndáil le monaí euro a fhíordheimhniú agus le monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil.
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
(d) go bhfuil nósanna imeachta scríofa ann maidir le monaí euro góchumtha, monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta agus rudaí eile a bhfuil cuma monaí euro orthu agus nach gcomhlíonann sonraíochtaí monaí fíorchearta euro, a thabhairt suas don údarás náisiúnta ainmnithe;
(d) the existence of written procedures for submitting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins to the designated national authority;
(9) Geallann gach Ballstát de chuid an limistéir euro leis seo do Bhallstáit eile an limistéir euro go gcaithfidh sé a vóta mar scairshealbhóir de chuid SaorCAE i gcomhréir leis na breitheanna a thugann an tromlach is gá de na Ráthóirí nó de Bhallstáit an limistéir euro (de réir mar a bheidh) laistigh de chreat na gcruinnithe sin de chuid an Ghrúpa Euro agus go gcinnteoidh sé go ngníomhóidh an stiúrthóir a mhol sé lena ainmniú nó lena hainmniú chuig bord SaorCAE i gcomhréir leis na breitheanna sin.
(9) Each euro-area Member State hereby undertakes to the other euro-area Member States that it shall vote as shareholder of EFSF consistently with the decisions taken by the requisite majority of Guarantors or euro-area Member States (as the case may be) within the framework of such Eurogroup meetings and that it shall ensure that the director which has been proposed for nomination to the board of EFSF by it acts consistently with such decisions.
Sula scriosfaidh siad monaí atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht nach monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta iad de réir bhrí Airteagal 2(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2010 maidir le monaí euro a fhíordheimhniú agus le monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil [7], rachaidh na Ballstáit i gcomhairle a chéile tríd an bhfochoiste ábhartha den Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais agus déanfaidh siad stiúrthóirí mionta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu a chur ar an eolas.
Prior to the destruction of circulation coins which are not euro coins unfit for circulation within the meaning of point (b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the mint directors of the Member States whose currency is the euro.
Ba cheart allmhairí agus onnmhairía mhiondealú sna catagóírí seo a leanas:j)Ballstáit S.21 agus institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh,j1)Ballstáit S.2I a bhfuil an euro mar airgeadra acu, an Banc Ceannais Eorpach agus institiúidí agus comhlachtaí eile an limistéir euro,j2)Ballstáit S.xx (S.21 - S.2I) nach bhfuil an euro mar airgeadra acu agus institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh (seachas an Banc Ceannais Eorpach agus institiúidí agus comhlachtaí eile an limistéir euro), agusk)Tíortha S.22 nach Ballstáit iad agus eagraíochtaí idirnáisiúnta nach bhfuil cónaitheach san Aontas Eorpach,agus an méid seo a leanas á chur san áireamh:
Imports and exports should be broken down into:j)S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1)S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2)S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk)S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:
Chun tacú leis na Ballstáit maidir leis an gcúram feistí sáraithe a bhrath, d'fhoilsigh an Coimisiún, ar an 26 Eanáir 2017, Guidance on the evaluation of Auxiliary Emission Strategies and the presence of Defeat Devices with regard to the application of Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) (Treoir maidir le meastóireacht ar Straitéisí Cúntacha Astaíochta agus ar láithreacht Feistí Sáraithe i dtaca le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6)).
In order to support Member States in the task of detecting defeat devices, the Commission published, on 26 January 2017, Guidance on the evaluation of Auxiliary Emission Strategies and the presence of Defeat Devices with regard to the application of Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6).
Chun feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a éascú agus chun deireadh a chur leis na héagothromaíochtaí idir úsáideoirí seirbhísí íocaíochta sa limistéar euro agus iad sin sna Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro maidir le híocaíochtaí trasteorann in euro, is gá a áirithiú go mbeidh muirir ar íocaíochtaí trasteorann in euro laistigh den Aontas i gcomhréir le muirir ar íocaíochtaí comhfhreagracha náisiúnta a dhéantar in airgeadra náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil soláthraí seirbhísí íocaíochta an úsáideora seirbhíse íocaíochta lonnaithe.
In order to facilitate the functioning of the internal market and to end the inequalities between payment service users in the euro area and non-euro area Member States in respect of cross-border payments in euro, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro within the Union are aligned with charges for corresponding national payments made in the national currency of the Member State in which the payment service provider of the payment service user is located.
Cé go soláthróidh na Ballstáit sa limistéar euro sonraí in euro (cód EUR), féadfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro sonraí a thuairisciú in euro nó ina n-airgeadra náisiúnta (cód NAC).
While euro area Member States shall provide data in euro (code EUR), non-euro area Member States can report data either in euro or in their national currency (code NAC).
Chun feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a éascú agus chun éagothromaíochtaí a sheachaint idir úsáideoirí seirbhíse íocaíochta sa limistéar euro agus iad sin sna Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro maidir le híocaíochtaí trasteorann in euro, is gá a áirithiú go mbeidh muirir ar íocaíochtaí trasteorann in euro laistigh den Aontas i gcomhréir le muirir ar íocaíochtaí náisiúnta comhfhreagracha a dhéantar in airgeadra náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil soláthraí seirbhíse íocaíochta an úsáideora seirbhíse íocaíochta lonnaithe.
In order to facilitate the functioning of the internal market and to avoid inequalities between payment service users in the euro area and non-euro area Member States in respect of cross-border payments in euro, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro within the Union are aligned with charges for corresponding national payments made in the national currency of the Member State in which the payment service provider of the payment service user is located.
Dá bhrí sin, d’fhéadfadh forálacha Threoirlíne BCE/2012/27 maidir le híocaíocht i leith cuntais den sórt sin cur isteach ar na prionsabail ghinearálta maidir le híocaíocht i leith taiscí rialtais mar a d’fhormheas an Chomhairle Rialaithe iad, arb amhlaidh, dá réir, tar éis scor an Mheáninnéacs Euro Thar Oíche [euro overnight index average, EONIA] ó Eanáir 2022 ar aghaidh, ba cheart gurb é an ráta gearrthéarmach euro [euro short-term rate, €STR] an uasteorainn íocaíochta is infheidhme maidir le cuntais agus fochuntais den sórt sin.
Therefore, the provisions of Guideline ECB/2012/27 on the remuneration of such accounts may interfere with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council whereby following the discontinuation of the euro overnight index average (EONIA) as of January 2022 the remuneration ceiling applicable to such accounts and sub-accounts should be the euro short-term rate (€STR).
Bunaithe ar na meastacháin ar an éileamh ar bhoinn euro in 2021 a chuir na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu faoi bhráid BCE, d’fhormheas BCE an líon iomlán bonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht agus monaí euro inbhailithe nach bhfuil ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht in 2022 i gCinneadh (AE) 2021/2255 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2021/54).
Based on the estimates of demand for euro coins in 2022 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2022 in Decision (EU) 2021/2255 of the European Central Bank (ECB/2021/54).