#297427
Dioscaí formáidithe MS-DOS 3,5″ 720 K nó 1,4 Mb nó dioscaí 5,25″ 360 K nó 1,2 Mb.
MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
68 toradh in 52 doiciméad
#298487
Dioscaí formáidithe MS-DOS 3,5″ 720 K nó 1,4 Mb nó dioscaí 5,25″ 360 K nó 1,2 Mb.
MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
#343905
Dioscaí formáidithe MS-DOS 3,5″ 720 K nó 1,4 Mb nó dioscaí 5,25″ 360 K nó 1,2 Mb.
MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
#1601875
do réir na mB-O
compliance with SO
#2029030
MB Feidhm mhaoirseachta
MB Supervisory function
#2029031
MB Feidhm bhainistíochta
MB Management function
#2029096
Iomlán MB
Total MB
#2029104
Ar a bhfuil: comhaltaí an MB
Of which: members of the MB
#2029264
An comhlacht bainistíochta (MB)
Management body (MB)
#2733912
20841 Carate Brianza (MB), an Iodáil
20841 Carate Brianza (MB), Italy
#2733941
20900, Monza (MB), an Iodáil
20900, Monza (MB), Italy
#2734021
20847 Albiate (MB), an Iodáil
20847 Albiate (MB), Italy
#2734045
20900 Monza (MB), an Iodáil
20900 Monza (MB), Italy
#2788883
Beidh an gaireas feistithe le tóireadóir ultrasonach ag 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
#2919591
MB ‘Aleksaras’
MB "Aleksaras"
#2919592
MB ‘Barvesta’
MB "Barvesta"
#2355872
Analytical results Cyanogenic Glycosides (nár foilsíodh)Sayre_2021 cyanogenic glycosde exec sum (nár foilsíodh)Analytical results lectins (nár foilsíodh)CoAs Phytic acid MB flour 5 batches (nár foilsíodh)CoAs Phytic acid MBP 5 batches (nár foilsíodh)Analytical results tannins (nár foilsíodh)CoAs Trypsin Inhibitors MB flour 5 batches (nár foilsíodh)CoAs Trypsin Inhibitors MBP 5 batches (nár foilsíodh)
Analytical results Cyanogenic Glycosides (unpublished)Sayre_2021 cyanogenic glycosde exec sum (unpublished)Analytical results lectins (unpublished)CoAs Phytic acid MB flour 5 batches (unpublished)CoAs Phytic acid MBP 5 batches (unpublished)Analytical results tannins (unpublished)CoAs Trypsin Inhibitors MB flour 5 batches (unpublished)CoAs Trypsin Inhibitors MBP 5 batches (unpublished).
#3241708
D’easaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin, ós rud é, mar shampla, le linn mhí na Bealtaine 2020 ar fad beagnach, go raibh praghas aonaid USD in aghaidh an tona mhéadraigh le haghaidh MB-MNO-0003 37 % CAL Tianjin níos airde ná praghas aonaid le haghaidh MB-MNO-0001 44 % CIF Tianjin.
The Commission disagreed with this claim, as for example in almost full period of May 2020 the USD per metric tonne unit price of MB-MNO-0003 37 % CIF Tianjin was higher than that of MB-MNO-0001 44 % CIF Tianjin.
#801270
(3) Beidh teideal ag fínné i láthair an Choimisiúin chun na saoirsí agus na bpríbhléidí céanna chun a mbeadh teideal aige dá mb' fhínné i láthair na hArd-Chúirte é.
(3) A witness before the Commission shall be entitled to the same immunities and privileges as if he were a witness before the High Court.
#954128
(b) go saorfadh sé an ceadúnaidhe sin o aon oblagáid no fiachas fé n-a mbeadh dá mb' aon duine eile den tsórt san adubhradh do dheonfadh an ceadúnas san dó.
( b ) to relieve such licensee of any obligation or liability to which he would have been subject if such licence had been granted by any such person as aforesaid.
#2001053
p/po, an cóimheas idir an t-aerbhrú chomhthimpeallaigh ag airde an bhreathnadóra agus an t-aerbhrú caighdeánach ag meánleibhéal na mara: p0 = 101.325 kPa (nó 1013,25 mb)
p/po, the ratio of the ambient air pressure at the observer altitude to the standard air pressure at mean sea level: p0 = 101,325 kPa (or 1013,25 mb)
#2029184
I gcás colúin a agus b (MB) den teimpléad seo beidh an luach bunaithe ar líon na ndaoine.
For columns a and b (MB) of this template the value shall be based on headcount.
#2742963
Mheas an Coimisiún gurbh amhlaidh, i gcásanna áirithe, gur deimhin go mb”fhéidir nach nochtfaí aitheantas na ngearánaithe dá nochtfaí na figiúirí comhbhailithe.
The Commission considered that, in certain cases, the disclosure of aggregated figures may indeed not reveal the identity of the complainants.
#227572
Má dhéanann cosantóir, sula dtaifeadfar an toghairm shibhialta, an méid a agraítear agus na costais (deich lá) chuí mar a thaispeántar iad ar éadan na toghairme sibhialta a íoc leis an ngearánaí nó lena aturnae nó lena haturnae nó má dhéanann an cosantóir an méid sin agus na costais sin a íoc amhlaidh laistigh de dheich lá ó dháta seirbheála na toghairme sibhialta ar an gcosantóir, cuirfear bac ar gach imeacht thairis sin san ábhar, d'ainneoin go mbfhéidir go mbeidh an toghairm sin taifeadta cheana féin.
If a defendant, before the entry of the civil summons, pays to the plaintiff or to his or her solicitor the amount sued for and the appropriate (ten day) costs as shown on the face of the civil summons or if the defendant so pays the said amount and costs within ten days after the date of service of the civil summons upon the defendant although that summons may have already been entered, all further proceedings in the matter shall be stayed.
#764893
(2) Má dintear socrú chuige idir na Coimisinéirí Arachais agus an Co-Choiste féadfaidh Coiste Bainistí aon Chumainn Bhriotáinigh den tsórt roimh-ráite leanúint, go dtí dáta nach déanaí ná an lá ceaptha, ag riara sochar ballra Cumainn Shealadaigh Éireannaigh den tsórt san chó maith agus dá mb’ an Coiste Bainistí sin Coiste Bainistí an Chumainn Shealadaigh Éireannaigh sin.
(2) The benefits of the members of such a Provisional Irish Society may, if arrangements for the purpose are made between the Insurance Commissioners and the Joint Committee, continue until a date not later than the appointed day to be administered by the Committee of Management of such British Society as aforesaid as if such Committee of Management were the Committee of Management of the Provisional Irish Society.
#772961
In ainneoin na bhforálacha atá i bhfo-alt (4) d'alt 9 den Acht Ceannach Talmhan (Éirinn), 1891, is le Bannaí Talmhan 4½ per cent. a roimh-íocfar agus a híocfar an praghas fuascailte a socrófar amhlaidh, maraon le pé costaisí a lomhálfidh an Coimisinéir Breithiúntais, agus roinnfa sé an céanna fé is dá mb' airgead ceannaigh tailimh a dílsíodh i gCoimisiún na Talmhan fén Acht so a bheadh i bpraghas fuascailte an chíosa.
The redemption price so fixed together with such costs as may be allowed by the Judicial Commissioner shall notwithstanding the provisions contained in sub-section (4) of section 9 of the Purchase of Land (Ireland) Act, 1891, be advanced and paid by means of 4½ per cent. Land Bonds and distributed by the Judicial Commissioner as if the redemption price were the purchase money of land vested in the Land Commission under this Act.
#777932
(3) O theacht i ngníomh don ordú san i dtaobh na leasanna fé seach sna headar-thailte, bainfidh gach deontas, leithliú, agus árachas a bhaineann le haon chuid de sna headar-thailte, maraon le gach leas, i ndlí agus i gcothruime, atá sa chéanna, bainfid leis an gcuid chó-réir den mhalairt tailte fé is dá mb' é an talamh le n-ar deighleáladh ar dtúis sa deontas, sa leithliú no san árachas san, no le n-ar bhain an leas san, an chuid sin.
(3) As from the coming into operation of the said order with reference to the respective interests in the intervening lands, every grant, conveyance, and assurance relating to any portion of the intervening lands and every interest, legal and equitable, in the same shall affect the corresponding portion of the substituted lands as if such portion were the land originally dealt with in such grant, conveyance, or assurance, or affected by such interest.
#782784
—Fé réir forálacha na rialacha fén Acht so, féadfar cúisithe mar gheall ar níos mó ná aon fheleontacht amháin no mar gheall ar níos mó ná aon mhí-iompar amháin, agus cúisithe mar gheall ar fheleontachtaí agus mí-iompair le chéile, do chur le chéile san aon díotáil amháin, ach má trialtar feleontacht maraon le mí-iompar cuirfar an coiste dháréag fé mhionn agus beidh ceart ag an duine cúisithe chun cur i gcoinnibh coisteoirí díreach fé is dá mb’ fheleontachtaí na ciontaí go léir in ar cúisíodh sa díotáil é.
—Subject to the provisions of the rules under this Act, charges for more than one felony or for more than one misdemeanour, and charges for both felonies and misdemeanours, may be joined in the same indictment, but where a felony is tried together with any misdemeanour, the jury shall be sworn and the person accused shall have the same right of challenging jurors as if all the offences charged in the indictment were felonies.
#786477
agus i mbaint leis an Acht so dhóibh léireofar na clásanna san fé is dá mb'é an focal “Commissioners” a húsáidfí ar fuaid na gclás so in ionad an fhocail “Company” agus fé is dá mb' iad na focail “quays” “sloblands” no “embankments” a húsáidfí in ionad an fhocail “railway.”
and such clauses shall in connection with this Act be construed as if the word "Commissioners" had been used throughout these clauses instead of the word "Company" and as if the words "quays" "sloblands" or "embankments" had been used instead of the word "railway".
#790808
(2) Gach ordú a dhin na Coimisinéirí no éinne acu no Coimisinéir Conganta agus a críochnuíodh go cuibhe roimh an 1adh lá de Bhealtaine, 1925, no a críochnuíodh fén bhfo-alt san roimhe seo ar an dáta san no ina dhiaidh sin, féadfidh an Ard-Chúirt no Breitheamh den Ard-Chúirt ar an dáta roimhráite no ina dhiaidh sin, é chuir i bhfeidhm agus, más gá é, é do leasú no do chur ar nea-mbrí fé is dá mb’ í an Ard-Chúirt no Breitheamh den Ard-Chúirt a dhéanfadh an t-ordú san.
(2) Every order made by the Commissioners or any of them or by an Assistant-Commissioner and duly perfected before the 1st day of May, 1925, or perfected under the foregoing sub-section on or after that date, may on or after the dare aforesaid be enforced and, if necessary, amended or discharged by the High Court or a Judge thereof in like manner as if such order had been made by the High Court or a Judge thereof.
#800263
—(1) Maidir le hinstruimid a dineadh fé Acht na dTailte Stáit, 1924 (Uimh. 45 de 1924) agus a séaladh le séala oifigiúil an Aire Airgid, ní dlighfar, de bharr an tséalta san amháin, í chur fé aon diúité stampa is aoirde ná dá mb' instruimid í ná beadh ach fé láimh.
—(1) An instrument made under the State Lands Act, 1924 (No. 45 of 1924) and sealed with the official seal of the Minister for Finance shall not, by reason only of such seal being affixed thereto, be rendered liable to any higher stamp duty than if it were an instrument under hand only.
#830433
—(1) Instruimid ar bith do rinneadh fé Acht na dTailte Stáit (Tithe Oibre), 1930 (Uimh. 9 de 1930) , agus do séaladh le séala oifigiúil an Aire Rialtais Áitiúla agus Sláinte Puiblí no údaráis áitiúla do réir bhrí an Achta san, ní dlighfear, de dhruim an séala san do bheith curtha uirthi agus dá dhruim sin amháin, í chur fé aon diuité stampa is aoirde ná dá mb' instruimid í ná beadh ach fé láimh.
—(1) An instrument made under the State Lands (Workhouses) Act, 1930 (No. 9 of 1930) and sealed with the official zeal of the Minister for Local Government and Public Health or of a local authority within the meaning of the said Act shall not, by reason only of such seal being affixed thereto, be rendered liable to any higher stamp duty than if it were an instrument under hand only.
#832049
(b) beidh éifeacht ag alt 14 den Acht san maidir le Bárdas na Cathrach agus le Comhairle na Contae fé is dá mb' ar an 1adh lá d'Abrán, 1931, a déanfaí na rialacha do rinne an tAire fén alt san roimh an Acht so do rith.
( b ) section 14 of the said Act shall have effect in relation to the City Corporation and the County Council as if the rules made by the Minister under that section before the passing of this Act were made on the 1st day of April, 1931.
#873675
(g) déanfar suim ar bith is iníoctha mar chúiteamh ag únaer luinge fén Acht so d'íoc ina hiomlán d'ainneoin éinní in alt 503 den Merchant Shipping Act, 1894, ach an teora chuireann an t-alt san le freagarthacht an únaera bainfe sí leis an méid is ionbhainte amach mar shlánaíocht fé alt 61 den Acht so (alt a bhaineann le leighis i gcoinnibh fostóra agus i gcoinnibh stróinséara), fé is dá mb' airgead damáiste i gcailliúint anama no maoine pearsanta an tslánaíocht;
( g ) any sum payable by way of compensation by the owner of a ship under this Act shall be paid in full notwithstanding anything in section 503 of the Merchant Shipping Act, 1894, but the limitation on the owner's liability imposed by that section shall apply to the amount recoverable by way of indemnity under section 61 (which relates to remedies both against employer and stranger) of this Act, as if the indemnity were damages for loss of life or personal injury;
#875866
(3) Nuair a cheanglóidh an tAire ar údarás phleanála fén alt so scéim phleanála do cuireadh fé n-a bhráid d'atharú beidh sé de dhualgas ar an údarás pleanála san an scéim sin d'atharú dá réir sin agus an scéim sin agus í atharuithe amhlaidh do chur fé bhráid an Aire arís, agus leis sin beidh feidhm ag fo-alt (2) den alt so fé is dá mb' ansan do bheadh an scéim sin á cur fé bhráid an Aire den chéad uair.
(3) When the Minister requires under this section a planning scheme submitted to him to be modified by a planning authority, it shall be the duty of such planning authority to modify such scheme accordingly and to re-submit such scheme as so modified to the Minister, and thereupon sub-section (2) of this section shall apply as if such scheme were then being submitted to the Minister for the first time.
#875924
(2) Nuair a déanfar ceiliúradh fén alt so ar ordú ag aontú le scéim phleanála tuigfear go ndearna an t-údarás do cheap an scéim phleanála san an scéim sin do chur fé bhráid an Aire an lá ba dháta don ordú cheiliúrtha san, chun go n-aontódh sé léi agus san sa bhfuirm inar haontuíodh léi tríd an ordú san do ceiliúradh amhlaidh, agus leis sin beidh feidhm ag an gCuid seo den Acht so maidir leis an scéim sin fé is dá mb' í uair a curtha fé bhráid an Aire amhlaidh an chéad uair a cuirfí an scéim sin fé n-a bhráid fén gCuid seo den Acht so.
(2) When an order approving of a planning scheme is revoked under this section, such planning scheme shall be deemed to have been submitted on the day of the date of such revocation order to the Minister for his approval by the planning authority by whom such scheme was made and in the form in which it was approved by the said order so revoked, and thereupon this Part of this Act shall apply in respect of such scheme as if such submission were the first occasion on which such scheme was submitted to the Minister under this Part of this Act.
#889237
(b) na deolchairí agus an t-airgead eile uile is iníoctha tar éis an Achta so do rith fén Acht Tora Déiríochta (Praghas do Dhéanamh Seasmhach), 1932 , agus dob iníoctha amhlaidh as an gciste ime do bunuíodh fén Acht san dá mb' ann fós don chiste sin an uair sin.
( b ) all bounties and other moneys which are payable after the passing of this Act under the Dairy Produce (Price Stabilisation) Act, 1932 , and would be so payable out of the butter fund established under that Act if that fund were then still in existence.
#898013
(2) Beidh feidhm ag alt 201 den Public Health (Ireland) Act, 1878, maidir le connartha dhéanfaidh an Bord fén alt so fé is dá mb' údarás sláintíochta an Bord agus gur chonnartha déanfaí fén gcéad Acht san a luaidhtear na connartha san.
(2) Section 201 of the Public Health (Ireland) Act, 1878, shall apply in respect of contracts made by the Board under this section in like manner as if the Board were a sanitary authority and such contracts were contracts made under the said first mentioned Act.
#898143
—(1) Féadfaidh an Bord iasachtaí d'fháil chun crícheanna na Coda so den Acht so sa tslí chéanna ina bhféadfaidís agus fé réir na bhforálacha céanna gur fé n-a réir a fhéadfaidís san d'fháil dá mb' údarás sláintíochta iad fé sna hAchtanna Sláinte Puiblí, 1878 go 1931.
—(1) The Board may borrow for the purposes of this Part of this Act in like manner and subject to the like provisions as if it were a sanitary authority under the Public Health Acts, 1878 to 1931.
#907445
(a) beidh airgead damáiste ionbhainte d'únaer an aerárthaigh sin alos an damáiste no an chaillteanais sin, gan cruthúnas ar fhaillí ná ar intinn ná ar chúis eile aicsin, fé is dá mb' é a ghníomh no a fhaillí thoiliúil ba thrúig leis an gcéanna, ach amháin i gcás in ar thárla an damáiste no an caillteanas de dheascaibh faillí an té dá dtárla an céanna no inar chabhair chuige an fhaillí sin;
( a ) damages shall be recoverable from the owner of such aircraft in respect of such damage or loss, without proof of negligence or intention or other cause of action, as though the same had been caused by his wilful act, neglect, or default, except where the damage or loss was caused by or contributed to by the negligence of the person by whom the same was suffered;
#950156
13.—Gach connradh seirbhíse, ráite no iontuigthe, a bheidh i bhfeidhm díreach roimh theacht i bhfeidhm don Acht so idir an bord agus duine ar bith nach oifigeach don bhord, leanfa sé i bhfeidhm tar éis an teacht i bhfeidhm sin, ach léireofar é, agus beidh éifeacht aige, fé is dá mb' í ainm na comhairle bheadh ann in ionad ainme an bhúird, agus beidh gach connradh den tsórt san infhoirfheidhmithe ag an gcomhairle, no ina coinnibh, dá réir sin.
13.—Every contract of service express or implied which is in force immediately before the commencement of this Act between the board and any person not being an officer of the board shall continue in force after such commencement, but shall be construed and have effect as if the council were substituted therein for the board, and every such contract shall be enforceable by or against the council accordingly.
#958109
(a) ní bheidh aon diúité estáit eile iníoctha ag an gceannuitheoir no ag an morgáistidhe ar an maoin sin nuair a thuitfidh an leas san i seilbh seachas mar a bheadh iníoctha aige dá mb' iad rátaí diúité estáit agá mbeadh éifeacht i gcás duine d'éag ar dháta an díola no an mhorgáiste sin na rátaí diúité estáit agá mbeadh éifeacht i gcás duine d'éag ar thuitim i seilbh don leas san;
( a ) no other estate duty shall be payable on the said property by the purchaser or mortgagee when the said interest falls into possession than would have been payable by him if the rates of estate duty having effect in the case of a person dying on the date of the said sale or mortgage were the rates estate duty having effect in the case of a person dying when the said interest falls into possession;
#964396
(b) i gcás an t-aon achuingeoir amháin, no an t-achuingeoir marthanach deiridh, d'éag tráth ar bith sara ndéanfaidh an chúirt an t-ordú deiridh ar thriail na hachuinge, déanfaidh an Ard-Chúirt ar iarratas an Ard-Aighne, seoladh na hachuinge sin d'aistriú chun an Ard-Aighne agus, air sin, déanfar na himeachta uile ina dhiaidh sin ar an achuinge sin do sheoladh fé is dá mb' achuinge arna tíolacadh ag an Ard-Aighne í;
( b ) where the only or the last surviving petitioner dies at any time before the final order of the court on the trial of the petition, the High Court shall, on application of the Attorney-General, transfer the carriage of the petition to the Attorney-General, and thereupon all subsequent proceedings on the petition shall be conducted as if the petition were a petition presented by the Attorney-General;
#964398
(c) i gcás gan an t-achuingeoir do dhul ar aghaidh go réasúnta mear leis na himeachta ar an achuinge, féadfaidh an Ard-Chúirt, ar iarratas an Ard-Aighne, ordú deiridh do dhéanamh láithreach ag daingniú an deimhnithe reifrinn shealadaigh dob abhar don achuinge gan athrú no, d'eile, seoladh na hachuinge d'aistriú chun an Ard-Aighne agus a údarú dhó-san dul ar aghaidh leis an achuinge fé is dá mb' é féin a thíolacfadh í;
( c ) if the petitioner fails to proceed with reasonable speed with the proceedings on the petition, the High Court may, on the application of the Attorney-General, either forthwith make a final order confirming without alteration the provisional referendum certificate which was the subject of the petition or transfer the carriage of the petition to the Attorney-General and authorise him to proceed on the petition as if it had been presented by him;
#973279
(4) Duine bheidh ag tabhairt fianaise in aon imeachta chun ainm do bhaint den rolla de mhná cabhartha beidh teideal aige chun na saoirsí agus na bpríbhléidí chun a mbeadh tideal aige dá mb' fhínné i láthair na hArd-Chúirte é.
(4) A person giving evidence at any proceedings for removal from the roll of midwives shall be entitled to the same immunities and privileges as if he were a witness before the High Court.
#1007149
(3) Na sonraí a luaitear sa cheathrú colún den Tríú Sceideal a ghabhas leis an Acht seo is chuige amháin a cuireadh sa Tríú Sceideal sin iad chun go mb' usaide na dleachta faoi seach a aithint a ndéanann na leasuithe uile agus faoi seach a luaitear sa Tríú Sceideal sin difir dóibh, agus dá réir sin ní dhéanfaidh aon ní sa cheathrú colún sin difir do léiriú an ailt seo nó an Tríú-Sceidil sin ná ní oibreoidh sé chun réim nó éifeacht aon leasuithe dá luaitear sa Tríú Sceideal sin a leathnú, a theorannú, ná á rialú.
(3) The particulars stated in the fourth column of the Third Schedule to this Act are inserted in the said Third Schedule solely to facilitate the identification of the duties respectively affected by the several amendments mentioned in the said Third Schedule, and accordingly nothing contained in the said fourth column shall affect the construction of this section or the said Third Schedule or operate to extend, limit, or control the extent or effect of any amendments mentioned in the said Third Schedule.
#1007155
(2) Na sonraí a luaitear sa cheathrú colún den Cheathrú Sceideal a ghabhas leis an Acht seo is chuige amháin a cuireadh sa Cheathrú Sceideal sin iad chun go mb' usaide na dleachta uile agus faoi seach a luaitear sa tríú colún den Cheathrú Sceideal sin a aithint, agus dá réir sin ní dhéanfaidh aon ní sa cheathrú colún sin difir do léiriú, ná teorannú ná rialú ar oibriú, an ailt seo agus an dara agus an tríú colúin den Cheathrú Sceideal sin.
(2) The particulars stated in the fourth column of the Fourth Schedule to this Act are inserted in the said Fourth Schedule solely to facilitate the identification of the several duties mentioned in the third column of the said Fourth Schedule, and accordingly nothing contained in the said fourth column shall affect the construction or limit or control the operation of this section and the second and third columns of the said Fourth Schedule.
#1009413
(2) Na sonraí a luaitear sa chéad cholún agus sa tríú colún, faoi seach, den Sceideal a ghabhas leis an Acht seo maidir leis an Ordú a luaitear sa dara colún den Sceideal sin, is chuige amháin a cuireadh isteach iad chun go mb’ usaide tagairt don Ordú sin agus é a aithint, agus, dá réir sin, ní dhéanfaidh aon ní sa chéad cholún sin ná sa tríú colún sin difir do léiriú, ná teorannú ná rialú ar oibriú, an ailt seo agus an dara colúin sin den Sceideal sin.
(2) The particulars stated in the first and third columns, respectively, of the Schedule to this Act in relation to the Order mentioned in the second column of that Schedule are inserted solely to facilitate reference to and identification of the said Order, and, accordingly, nothing contained in the said first column or the said third column shall affect the construction or limit or control the operation of this section and the second column of the said Schedule.
#1059079
(2) Na sonraí a luaitear sa chéad cholún agus sa tríú colún, faoi seach, den Sceideal a ghabhas leis an Acht seo maidir leis na hOrduithe a luaitear sa dara colún den Sceideal sin, is chuige amháin a cuireadh isteach sa Sceideal sin iad chun go mb' usaide tagairt do na hOrduithe sin agus iad d'aithint, agus, dá réir sin, ní dhéanfaidh aon ní sa chéad cholún sin ná sa tríú colún sin difir d'fhorléiriú, ná tórainniú ná rialú ar oibriú, an ailt seo agus an dara colúin den Sceideal sin.
(2) The particulars stated in the first and third columns, respectively, of the Schedule to this Act in relation to the Orders mentioned in the second column of the said Schedule are inserted in the said Schedule solely to facilitate reference to and identification of the said Orders, and, accordingly, nothing contained in the said first column or the said third column shall affect the construction or limit or control the operation of this section and the second column of the said Schedule.
#1071468
(2) Na sonraí a luaitear sa chéad cholún agus sa tríú colún, faoi seach, den Sceideal a ghabhas leis an Acht seo maidir leis na hOrduithe a luaitear sa dara colún den Sceideal sin, is chuige amháin a cuireadh isteach sa Sceideal sin iad chun go mb' usaide tagairt do na hOrduithe sin agus iad d'aithint, agus, dá réir sin, ní dhéanfaidh aon ní sa chéad cholún sin ná sa tríú colún sin difir d'fhorléiriú, ná tórainniú ná rialú ar oibriú, an ailt seo agus an dara colúin den Sceideal sin.
(2) The particulars stated in the first and third columns, respectively, of the Schedule to this Act in relation to the Orders mentioned in the second column of that Schedule are inserted solely to facilitate reference to and identification of those Orders, and, accordingly, nothing contained in the said first column or the said third column shall affect the construction or limit or control the operation of this section and the second column of that Schedule.