#2447012
Ní bheidh aon iarmhéid dochair ar MCA nach MCA príomha é.
There shall be no debit balance on an MCA that is not a primary MCA.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
136 toradh in 8 ndoiciméad
#2447028
Ar iarratas ó shealbhóir MCA, cruthóidh [cuir isteach ainm BC] grúpa aistrithe leachtachta MCA, chun próiseáil orduithe aistrithe leachtachta MCA-go-MCA a chumasú.
On the request of an MCA holder the [insert name of CB] shall create an MCA liquidity transfer group, for the purpose of enabling the processing of MCA-to-MCA liquidity transfer orders.
#2447035
orduithe aistrithe leachtachta chuig MCA eile laistigh den ghrúpa aistrithe leachtachta MCA céanna;
liquidity transfer orders to another MCA within the same MCA liquidity transfer group;
#2447044
Féadfaidh sealbhóir MCA íosteorainn agus/nó uasteorainn a shonrú le haghaidh a MCA
An MCA holder may specify a floor and/or a ceiling amount for its MCA.
#2447014
Ar iarraidh ó shealbhóir MCA, ligfidh [cuir isteach ainm BC] do MCA atá i seilbh an tsealbhóra MCA sin á chomhbhainistiú ag ceann amháin díobh seo a leanas:
On the request of an MCA holder the [insert name of CB] shall allow an MCA held by that MCA holder to be co-managed by one of the following:
#2447018
Má tá níos mó ná MCA amháin ag sealbhóir an MCA, féadfaidh gach MCA a shealbhaítear á chomhbhainistiú ag comhbhainisteoir difriúil.
If the MCA holder holds more than one MCA, each MCA held may be co-managed by a different co-manager.
#2447023
Comhlíonfaidh sealbhóir MCA MCA comhbhainistithe oibleagáidí rannpháirtí faoi Chuid I agus Cuid II i leith an MCA comhbhainistithe.
The MCA holder of a co-managed MCA shall fulfil the obligations of a participant under Part I and Part II in respect of the co-managed MCA.
#2447030
Cuirfidh sealbhóir an MCA gach sealbhóir MCA eile sa ghrúpa aistrithe leachtachta MCA sin ar an eolas sula ndéanfaidh sé iarratas den chineál sin.
The MCA holder shall inform all other MCA holders in that MCA liquidity transfer group before making such a request.
#2924429
Comhlíonfaidh sealbhóir MCA MCA comhbhainistithe oibleagáidí rannpháirtí faoi Chuid I agus Cuid II i leith an MCA comhbhainistithe.
The MCA holder of a co-managed MCA shall fulfil the obligations of a participant under Part I and Part II in respect of the co-managed MCA.
#2943435
Comhlíonfaidh sealbhóir MCA MCA comhbhainistithe oibleagáidí rannpháirtí faoi Chuid I agus Cuid II i leith an MCA comhbhainistithe.
The MCA holder of a co-managed MCA shall fulfil the obligations of a participant under Part I and Part II in respect of the co-managed MCA.
#2447045
Trí uasteorainn a shocrú agus ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a roghnú, más rud é, tar éis ordú íocaíochta a shocrú, go sáraítear an uasteorainn, tugann sealbhóir an MCA treoir do [cuir isteach ainm BC] ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a fhorghníomhú a thugann creidmheas do DCA RTGS nó MCA eile arna ainmniú ag an sealbhóir MCA sin agus atá laistigh den ghrúpa aistrithe leachtachta MCA céanna.
By setting a ceiling and opting for a rule-based liquidity transfer order, if, following the settlement of a payment order, the ceiling is breached, the MCA holder instructs [insert name of CB] to execute a rule-based liquidity transfer order that credits an RTGS DCA or another MCA within the same MCA liquidity transfer group designated by that MCA holder.
#2421666
Bandaí minicíochta agus córais a cheadaítear le haghaidh Seirbhísí MCA
Frequency bands and systems allowed for MCA Services
#2447005
Oscailt agus bainistíú MCA
Opening and management of an MCA
#2447013
Comhbhainistíú MCA
Co-management of an MCA
#2447015
sealbhóir MCA eile i TARGET-[cuir isteach tagairt BC/tíre];
another MCA holder in TARGET-[insert CB/country reference];
#2447016
sealbhóir MCA i gcóras comhpháirte eile de TARGET;
an MCA holder in another TARGET component system;
#2447019
Beidh na cearta agus na pribhléidí céanna ag an gcomhbhainisteoir maidir le MCA a chomhbhainistíonn sé agus atá aige maidir lena MCA féin.
The co-manager shall have the same rights and privileges in relation to an MCA that it co-manages as it has in relation to its own MCA.
#2447022
Comhlíonfaidh sealbhóir MCA atá ag gníomhú mar chomhbhainisteoir oibleagáidí shealbhóir MCA an MCA comhbhainistithe faoi Chuid I, Airteagal 5(1), pointe (a)(i), Cuid I, Airteagal 10(4), agus Cuid I, Airteagal 31(1).
An MCA holder acting as co-manager shall fulfil the obligations of the MCA holder of the co-managed MCA under Part I, Article 5(1), point (a), Part I, Article 10(4), and Part I, Article 31(1).
#2447026
Tabharfaidh sealbhóir an MCA fógra [láithreach] don [cuir isteach ainm BC] má scoireann an comhbhainisteoir de ghníomhú nó má chuirtear deireadh leis an socrú comhbhainistíochta idir sealbhóir an MCA agus an comhbhainisteoir.
The MCA holder shall [immediately] notify the [insert name of CB] if the co-manager ceases to act or the co-management arrangement between the MCA holder and the co-manager is terminated.
#2447027
Grúpa aistrithe leachtachta MCA
MCA liquidity transfer group
#2447029
Ar iarratas ó shealbhóir MCA cuirfidh [cuir isteach ainm BC] ceann de MCAnna shealbhóir an MCA le nó scriosfaidh sé é ó ghrúpa aistrithe leachtachta MCA atá ann cheana a cruthaíodh i TARGET-[cuir isteach tagairt Bc/tíre] nó córas comhpháirte eile de TARGET.
On the request of an MCA holder the [insert name of CB] shall add one of the MCA holder’s MCAs to or delete it from an existing MCA liquidity transfer group created in TARGET-[insert CB/country reference] or another TARGET component system.
#2447031
Idirbhearta arna bpróiseáil trí MCA
Transactions processed via an MCA
#2447047
Trí uasteorainn a shocrú agus ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a roghnú, más rud é, tar éis ordú íocaíochta a shocrú, go sáraítear an íosteorainn, tionscnaítear ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a chuireann dochair do DCA RTGS nó MCA eile arna ainmniú ag an sealbhóir MCA sin agus atá laistigh den ghrúpa aistrithe leachtachta MCA céanna.
By setting a floor and opting for a rule-based liquidity transfer order, if, following the settlement of a payment order, the floor is breached, a rule-based liquidity transfer order is initiated which debits an RTGS DCA or another MCA within the same MCA liquidity transfer group designated by that MCA holder.
#2447073
D’ainneoin mhír 2, i gcás nach leor leachtacht nach cúl-leachtacht í ar phríomh-MCA shealbhóir an MCA chun líne creidmheasa ionlae shealbhóir an MCA a laghdú, úsáidfidh [cuir isteach ainm BC] an cúl-leachtacht.
Notwithstanding paragraph 3, in the event of insufficient unreserved liquidity on the MCA holder’s primary MCA for the purpose of decreasing the MCA holder’s line of intraday credit the [insert name of CB] shall use the liquidity reserved.
#2447150
orduithe aistrithe leachtachta chuig DCA TIPS nó chuig MCA;
liquidity transfer orders to a TIPS DCA or an MCA;
#2447163
Ní mór do shealbhóir an MCA le cur do dhochar a údarú go gcuirfear a MCA do dhochar ar an mbealach seo.
The holder of the debited MCA must authorise its MCA to be debited in this manner.
#2447280
orduithe aistrithe leachtachta chuig RTGS DCA, TIPS DCA nó MCA;
liquidity transfer orders to an RTGS DCA, a TIPS DCA or an MCA;
#2447943
Próseáil orduithe aistrithe leachtachta ó DCAnna TIPS go MCA/RTGS agus go DCAnna T2S.
Blocking of liquidity transfer orders from TIPS DCAs to MCA/RTGS and T2S DCAs.
#2447946
Athrú ar lá gnó (tar éis an teachtaireacht camt.019 a fháil ó MCA/RTGS)
Change of business day (after receiving the camt.019 message from MCA/RTGS)
#2448071
SEALBHÓIRÍ MCA, SEALBHÓIRÍ DCA T2S AGUS SEALBHÓIRÍ DCA TIPS
MCA HOLDERS, T2S DCA HOLDERS AND TIPS DCA HOLDERS
#2924468
Comhlíonfaidh sealbhóir MCA atá ag gníomhú mar chomhbhainisteoir oibleagáidí shealbhóir MCA an MCA comhbhainistithe faoi Chuid I, Airteagal 5(1), pointe (a), Cuid I, Airteagal 10(4), agus Cuid I, Airteagal 31(1) agus (1a).’
An MCA holder acting as co-manager shall fulfil the obligations of the MCA holder of the co-managed MCA under Part I, Article 5(1), point (a), Part I, Article 10(4), and Part I, Article 30(1) and (1a).’
#2943433
Comhlíonfaidh sealbhóir MCA atá ag gníomhú mar chomhbhainisteoir oibleagáidí shealbhóir MCA an MCA comhbhainistithe faoi Chuid I, Airteagal 5(1), pointe (a), Cuid I, Airteagal 10(4), agus Cuid I, Airteagal 31(1) agus (1a).’
An MCA holder acting as co-manager shall fulfil the obligations of the MCA holder of the co-managed MCA under Part I, Article 5(1), point (a), Part I, Article 10(4), and Part I, Article 31(1) and (1a).’
#2421636
Le Cinneadh 2008/294/CE ón gCoimisiún ceadaítear oibriú seirbhísí cumarsáide móibílí ar bord aerárthaí (seirbhísí MCA) san Aontas Eorpach le teicneolaíochtaí GSM, UMTS agus LTE agus leagtar amach ann na coinníollacha teicniúla comhchuibhithe is infheidhme maidir le seirbhísí MCA.
Commission Decision 2008/294/EC allows the operation of mobile communication services on board aircraft (MCA services) in the European Union with GSM, UMTS and LTE technologies and sets out the applicable harmonised technical conditions for MCA services.
#2421641
Mar fhreagairt ar an sainordú sin, an 5 Samhain 2021 ghlac CEPT an Tuarascáil 81 uaidh, tuarascáil ina ndéantar foráil maidir le coinníollacha teicniúla comhchuibhithe chun córas aeróige neamhghníomhach (neamh-AAS) 5G a oibriú do MCA sna bandaí minicíochta 1800 MHz (1710-1785 MHz agus 1805-1880 MHz) agus leagtar amach coinníollacha maidir le haonad rialaithe líonraí a úsáid mar chuid de MCA.
In response to that mandate, on 5 November 2021 the CEPT adopted its Report 81, which provides for harmonised technical conditions to operate 5G non-active antenna system (non-AAS) connectivity for MCA in the 1800 MHz (1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz) frequency band and sets out conditions for the usage of a network control unit in MCA.
#2446749
Socróidh [cuir isteach ainm BC] gach sonrasc trí dhochar díreach ar MCA atá i seilbh an rannpháirtí, mura rud é go bhfuil rannpháirtí eile ainmnithe ag an rannpháirtí i TARGET (a fhéadfaidh a bheith i TARGET-[cuir isteach ainm BC/tagairt tíre]) nó i gcóras comhpháirte eile) mar ghníomhaire íocaíochta agus go bhfuil treoir tugtha do [cuir isteach ainm BC] MCA an ghníomhaire íocaíochta sin a chur do dhochar.
The [insert name of CB] shall settle each invoice by means of a direct debit of an MCA held by the participant, unless the participant has designated another participant in TARGET (which may be in TARGET- [insert name of CB/country reference] or another component system) as a paying agent and instructed the [insert name of CB] to debit the MCA of that paying agent.
#2447006
Osclóidh agus oibreoidh [cuir isteach ainm BC] cuntas MCA amháin ar a laghad do gach rannpháirtí ach amháin i gcás gur AS an rannpháirtí nach n-úsáideann ach nósanna imeachta socraíochta RTGS nó AS TIPS, agus sa chás sin is faoi rogha an AS a bheidh úsáid MCA.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one MCA for each participant, except where the participant is an AS that only uses RTGS or TIPS AS settlement procedures, in which case the use of an MCA shall be at the discretion of the AS
#2447050
Féadfaidh sealbhóir MCA a MCA a údarú le bheith curtha do dhochar i gcás go sáraítear íosteorainn i gceann amháin nó níos mó de DCAnna RTGS nó MCAnna sonraithe atá laistigh den ghrúpa aistrithe leachtachta céanna i TARGET-[cuir isteach tagairt BC/tíre] nó i gcóras comhpháirte eile de TARGET.
An MCA holder may authorise its MCA to be debited in the event that a floor is breached in one or more specified RTGS DCAs or MCAs within the same liquidity transfer group in TARGET-[insert CB/country reference] or another TARGET component system.
#2447051
Trí údarú a thabhairt a chuntas a bheith curtha do dhochar, tugann sealbhóir an MCA treoir do [cuir isteach ainm BC] ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a fhorghníomhú lena tugtar creidmheas do DCA(nna) RTGS nó MCA(nna) aon uair a sháraítear an íosteorainn.
By authorising its account to be debited, the MCA holder instructs [insert name of CB] to execute a rule-based liquidity transfer order that credits the RTGS DCA(s) or MCA(s) whenever the floor is breached.
#2447052
i gcás nach bhfuil go leor leachtacha ar DCA RTGS arna ainmniú chun críche orduithe aistrithe leachtachta uathoibrithe faoi Chuid III, Airteagal 1(5) agus (6), féadfaidh sealbhóir MCA a MCA a údarú le bheith curtha do dhochar chun orduithe íocaíochta práinneacha, orduithe aistrithe AS nó orduithe íocaíochta ardtosaíochta a shocrú.
An MCA holder may authorise its MCA to be debited in the event that there is insufficient liquidity on an RTGS DCA designated for the purpose of automated liquidity transfer orders under Part III, Article 1(5) and (6) to settle urgent payment orders, AS transfer orders or high priority payment orders.
#2447057
Ordú íocaíochta ar an MCA: diúltófar don treoir má thionscnaíonn an [cuir isteach ainm BC] é agus spreagfadh sé athrú ar líne creidmheasa idirlae an rannpháirtí agus dochair nó chreidmheas comhfhreagrach dá MCA.
Payment order on the MCA: the instruction shall be rejected if it is initiated by the [insert name of CB] and would trigger both a change in the participant’s line of intraday credit and a corresponding debit or credit of its MCA.
#2447066
Féadfaidh sealbhóir MCA treoir a thabhairt do [cuir isteach ainm BC] méid sonraithe leachtachta a fhorchoimeád ar a MCA chun oibríochtaí bainc cheannais nó orduithe aistrithe leachtachta chuig cuntais taisce thar oíche a shocrú ag baint úsáide as ceann amháin díobh seo a leanas:
An MCA holder may instruct [insert name of CB] to reserve a specified amount of liquidity on its MCA for the purpose of settling central bank operations or liquidity transfer orders to overnight deposit accounts using one of the following:
#2447117
Má chloígh sealbhóir an MCA leis an scéim SCT Inst trí Chomhaontú Forleanúna um Aistriú Creidmheasa Meandraí SEPA a shíniú, ní osclófar ná ní oibreofar DCA(nna) RTGS (agus aon fho-chuntais) mura bhfuil sealbhóir an MCA teagmhála agus mura bhfanfaidh sé inteagmhála i gcónaí, mar shealbhóir DCA TIPS nó mar pháirtí inteagmhála trí shealbhóir DCA TIPS.
If the MCA holder has adhered to the SCT Inst scheme by signing the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement, the RTGS DCA(s) (and any sub-accounts) shall not be opened or operated unless the MCA holder is and remains reachable at all times, either as a TIPS DCA holder or as a reachable party via a TIPS DCA holder.
#2447123
Trí ainmniú den sórt sin, tugann sealbhóir an DCA RTGS treoir do [cuir isteach ainm BC] aistriú leachtachta uathoibrithe a chur i gcrích lena tugtar creidiúint don MCA (do na MCAnna) i gcás nach bhfuil cistí leordhóthanacha ar an MCA príomhá chun orduithe íocaíochta ar oibríochtaí bainc ceannais iad a shocrú.
By such designation the RTGS DCA holder instructs [insert name of CB] to execute an automated liquidity transfer that credits the MCA in the event that there are insufficient funds on its primary MCA for the settlement of payment orders that are central bank operations.
#2447124
Déanfaidh rannpháirtí a bhfuil dhá DCA RTGS nó níos mó agus dhá MCA nó níos mó aige ceann dá DCAnna RTGS i TARGET-[cuir isteach tagairt BC/tíre], nach bhfuil ainmnithe cheana mar an MCA príomhúil, a ainmniú chun orduithe aistrithe leachtachta uathoibrithe a phróiseáil sa chás nach bhfuil cistí leordhóthanacha ar cheann dá MCAnna eile chun orduithe íocaíochta ar oibríochtaí bainc ceannais iad a shocrú.
A participant holding two or more RTGS DCAs and two or more MCAs shall designate one of its RTGS DCAs in TARGET-[insert CB/country reference], which is not already designated to its primary MCA, for the purpose of processing automated liquidity transfer orders in the event that there are insufficient funds on one of its other MCAs for the settlement of payment orders that are central bank operations.
#2447161
Trí uasteorainn a shocrú agus ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a roghnú, más rud é, tar éis ordú íocaíochta nó ordú aistrithe AS a shocrú, go sáraítear an íosteorainn, tionscnaítear ordú aistrithe leachtachta riailbhunaithe a chuireann dochair do MCA arna údarú ag an sealbhóir MCA.
By setting a floor, and opting for a rule-based liquidity transfer order, if, following the settlement of a payment order or AS transfer order, the floor is breached, a rule-based liquidity transfer order is initiated that debits an MCA authorised by the MCA holder.
#2448251
ciallaíonn “uathordú aistriú leachtachta” ordú aistrithe leachtachta a ghintear go huathoibríoch chun cistí a aistriú ó DCA RTGS ainmnithe go dtí MCA an rannpháirtí i gcás nach bhfuil cistí leordhóthanach ar an MCA sin chun oibríochtaí bainc cheannais a shocrú;
‘automated liquidity transfer order’ means a liquidity transfer order generated automatically to transfer funds from a designated RTGS DCA to the participant’s MCA in the event there are insufficient funds on that MCA for the settlement of central bank operations;
#2421629
lena leasaítear Cinneadh 2008/294/CE, chun teicneolaíochtaí rochtana breise agus bearta chun seirbhísí cumarsáide móibílí a oibriú (seirbhísí MCA) a chur san áireamh san Aontas
amending Decision 2008/294/EC, to include additional access technologies and measures for the operation of mobile communications services on aircraft (MCA services) in the Union
#2421649
Ba cheart sonraíochtaí teicniúla MCA leanúint de bheith faoi athbhreithniú chun a áirithiú go mbeidh siad ag teacht go leanúnach leis an dul chun teicneolaíoch agus le forbairtí sa mhargadh.
MCA technical specifications should remain under review to ensure that they continuously match technological progress and market developments.
#2421681
trí aonad rialaithe líonra (NCU) a áireamh, sa chóras MCA, lena n-ardaítear an t-íosleibhéal torainn laistigh den chábán i mbandaí móibíleacha fála, agus/nó
by the inclusion, in the MCA system, of a network control unit (NCU), which raises the noise floor inside the cabin in mobile receive bands, and/or
#2421686
I ndiaidh an dáta sin, féadfaidh oibreoirí MCA cinneadh a dhéanamh leanúint de NCU a chur chun feidhme sna bandaí minicíochta agus sna córais a liostaítear i dTábla 2.
After this date, MCA operators may decide to continue implementing an NCU in the frequency bands and systems listed in Table 2.