#147981
(g) Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann,
( g ) the Deputy Chairman of Dáil Éireann,
Scag na torthaí
Bailiúcháin
21 toradh in 14 doiciméad
#159231
(g) Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann,
( g ) the Deputy chairman of Dáil Éireann,
#1013904
(c) Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann,
( c ) the Deputy-Chairman of Dáil Eireann,
#1407191
(a) oifig Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann;
( a ) the office of Deputy Chairman of Dáil Éireann;
#1409909
(a) oifig Chathaoirleach nó Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann nó oifig Chathaoirleach nó Leas-Chathaoirleach Sheanad Éireann,
( a ) Chairman or Deputy Chairman of Dáil Éireann or Chairman or Deputy Chairman of Seanad Éireann,
#1272577
(2) Nuair a bheidh feidhm á tabhairt d'alt 16 (3) den Acht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte, 1938 (a cuireadh isteach le halt 11 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1968 ) maidir le pinsean is iníoctha toisc, agus amháin de thoisc, go raibh duine i seilbh oifig Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann, déanfar an tagairt san alt sin do Rúnaí Parlaiminte a fhorléiriú mar thagairt do Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann.
(2) In applying section 16 (3) of the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (inserted by section 11 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment Act, 1968 ) in relation to a pension payable because, and only because, a person held office of Deputy Chairman of Dáil Éireann, the reference in that section to a Parliamentary Secretary shall be construed as a reference to the Deputy Chairman of Dáil Éireann.
#933470
—(1) Íocfar mar thuarastal le Cathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil ná raghaidh thar suim £1,700 agus íocfar mar thuarastal le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil ná raghaidh thar suim £1,000.
—(1) There shall be paid to the Chairman of Dáil Eireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £1,700, and to the Deputy Chairman of Dáil Eireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £1,000.
#1127620
“(1) Íocfar mar thuarastal le Cathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £2,000, agus íocfar mar thuarastal le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £850.”
"(1) There shall be paid to the Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £2,000, and to the Deputy Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £850."
#1192450
“(1) Íocfar mar thuarastal le Cathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £2,200, agus íocfar mar thuarastal le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £935.”
" (1) There shall be paid to the Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £2,200, and to the Deputy Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £935."
#1242791
“(1) Íocfar de thuarastal le Cathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £3,500, agus íocfar de thuarastal le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £1,500.”
"(1) There shall be paid to the Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £3, 500, and to the Deputy Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £1, 500."
#1272575
—(1) D'fhonn go bhféadfar pinsin a íoc le daoine nó i leith daoine a scoirfidh, cibé acu roimh dháta an Achta seo a rith é nó dá éis sin, de bheith i seilbh oifige Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann, agus d'fhonn go bhféadfaí, dá mba iomchuí sin, an tréimhse a bhí duine i seilbh na hoifige sin (cibé acu an roimh dháta an Achta seo a rith nó dá éis sin a scoirfidh sé de bheith i seilbh na hoifige sin), nó tréimhse is ionann agus leath na tréimhse sin, a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh ar mhéid pinsin is iníoctha leis nó ina leith faoin Acht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte, 1938 , leasaítear leis seo alt 13 (1) den Acht sin trí “oifig is oifig Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann nó oifig Rúnaí Pharlaiminte” a chur in ionad “oifig Rúnaí Pháirliminte” sa mhíniú ar “oifig rúnaíochta”.
—(1) For the purpose of enabling pensions to be paid to or in respect of persons ceasing to hold, whether before or after the passing of this Act, the office of Deputy Chairman of Dáil Éireann, and for the purpose of enabling, where it would be appropriate, the period during which a person who has held that office (whether he ceases to hold that office before or after the passing of this Act), or a period equal to half that period, to be taken into account in determining the amount of a pension payable either to or in respect of him under the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 , section 13 (1) of that Act is hereby amended by the substitution of "an office which is either the office of Deputy Chairman of Dáil Éireann or the office of Parliamentary Secretary" for "the office of Parliamentary Secretary in the definition of "secretarial office".
#1272583
(b) go raibh an duine ar ina leith is iníoctha an pinsean i seilbh oifige mar Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann,
( b ) the person in respect of whom the pension is payable had held the office of Deputy Chairman of Dáil Éireann,
#1279835
“(1) Íocfar de thuarastal le Cathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £4,430, agus íocfar de thuarastal le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann suim bhliantúil nach mó ná suim £1,898.”.
"(1) There shall be paid to the Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £4, 430, and to the Deputy Chairman of Dáil Éireann an annual sum by way of salary not exceeding the sum of £1, 898.".
#159230
(1) (a) An tsuim bhliantúil is iníoctha de thuarastal faoi alt 5 (1) d' Acht 1938 (a cuireadh isteach le halt 9 d' Acht 1973) le Cathaoirleach Dháil Éireann is é a bheidh agus a mheasfar a bhí inti, le héifeacht ón 26ú lá de Mheitheamh, 1980, suim nach mó ná £13,375, agus an tsuim bhliantúil is iníoctha amhlaidh faoin alt 5 (1) sin le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann, is é a bheidh agus a mheasfar a bhí inti, le héifeacht ón 26ú lá sin de Mheitheamh, suim nach mó ná £7 ,490, agus
(1) ( a ) The annual sum payable by way of salary under section 5(1) of the Act of 1938 (inserted by section 9 of the Act of 1973) to the Chairman of Dáil Éireann shall, with effect from the 26th day of June, 1980, be and be deemed to have been a sum not exceeding £13,375, and the annual sum so payable under the said section 5(1) to the Deputy Chairman of Dáil Éireann shall, with effect from the said 26th day of June, be and be deemed to have been a sum not exceeding £7,490, and
#183971
(a) An tsuim bhliantúil is iníoctha de thuarastal faoi alt 5 (1) d'Acht 1938 (a cuireadh isteach le halt 9 d'Acht 1973) le Cathaoirleach Dháil Éireann is é a bheidh agus a mheasfar a bhí inti, le héifeacht ón 1ú lá de Mheitheamh, 1981, suim nach mó ná £15,456, agus an tsuim bhliantúil is iníoctha amhlaidh faoin alt 5 (1) sin le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann, is é a bheidh agus a mheasfar a bhí inti, le héifeacht ón lú lá sin de Mheitheamh, suim nach mó ná £8,655, agus
6.(a) The annual sum payable by way of salary under section 5 (1) of the Act of 1938 (inserted by section 9 of the Act of 1973) to the Chairman of Dáil éireann shall, with effect from the 1st day of June, 1981, be and be deemed to have been a sum not exceeding £15,456, and the annual sum so payable under the said section 5 (1) to the Deputy Chairman of Dáil éireann shall, with effect from the said 1st day of June, be and be deemed to have been a sum not exceeding £8,655, and
#566255
3° Gníomhóidh Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann ina chomhalta den Choimisiún in ionad Chathaoirleach Dháil Éireann aon uair a bheas oifig Chathaoirleach Dháil Éireann folamh nó a bheas an Cathaoirleach sin gan bheith i gcumas gníomhaithe.
3° The Deputy Chairman of Dáil Éireann shall act as a member of the Commission in the place of the Chairman of Dáil Éireann on any occasion on which the office of Chairman of Dáil Éireann is vacant or on which the said Chairman is unable to act.
#1121962
—(1) Aon uair nach féidir le Cathaoirleach Dháil Éireann, de dheasca breoiteachta nó toisc é a bheith lasmuigh den Stát, gnó a oifige a dhéanamh, féadfaidh Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann aon chumhacht dá ndílsítear i gCathaoirleach Dháil Éireann leis an Acht seo a fheidhmiú.
—(1) Whenever the Chairman of Dáil Éireann is unable through illness or absence from the State to transact the business of his office, any power vested in him by this Act may be exercised by the Deputy Chairman of Dáil Éireann.
#1171086
(2) Nuair a tharlóidh folúntas i gcomhaltas na Dála toisc duine a scor de bheith ina chomhalta ar dhóigh seachas de chionn an Dáil a lánscor, déanfaidh Cathaoirleach Dháil Éireann (nó mura feidir leis, toisc é a bheith breoite nó as láthair nó ar chúis eile, a dhualgais a chomhlíonadh, déanfaidh Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann), a luaithe a ordóidh an Dáil dó é, ordú a thabhairt do Chléireach Dháil Éireann eascaire a chur amach chuig an gceann comhairimh don dáilcheantar ar tharla an folúntas ina ionadaíocht á ordú don cheann comhairimh toghchán a chur á dhéanamh do chomhalta den Dáil chun an folúntas a luafar san eascaire a líonadh.
(2) Where a vacancy occurs in the membership of the Dáil by a person ceasing to be a member otherwise than in consequence of a dissolution, the Chairman of Dáil Éireann (or, where he is unable through illness, absence or other cause to fulfil his duties, the Deputy Chairman of Dáil Éireann) shall, as soon as he is directed by the Dáil so to do, direct the Clerk of Dáil Éireann to issue a writ to the returning officer for the constituency in the representation of which the vacancy has occurred directing the returning officer to cause an election to be held of a member of the Dáil to fill the vacancy mentioned in the writ.
#1171150
(b) Is iad a bheidh ar an mbord achomhairc Breitheamh den Ard-Chúirt (a ainmneofar ag Uachtarán na hArd-Chúirte), a bheidh ina chathaoirleach air, Cathaoirleach Dháil Éireann (nó, sa chás nach féidir leis, toisc é a bheith breoite nó as láthair nó ar chúis eile, a dhualgais a chomhlíonadh, Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann) agus Cathaoirleach Sheanad Éireann (nó, sa chás nach féidir leis, toisc é a bheith breoite nó as láthair nó ar chúis eile, a dhualgais a chomhlíonadh, Leas-Chathaoirleach Sheanad Éireann).
( b ) The appeal board shall consist of a Judge of the High Court (to be nominated by the President of the High Court), who shall be chairman, the Chairman of Dáil Éireann (or, where he is unable, through illness, absence or other cause to fulfil his duties, the Deputy Chairman of Dáil Éireann) and the Chairman of Seanad Éireann, (or, where he is unable, through illness, absence or other cause to fulfil his duties, the Deputy Chairman of Seanad Éireann).
#1272569
ACHT DO LEASÚ AGUS DO LEATHNÚ NA nACHTANNA UM OIFIGÍ AIREACHTA AGUS PARLAIMINTE, 1938 GO 1968, CHUN SOCRÚ A DHÉANAMH LE hAGHAIDH PINSIN A ÍOC LE DAOINE NÓ I LEITH DAOINE A SHEALBHAIGH OIFIG MAR LEAS-CHATHAOIRLEACH DHÁIL ÉIREANN, AGUS CHUN SOCRÚ A DHÉANAMH I dTAOBH NITHE GAOLMHARA EILE.
AN ACT TO AMEND AND EXTEND THE MINISTERIAL AND PARLIAMENTARY OFFICES ACT, 1938 TO 1968, FOR THE PURPOSE OF PROVIDING FOR THE PAYMENT OF PENSIONS TO OR IN RESPECT OF PERSONS WHO HAVE HELD THE OFFICE OF DEPUTY CHAIRMAN OF DAIL EIREANN, AND OF PROVIDING FOR OTHER RELATED MATTERS.
#1407103
(4) (a) An tsuim bhliantúil is iníoctha de thuarastal faoi fho-alt (1) (a cuireadh isteach le hAcht 1973) d'alt 5 d'Acht 1938 le Cathaoirleach Dháil Éireann, is é a bheidh inti agus measfar gurbh é a bhí inti, le héifeacht ón 1ú lá de Mheán Fómhair, 1983, suim nach mó ná £18,381 agus an tsuim bhliantúil is iníoctha amhlaidh faoin alt sin 5 (1) le Leas-Chathaoirleach Dháil Éireann, is é a bheidh inti agus measfar gurbh é a bhí inti, le héifeacht ón 1ú lá sin de Mheán Fómhair, suim nach mó ná £10,292, agus
( 4 ) ( a ) The annual sum payable by way of salary under subsection (1) (inserted by the Act of 1973),of section 5 of the Act of 1938 to the Chairman of Dáil Éireann shall, with effect from the 1st day of September, 1983, be and be deemed to have been a sum not exceeding £18,381, and the annual sum so payable under the said section 5 (1) to the Deputy Chairman of Dáil Éireann shall, with effect from the said 1st day of September, be and be deemed to have been a sum not exceeding £10,292, and