Ní bheidh feidhm ag beart IPI ach amháin maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí a chumhdaítear leis an mbeart IPI agus a seoladh idir teacht i bhfeidhm an bhirt IPI sin agus dul in éag, tarraingt siar nó cur ar fionraí an bhirt IPI sin.
An IPI measure shall apply only to public procurement procedures which are covered by the IPI measure and have been launched between the entry into force of that IPI measure and its expiry, withdrawal or suspension.
Bearta IPI
IPI measures
comhréireacht an bhirt IPI maidir le beart nó cleachtas an tríú tír;
the proportionality of the IPI measure with regard to the third-country measure or practice;
Sa bheart IPI dá dtagraítear i mír 1, sonróidh an Coimisiún raon feidhme chur i bhfeidhm an bhirt IPI, lena n-áirítear an méid seo a leanas:
In the IPI measure referred to in paragraph 1 the Commission shall specify the scope of application of the IPI measure, including:
Le beart IPI, léireofar ar leithligh na luachanna céatadáin faoi seach.
An IPI measure shall indicate the respective percentage values separately.
Rachaidh beart IPI in éag 5 bliana óna theacht i bhfeidhm.
An IPI measure shall expire five years from its entry into force.
Féadfar síneadh 5 bliana a chur le beart IPI.
An IPI measure may be extended for a duration of five years.
Tabharfaidh na Ballstáit faisnéis don Choimisiún, arna iarraidh sin, maidir le cur i bhfeidhm na mbeart faoin Rialachán seo, lena n-áirítear maidir le líon na nósanna imeachta soláthair phoiblí ar an leibhéal lárnach agus ar an leibhéal fo-lárnach inar cuireadh beart IPI ar leith i bhfeidhm, líon na dtairiscintí a fuarthas ó thríú tíortha faoi réir an bhirt IPI sin, chomh maith le cásanna inar cuireadh i bhfeidhm eisceacht shonrach ón mbeart IPI.
Member States shall, upon request, provide the Commission with information on the application of measures under this Regulation, including as regards the number of public procurement procedures at central and sub-central level in which a given IPI measure was applied, the number of tenders received from third countries subject to that IPI measure, as well as cases in which a specific exception from the IPI measure was applied.
Áireofar i dtuarascáil den sórt sin, i gcás gach nós imeachta ábhartha, faisnéis faoi chur i bhfeidhm bhearta IPI, líon na dtairiscintí a fuarthas ó thríú tíortha faoi réir an bhirt IPI ábhartha, líon na dtairiscintí ar cuireadh eisiamh na tairisceana nó coigeartú scóir i bhfeidhm ina leith agus cur i bhfeidhm eisceachtaí sonracha ón mbeart IPI.
Such report shall include, for each relevant procedure, information on the application of IPI measures, the number of tenders received from third countries subject to the relevant IPI measure, the number of tenders for which the exclusion of the tender or score adjustment were applied and the application of specific exceptions from the IPI measure.
Faisnéis faoi Bhearta IPI
Information on IPI Measures
An liosta beart IPI a chuireadh chun feidhme faoin tairiscint seo.
The list of IPI Measures that were applied to this tender.
Beart IPI Sonrach
Specific IPI Measure
Faisnéis faoin mBeart IPI is infheidhme maidir leis an tairiscint seo.
Information on the IPI Measure applicable to this tender.
An líon iarratas ar thairiscint a thagann faoin mBeart IPI seo
Number of tender applications that fall under this IPI Measure
Eisceacht maidir le cur i bhfeidhm an Bhirt IPI
Exception to the application of the IPI Measure
Eisceacht maidir le cur i bhfeidhm an Bhirt IPI.
Exception from the application of the IPI Measure.
I gcás ina ndéantar conradh sonrach a dhámhachtain faoi chóras dinimiciúil ceannaigh a bhfuil feidhm ag beart IPI maidir leis, ba cheart feidhm a bheith ag bearta IPI maidir leis an gconradh sonrach sin freisin.
Where a specific contract is awarded under a dynamic purchasing system to which an IPI measure applies, IPI measures should also apply to that specific contract.
Chun cur i bhfeidhm dúbailte féideartha bhearta IPI a sheachaint, níor cheart feidhm a bheith ag bearta den sórt sin maidir le conarthaí arna ndámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú más rud é gur cuireadh bearta IPI i bhfeidhm cheana ag an gcéim a tugadh an creat-chomhaontú sin i gcrích.
In order to avoid a possible double application of IPI measures, such measures should not apply to contracts awarded based on a framework agreement if IPI measures have already been applied at the stage of concluding that framework agreement.
Níor cheart feidhm a bheith ag na hoibleagáidí sin ach amháin maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí atá faoi réir beart IPI, agus maidir le conarthaí arna ndámhachtain bunaithe ar chreat-chomhaontú i gcás ina bhfuil luach conarthaí den sórt sin cothrom le tairseach áirithe nó os a chionn agus i gcás ina bhfuil an creat-chomhaontú sin faoi réir beart IPI.
Those obligations should apply only to public procurement procedures which are subject to an IPI measure, as well as to contracts awarded based on a framework agreement where the value of such contracts are equal to or above a certain threshold and where that framework agreement is subject to an IPI measure.
Cuirfidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha tagairt do chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus d’aon bheart IPI is infheidhme sna doiciméid soláthair phoiblí le haghaidh nósanna imeachta a thagann faoi raon feidhme bheart IPI.
Contracting authorities and contracting entities shall include a reference to the application of this Regulation and any applicable IPI measure in the public procurement documents for procedures falling within the scope of an IPI measure.
I gcás inar grúpa daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintiteas poiblí nó aon teaglaim díobh sin é oibreoir eacnamaíoch, agus gur de thionscnamh tríú tír duine amháin ar a laghad de dhaoine den sórt sin nó ceann amháin ar a laghad d’eintitis den sórt sin a bhfuil a hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí faoi réir beart IPI, beidh feidhm ag an mbeart IPI sin freisin maidir le tairiscintí arna dtíolacadh ag an ngrúpa sin.
Where an economic operator is a group of natural or legal persons, public entities or any combination thereof, and at least one of such persons or entities originates from a third country whose economic operators, goods or services are subject to an IPI measure, that IPI measure shall also apply to tenders submitted by that group.
Beidh feidhm ag an mbeart IPI i gcás conarthaí sonracha arna ndámhachtain faoi chóras dinimiciúil ceannaigh i gcás ina bhfuil feidhm ag an mbeart IPI maidir leis na córais dhinimiciúla cheannaigh sin freisin, cé is moite de chonarthaí sonracha a bhfuil a luach measta faoi bhun na luachanna faoi seach a leagtar amach in Airteagal 8 de Threoir 2014/23/AE, Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE nó Airteagal 15 de Threoir 2014/25/AE.
The IPI measure shall apply in the case of specific contracts awarded under a dynamic purchasing system where the IPI measure also applies to those dynamic purchasing systems, with the exception of specific contracts the estimated value of which is below the respective values set out in Article 8 of Directive 2014/23/EU, Article 4 of Directive 2014/24/EU or Article 15 of Directive 2014/25/EU.
I gcás ina measann an Coimisiún go ndéanann an tríú tír gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla chun deireadh a chur leis an lagú ar an rochtain d’oibreoirí eacnamaíocha, táirgí nó seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais an tríú tír sin nó chun é a leigheas, agus ar an gcaoi sin rochtain den sórt sin a fheabhsú, nó má thugann an tríú tír gealltanais go gcuirfear deireadh leis an mbeart nó leis an gcleachtas atá i dtrácht, féadfaidh an Coimisiún an beart IPI a tharraingt siar nó cur i bhfeidhm an bhirt IPI sin a chur ar fionraí.
Where the Commission considers that the third country takes satisfactory corrective actions to eliminate or remedy the impairment of access for Union economic operators, goods or services to public procurement or concession markets of that third country, thereby improving such access, or if the third country undertakes commitments to end the measure or practice in question, the Commission may withdraw the IPI measure or suspend its application.
Tionscnóidh an Coimisiún athbhreithniú ar an mbeart IPI atá i dtrácht tráth nach déanaí ná 9 mí roimh dháta éaga an bhirt IPI sin, trí fhógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
The Commission shall initiate a review of the IPI measure in question no later than nine months before the date of expiry of that IPI measure, by publishing a notice in the Official Journal of the European Union.
Tar éis athbhreithniú den sórt sin a dhéanamh, féadfaidh an Coimisiún síneadh a chur le fad an bhirt IPI, é a choigeartú go hiomchuí nó beart eile IPI a chur ina ionad trí bhíthin gníomh cur chun feidhme.
Following such a review, the Commission may extend the duration of the IPI measure, adjust it appropriately or replace it with a different IPI measure by means of an implementing act.
I gcás nósanna imeachta soláthair phoiblí atá faoi réir beart IPI, agus i gcás conarthaí arna ndámhachtain ar bhonn creat-chomhaontú ina bhfuil luach measta na gconarthaí sin cothrom leis na luachanna a leagtar amach in Airteagal 8 de Threoir 2014/23/AE, Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE agus Airteagal 15 de Threoir 2014/25/AE, nó os a gcionn, agus i gcás ina raibh na creat-chomhaontuithe sin faoi réir an bhirt IPI, áireoidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha freisin na hoibleagáidí seo a leanas i ndoiciméid soláthair phoiblí, oibleagáidí a bheidh ar thairgeoirí a n-éireoidh leo:
In the case of public procurement procedures which are subject to an IPI measure, as well as in the case of contracts awarded on the basis of a framework agreement where the estimated value of those contracts is equal to or above the values set out in Article 8 of Directive 2014/23/EU, Article 4 of Directive 2014/24/EU and Article 15 of Directive 2014/25/EU and where those framework agreements were subject to the IPI measure, contracting authorities and contracting entities shall also include in public procurement documents the following obligations on successful tenderers:
Ba cheart feidhm a bheith ag bearta IPI maidir le nósanna imeachta soláthair phoiblí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo, lena n-áirítear creat-chomhaontuithe agus córais dhinimiciúla cheannaigh.
IPI measures should apply to public procurement procedures falling under the scope of this Regulation, including framework agreements and dynamic purchasing systems.
Chun imchéimniú féideartha ar bheart IPI a sheachaint, ba cheart oibleagáidí iomchuí a fhorchur ar thairgeoirí a n-éireoidh leo.
To avoid a possible circumvention of an IPI measure, appropriate obligations should be imposed on successful tenderers.
Tá sé tábhachtach go gcuirfeadh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha bearta IPI i bhfeidhm go haonfhoirmeach san Aontas.
It is important that IPI measures are uniformly applied in the Union by contracting authorities and contracting entities.
Cinnfear an beart IPI i bhfianaise na faisnéise atá ar fáil agus ar bhonn na gcritéar seo a leanas:
The IPI measure shall be determined in light of available information and on the basis of the following criteria:
nach ndéanfar níos mó ná 50 % de luach iomlán an chonartha a ligean ar fochonradh chuig oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh tríú tír atá faoi réir beart IPI;
not to subcontract more than 50 % of the total value of the contract to economic operators originating in a third country which is subject to an IPI measure;
Féadfaidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha a chinneadh, ar bhonn eisceachtúil, gan beart IPI a chur i bhfeidhm i leith nós imeachta soláthair phoiblí, sna cásanna seo a leanas:
Contracting authorities and contracting entities may on an exceptional basis decide not to apply an IPI measure with respect to a public procurement procedure where:
ní chomhlíonann ach tairiscintí ó oibreoirí eacnamaíocha de thionscnamh tríú tír atá faoi réir beart IPI ceanglais na tairisceana; nó
only tenders from economic operators originating in a third country subject to an IPI measure meet the tender requirements; or
tá údar leis an gcinneadh gan an beart IPI a chur i bhfeidhm ar chúiseanna sáraitheacha a bhaineann le leas an phobail, amhail sláinte phoiblí nó cosaint an chomhshaoil.
the decision not to apply the IPI measure is justified for overriding reasons relating to the public interest, such as public health or protection of the environment.
an foras ar ar bunaíodh an cinneadh gan an beart IPI a chur i bhfeidhm, agus an réasúnú mionsonraithe atá le cur i bhfeidhm na heisceachta;
the ground on which the decision not to apply the IPI measure is based, and a detailed justification for the application of the exception;
Tuairisceoidh údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha don Choimisiún trí Tenders electronic daily maidir le cur i bhfeidhm bhearta IPI, mar chuid den fhaisnéis faoi dhámhachtain conarthaí.
Contracting authorities and contracting entities shall report to the Commission through the Tenders electronic daily about the application of IPI measures, as part of the information on contract awards.
Tá feidhm ag an Rialachán maidir leis an Ionstraim Soláthair Phoiblí (IPI) (AE) 2022/1031 i dtaca leis an nós imeachta tairisceana seo.
The International Procurement Instrument (IPI) Regulation (EU) 2022/1031 is applicable to this procurement procedure.
Mar thoradh ar an ngá modh éifeachtach cosanta a chur ar fáil i gcoinne longa a dhíol faoina ngnáthluach, rud a dhéanann díobháil, cuireadh Cód um Phraghsáil Dhíobhálach Longthógála i gcrích agus, in éineacht leis na Bunphrionsabail a ghabhann leis, sin Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gComhaontú Longthógála (“Cód IPI”).
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Tá téacs Chód IPI bunaithe ar Chomhaontú Frithdhumpála 1994 den chuid is mó, ach imíonn sé ón gComhaontú sin nuair atá údar leis i ngeall ar an ngné speisialta a bhaineann le hidirbhearta um cheannach loinge.
The text of the IPI Code is mainly based on the 1994 Anti-Dumping Agreement, but deviates from that Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions.
Dá bhrí sin, ba cheart an teanga atá in Cód IPI a léiriú i reachtaíocht an Aontais bunaithe ar théacs Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [4] a mhéid is féidir.
Therefore, the language of the IPI Code should be reflected in Union legislation, to the extent possible on the basis of the text of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [4].
Cáin ar allmhairí, cáin ar tháirgí tionsclaithe (“IPI”), “allmhairiú PIS” mar a thugtar air (tagraíonn PIS don Chlár um Lánpháirtiú Sóisialta) agus “cáin ar allmhairí COFINS” (tagraíonn COFINS do Ranníocaíochtaí le haghaidh Maoiniú Slándála Sóisialta), Lasta breise d’Athchóiriú na Mara Ceannaí agus cáin ar chúrsaíocht earraí.
Import tax, tax on industrialized products (‘IPI’), so called ‘PIS-import’ (PIS refers to Social Integration Program) and ‘COFINS-import tax’ (COFINS refers to Contribution for Social Security Financing), additional Freight for the Renovation of the Merchant Marine and the tax on the circulation of goods.
maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais an Aontais agus maidir le nósanna imeachta a thacaíonn leis an gcaibidlíocht maidir le rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí agus lamháltais tríú tíortha (Ionstraim Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta - IPI)
on the access of third-country economic operators, goods and services to the Union’s public procurement and concession markets and procedures supporting negotiations on access of Union economic operators, goods and services to the public procurement and concession markets of third countries (International Procurement Instrument – IPI)
Chun imchéimniú féideartha ar bheart de chuid na hIonstraime Soláthair Phoiblí Idirnáisiúnta (IPI) a sheachaint, tionscnamh daoine dlítheanacha atá faoi rialú coigríche nó faoi úinéireacht choigríche nach bhfuil ag gabháil d’oibríochtaí substainteacha gnó ar chríoch tríú tír nó ar chríoch Ballstáit, ar faoina dlíthe nó dhlíthe a bunaíodh nó a eagraíodh ar shlí eile iad, féadfar gur gá an tionscnamh sin a chinneadh freisin trí ghnéithe eile a chur san áireamh, amhail tionscnamh na n-úinéirí nó daoine eile a fheidhmíonn tionchar ceannasach ar an duine dlítheanach sin.
To avoid a possible circumvention of an International Procurement Instrument (IPI) measure, the origin of foreign-controlled or owned legal persons that are not engaged in substantive business operations in the territory of a third country or in the territory of a Member State, under the laws of which they are constituted or otherwise organised, may also need to be determined by taking into account other elements, such as the origin of the owners or other persons exercising a dominant influence over that legal person.
I gcás ina ndearbhaítear leis an imscrúdú gurb ann do bhearta sriantacha nó do chleachtais shriantacha, agus mura rud é go leanfaidh gníomhaíochtaí ceartaitheacha sásúla as na comhairliúcháin leis an tríú tír lena mbaineann, ar gníomhaíochtaí iad a leigheasann an lagú tromchúiseach agus athfhillteach ar rochtain d’oibreoirí eacnamaíocha, earraí agus seirbhísí an Aontais laistigh d’achar ama réasúnta nó i gcás ina ndiúltaíonn an tríú tír lena mbaineann dul i mbun comhairliúchán, ba cheart don Choimisiún beart IPI a ghlacadh faoin Rialachán seo i bhfoirm coigeartú scóir nó tairiscintí a eisiamh má mheasann sé gur chun leasa an Aontais é a ghlacadh.
Where the investigation confirms the existence of restrictive measures or practices, and the consultations with the third country concerned do not lead to satisfactory corrective actions that remedy the serious and recurrent impairment of access for Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe or where the third country concerned declines to enter into consultations, the Commission should adopt under this Regulation, if it considers such adoption to be in the interest of the Union, an IPI measure in the form of a score adjustment or of an exclusion of tenders.
An cinneadh i dtaobh an chun leasa an Aontais beart IPI a ghlacadh, ba cheart é a bheith bunaithe ar léirthuiscint ar na leasanna éagsúla uile ina n-iomláine, lena n-áirítear leasanna oibreoirí eacnamaíocha an Aontais.
The determination of whether the adoption of an IPI measure is in the interest of the Union should be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the Union’s economic operators.
Nuair a chinneann údaráis chonarthacha nó eintitis chonarthacha a meastóireacht ar thairiscintí a bhunú ar phraghas nó ar chostas mar an t-aon chritéar dámhachtana conartha, ba cheart leibhéal an choigeartaithe scóir a shocrú ar leibhéal atá i bhfad níos airde chun éifeachtacht inchomparáide an bhirt IPI a áirithiú.
When contracting authorities or contracting entities decide to base their evaluation of tenders on a price or cost as the only contract award criterion, the level of score adjustment should be set significantly higher to ensure comparable effectiveness of the IPI measure.
Níor cheart feidhm a bheith ag bearta IPI, áfach, maidir le conarthaí atá faoi bhun tairseach áirithe d’fhonn teorainn a chur leis an ualach foriomlán riaracháin atá ar údaráis chonarthacha agus ar eintitis chonarthacha.
However, IPI measures should not apply to contracts below a certain threshold with a view to limiting the overall administrative burden for contracting authorities and contracting entities.
I gcás ina dtéann tríú tír i mbun caibidlíocht substainteach a bhfuil dul chun cinn déanta ina leith leis an Aontas maidir le rochtain ar an margadh i réimse an tsoláthair phoiblí, d’fhonn deireadh a chur leis an lagú ar rochtain oibreoirí eacnamaíocha, earraí nó sheirbhísí an Aontais ar a margaí soláthair phoiblí nó lamháltais nó d’fhonn é a leigheas, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann, le linn na caibidlíochta, bearta IPI a chur ar fionraí a thagraíonn don tríú tír lena mbaineann.
Where a third country engages in substantive and advanced negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement, with a view to eliminating or remedying the impairment of access of Union economic operators, goods or services to its public procurement or concession markets, the Commission should be able to, during the negotiations, suspend IPI measures which refer to the third country concerned.
Chun éagsúlacht acmhainneacht riaracháin na n-údarás conarthach agus na n-eintiteas conarthach a chur san áireamh, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann an díolúine ó bhearta IPI a iarraidh do liosta teoranta d’údaráis chonarthacha áitiúla faoi dhiancheanglais áirithe.
To take into account the diversity of administrative capacity of contracting authorities and contracting entities, Member States should be able to request the exemption from IPI measures for a limited list of local contracting authorities under certain strict requirements.
Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha a bheith in ann gan bearta IPI a chur i bhfeidhm lena gcuirtear teorainn le rochtain earraí agus seirbhísí neamhchumhdaithe i gcás nach bhfuil aon earraí nó seirbhísí de chuid an Aontais nó atá cumhdaithe ann a chomhlíonann ceanglais an údaráis chonarthaigh nó an eintitis chonarthaigh nó chun riachtanais bhunriachtanacha beartais phoiblí a choimirciú, mar shampla maidir le cúiseanna sáraitheacha a bhaineann leis an tsláinte phoiblí nó cosaint an chomhshaoil.
Contracting authorities and contracting entities should therefore be able not to apply IPI measures limiting access of non-covered goods and services where there are no Union or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity or to safeguard essential public policy needs, for example regarding overriding reasons relating to public health or protection of the environment.