Tharla athstruchtúrú breise in 2007, nuair a comhdhlúthaíodh gníomhaíochtaí MiljøXpert Tromsø KF, Avfallsbehandling Tromsø KF agus Renovasjonsetaten chun fiontar bardasach amháin a chruthú, Remiks Tromsø KF.
A further restructure ensued in 2007, when the activities of MiljøXpert Tromsø KF, Avfallsbehandling Tromsø KF and Renovasjonsetaten were consolidated to form a single municipal enterprise, Remiks Tromsø KF.
Déanfar comhéifeacht amháin a chinneadh don acastóir tosaigh kf agus ceann amháin don acastóir cúil kr.
One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle kr.
Tharla atheagrú deiridh le linn 2009 – 2010, nuair a dhíscaoil an Bardas Tromsø Miljøpark KF agus Remiks Tromsø KF agus bhunaigh sí an chuideachta faoi Dhliteanas Teoranta Remiks Miljøpark AS ina raibh na trí fhochuideachta: Remiks Husholdning AS, Remiks Næring AS agus Remiks Produksjon AS, mar a thuairiscítear a thuilleadh thíos.
A final reorganisation took place during 2009 – 2010, when the Municipality dissolved Tromsø Miljøpark KF and Remiks Tromsø KF and established the limited liability company Remiks Miljøpark AS with the three subsidiaries: Remiks Husholdning AS, Remiks Næring AS and Remiks Produksjon AS, as further described below.
Mar a luaitear i mír (29), dhíscaoil an Bardas, faoi dheireadh, Tromsø Miljøpark KF agus Remiks Tromsø KF araon in 2009 – 2010, agus chorpraigh sé Remiks Miljøpark AS, cuideachta faoi dhliteanas teoranta, a bhunaigh na trí fhochuideachta Remiks Husholdning, Remiks Næring, agus Remiks Produksjon ina dhiaidh sin.
As stated in paragraph (29), the Municipality eventually dissolved both Tromsø Miljøpark KF and Remiks Tromsø KF in 2009 – 2010, and incorporated Remiks Miljøpark AS, a limited liability company, which subsequently established the three subsidiaries Remiks Husholdning, Remiks Næring, and Remiks Produksjon.
Mar a leagtar amach i roinn 3.1.1, idir 2009 agus 2010, rinne an Bardas atheagrú forleathan ar a ghníomhaíocht bainistithe dramhaíola, lena ndearnadh fiontair bhardasacha Tromsø Miljøpark KF agus Remiks Tromsø KF a dhíscaoileadh agus lenar bunaíodh an chuideachta faoi dhliteanas teoranta Remiks Miljøpark le fochuideachtaí.
As outlined in section 3.1.1, between 2009 and 2010, the Municipality carried out an extensive reorganisation of its waste management activity, which involved dissolving the municipal enterprises Tromsø Miljøpark KF and Remiks Tromsø KF and establishing the limited liability company Remiks Miljøpark with subsidiaries.
Rinneadh na gníomhaíochtaí próiseála agus cóireála a dheighilt a thuilleadh ó Renovasjonsetaten agus rinneadh iad a aistriú chuig fiontar bardasach nua,, Avfallsbehandling Tromsø KF.
The processing and treatment activities were further separated from Renovasjonsetaten and transferred to a new municipal enterprise, Avfallsbehandling Tromsø KF.
Nuair a tháinig na leasuithe ar PCA i bhfeidhm faoi dheireadh i mí Iúil 2004, níor tháinig gníomhaíochtaí bailithe dramhaíola MiljøXpert Tromsø KF faoi shainchúram na monaplachta dlíthiúla a thuilleadh.
When the amendments to the PCA eventually entered into force in July 2004, the waste collection activities of MiljøXpert Tromsø KF no longer fell within the legal monopoly remit.
Tráth ar leithligh, i mí an Mheithimh 2004, bhunaigh an Bardas Tromsø Miljøpark KF chun forbairt an cheantair ar a dtugtar Remiks Miljøpark inniu a bhainistiú.
Separately, in June 2004, the Municipality established Tromsø Miljøpark KF to manage the development of the area today known as Remiks Miljøpark.
Dá thoradh sin, choinnigh an Bardas Tromsø Miljøpark KF mar eintiteas ar leithligh go dtí gur tugadh an tógáil chun críche.
As a result, the Municipality kept Tromsø Miljøpark KF as a separate entity until the construction was finalised.
Áiríodh leis an sainordú a tugadh do Tromsø Miljøpark KF in 2004 tógáil saoráidí glactha agus próiseála dramhaíola, ar a dtugtar an ‘foirgneamh táirgthe’, in éineacht le foirgneamh riaracháin.
The mandate given to Tromsø Miljøpark KF in 2004 included the construction of a waste reception and processing facility, known as the ‘production building’, along with an administrative building.
Bhí príomhoibríochtaí an eintitis nua lonnaithe ag an Miljøpark, áit ar léasaigh sé an foirgneamh táirgthe agus riaracháin ó Tromsø Miljøpark KF.
The new entity’s main operations were located at the Miljøpark, where it leased the production and administration building from Tromsø Miljøpark KF.
Bhunaigh an Bardas Remiks Tromsø KF in 2007 chun gníomhaíochtaí bainistithe dramhaíola bardasacha a chomhdhlúthú laistigh d’eintiteas aonair.
The Municipality further established Remiks Tromsø KF in 2007 to consolidate the Municipality’s waste management activities within a single entity.
Ag tosú ó 2002, roinneadh punann na ‘gcustaiméirí’ reatha atá ag an mBardas idir dhá eintiteas; lean na custaiméirí sin a thiocfadh faoi chuimsiú na catagóire nua, ‘dramhaíl tí’, le Renovasjonsetaten, agus aistríodh na custaiméirí sin a áireofaí sa chatagóir ‘dramhaíl tráchtála’ chuig fiontar bardasach nua, MiljøXpert Tromsø KF.
Starting from 2002, the Municipality’s portfolio of existing ‘customers’ was divided between two entities; those that would fall within the new ‘household waste’ category remained with Renovasjonsetaten, while those that would be included in the ‘commercial waste’ category were transferred to a new municipal enterprise, MiljøXpert Tromsø KF.
Mar sin bhí punann custaiméirí bardasacha agus custaiméirí poiblí agus príobháideacha eile MiljøXpert Tromsø KF faoi réir iomaíochta, agus d’fhéadfadh sé dul san iomaíocht i gcomhair custaiméirí nua i margadh leathnaithe na ‘dramhaíola tráchtála’.
MiljøXpert Tromsø KF's existing portfolio of municipal and other public and private customers was thus subject to competition, and it could compete for new customers in the widened ‘commercial waste’ market.
Cé go raibh saoirse i bprionsabal acu a gcuid soláthraithe a roghnú, d’fhan na heintitis bhardasacha aonair uile le MiljøXpert Tromsø KF, mar a rinne roinnt mhaith dá chustaiméirí poiblí agus príobháideacha a bhí ann cheana féin.
Although in principle free to choose their providers, all the individual municipal entities remained with MiljøXpert Tromsø KF, as did many of its existing public and private customers.
Mar a leagtar amach i roinn 2.2.1, bhunaigh an Bardas Tromsø Miljøpark KF in 2004 chun forbairt maoine ‘Miljøpark’ a bhainistiú, limistéar tionsclaíoch thart ar 100000 m2 ar an taobh thuaidh de Tromsøya.
As outlined in section 2.2.1, the Municipality established Tromsø Miljøpark KF in 2004 to manage the development of the ‘Miljøpark’ property, an industrial area spanning approximately 100000 m2 on the north end of Tromsøya.
Thairis sin, moladh sa pháipéar nuair nach mbeadh Tromsø Miljøpark KF ann a thuilleadh, gur cheart do Remiks Miljøpark AS a bheith ina mháthaireintiteas ar an ngrúpa agus ról an ‘bhainisteora maoine’ saoráidí Miljøpark a ghlacadh, agus a bheith freagrach as an limistéar a fhorbairt a thuilleadh agus saoráidí ar an suíomh a léasú.
Furthermore, the paper proposed that when Tromsø Miljøpark KF no longer existed, Remiks Miljøpark AS should become the parent entity of the group and assume the role of ‘property manager’ of the Miljøpark facilities, responsible for further developing the area and leasing out the facilities on the site.
Sa chomhthéacs sin, moladh céim thosaigh sa pháipéar maidir le hábhair Tromsø Miljøpark KF a aistriú chuig Remiks Miljøpark AS nua, agus smaoineamh a thuilleadh faoi dháileachtaí talún iomchuí le haghaidh pleananna áirithe leathnaithe.
On that background, the paper suggested an initial step of transferring the contents of Tromsø Miljøpark KF to the new Remiks Miljøpark AS, and to further consider appropriate plots for certain expansion plans.
Ina dhiaidh sin, tar éis tuilleadh bearta ullmhúcháin, moladh sa pháipéar go ndéanfaí Remiks Tromsø KF a dhíscaoileadh agus na hábhair a aistriú go Remiks Miljøpark AS, a bhunódh dhá fhochuideachta nó níos mó le haghaidh oibríochtaí bailithe agus próiseála dramhaíola, ina gcuirfeadh na gníomhaíochtaí a bhaineann leis an sainchúram mhonaplacht in eintiteas ar leith.
Subsequently, following further preparatory measures, the paper suggested to dissolve Remiks Tromsø KF and transfer the contents to Remiks Miljøpark AS, which would establish two or more subsidiaries for the waste collection and processing operations, where the activities relating to the monopoly remit would be placed in a distinct entity.
Le linn ‘chéim a haon’ ar dtús, d’aistreofaí ábhair Tromsø Miljøpark KF chuig Remiks Miljøpark, lena n-áirítear na foirgnimh ag an suíomh, in éineacht leis an dáileacht talún faoi na foirgnimh ar a ndearna Byggtaks luacháil.
In the initial ‘phase one’, the contents of Tromsø Miljøpark KF would be transferred to Remiks Miljøpark, including the buildings at the site, in addition to the plot of land beneath the buildings valued by Byggtaks.