#3165444
déanfar tarchur neamhleanúnach a chur ag oibriú i dtreo uasnasc an chórais MCV;
discontinuous transmission shall be activated in the MCV system uplink direction;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
29 toradh in 4 dhoiciméad
#3165456
Ní dhéanfar lármhinicíocht iompróra MCV a ailíniú le hiompróirí líonra talún
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers
#3165384
ciallaíonn ‘bunús neamhthrasnaíochta agus neamhchosanta’ nach bhféadfaidh seirbhísí MCV cur isteach díobhálach a dhéanamh ar aon seirbhís radachumarsáide eile ná nach féidir le seirbhísí MCV cosaint a éileamh ar thrasnaíocht dhíobhálach de thionscnamh seirbhís radachumarsáide eile;
‘on a non-interference and non-protected basis’ means that MCV services may not cause harmful interference to any other radio-communication service nor can MCV services claim protection against harmful interference originating from other radio-communication services;
#3165358
D’fhág sé go bhféadfaí seirbhísí cumarsáide móibílí a oibriú ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas le teicneolaíochtaí éagsúla agus leagadh amach na coinníollacha teicniúla comhchuibhithe is infheidhme.
It allowed the operation of mobile communication services on board vessels (MCV services) in the Union with different technologies and set out the applicable harmonised technical conditions.
#3165372
Ba cheart sonraíochtaí teicniúla MCV leanúint de bheith faoi bhreithniú chun a áirithiú go gcoimeádann siad suas leis an dul chun cinn teicneolaíoch agus le forbairtí sa mhargadh.
MCV technical specifications should remain under review to ensure that they keep up with technological progress and market developments.
#3165412
Córais a sholáthraíonn seirbhísí MCV i bhfarraigí teorann na mBallstát den Aontas, agus na coinníollacha le comhlíonadh ag na córais sin, chun trasnaíocht dhíobhálach ar líonraí móibíleacha talamhbhunaithe a sheachain
Systems providing MCV services in the territorial seas of the Member States of the Union, and conditions to be met by those systems, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
#3165432
Ní úsáidfear an córas a sholáthraíonn seirbhísí MCV níos gaire ná 2 mhuirmhíle ón mbonnlíne, mar a shainítear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige;
The system providing MCV services shall not be used closer than 2 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
#3165453
Socrófar luathú comhuainithe de réir raon ceall don chóras aeróige dáilte MCV atá cothrom le 600 m
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 600 m
#3165458
Ní úsáidfear an córas a sholáthraíonn seirbhísí MCV níos gaire ná 4 mhuirmhíle ón mbonnlíne, mar a shainítear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige;
The system providing MCV services shall not be used closer than 4 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
#3165464
Socrófar an paraiméadar luathaithe comhuainithe de réir raon ceall don chóras aeróige dáilte MCV atá cothrom le 400 m
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 400 m
#3165470
Socrófar an paraiméadar luathaithe comhuainithe de réir raon ceall don chóras aeróige dáilte MCV atá cothrom le 400 m (Nóta 2)
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 400 m (Note 2)
#2351231
Is féidir le custaiméir seirbhísí fánaíochta nascadh le líonra neamh-thrastíre poiblí cumarsáide soghluaiste, amhail ar bord soithí muirí (seirbhísí MCV) mar a shainmhínítear i gCinneadh 2010/166/AE ón gCoimisiún nó ar aerárthaí (seirbhísí MCA) mar a shainmhínítear i gCinneadh 2008/294/CE ón gCoimisiún, ar seirbhísí iad a sholáthraítear trí chineálacha líonraí raidió seachas líonraí trastíre, trí bhíthin gléasanna sonracha a fheistítear ar bord.
A roaming customer can connect to a non-terrestrial public mobile communications network, such as on board marine vessels (MCV services) as defined in Commission Decision 2010/166/EU or on aircraft (MCA services) as defined in Commission Decision 2008/294/EC, that are provided through types of radio networks other than terrestrial networks, by means of specific devices mounted on board.
#2351670
Cinneadh 2010/166/AE ón gCoimisiún an 19 Márta 2010 maidir le coinníollacha comhchuibhithe úsáide speictrim raidió do sheirbhísí cumarsáide soghluaiste ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas Eorpach (IO L 72, 20.3.2010, lch. 38).
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).
#2894719
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/191 ón gCoimisiún an 1 Feabhra 2017 lena leasaítear Cinneadh 2010/166/AE, chun teicneolaíochtaí nua agus bandaí minicíochta do sheirbhísí cumarsáide soghluaiste ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas Eorpach.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/191 of 1 February 2017 amending Decision 2010/166/EU, in order to introduce new technologies and frequency bands for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union.
#2909986
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/191 ón gCoimisiún an 1 Feabhra 2017 lena leasaítear Cinneadh 2010/166/AE, chun teicneolaíochtaí nua agus bandaí minicíochta do sheirbhísí cumarsáide soghluaiste ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas Eorpach.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/191 of 1 February 2017 amending Decision 2010/166/EU, in order to introduce new technologies and frequency bands for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union.
#3165359
Le Cinneadh 2010/166/AE, iarradh ar na Ballstáit leanúint d’úsáid bandaí minicíochta ag córais a sholáthraíonn seirbhísí MCV ina bhfarraigí teorann a choimeád faoi bhreithniú, go háirithe maidir le hábharthacht leanúnach na gcoinníollacha uile a leagtar amach sa Chinneadh sin agus maidir le cásanna de thrasnaíocht dhíobhálach.
Decision 2010/166/EU called on the Member States to keep under review the use of frequency bands by systems that provide MCV services in their territorial seas, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions set out in that Decision and to instances of harmful interference.
#3165361
An 16 Lúnasa 2022 thug an Coimisiún sainordú do Chomhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide (CEPT), de bhun Airteagal 4(2) de Chinneadh 676/2002/CE, staidéar a dhéanamh ar choinníollacha teicniúla comhchuibhithe agus iad a fhorbairt agus é mar aidhm leis sin teicneolaíocht 5G a chur san áireamh chun cur chun feidhme ardseirbhísí MCV san Aontas a éascú.
On 16 August 2022, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to study and develop harmonised technical conditions with the aim of including 5G technology to facilitate the deployment of advanced MCV services in the Union.
#3165364
De réir na tuarascála, d’fhéadfaí coinníollacha teicniúla agus rialála comhchosúla a bhfuil feidhm acu maidir le córais Éabhlóid Fhadtéarmach MCV (LTE) a chur i bhfeidhm freisin maidir le córais CANG Raidió Nua 5G le haghaidh CMBS chun líonraí móibíleacha talamhbhunaithe LTE agus RN 5G CANG araon a chosaint.
The report concludes that similar technical and regulatory conditions that applied to MCV Long Term Evolution (LTE) systems can also be applied to MCV 5G NR non-AAS systems for protecting both LTE and 5G NR land-based mobile networks.
#3165371
Tá an méid sin gan dochar d’údarú sheirbhísí MCV, atá lasmuigh de raon feidhme an Chinnidh seo, ach a d’fhéadfadh a cheangal ar na Ballstáit gníomhaíocht a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais maidir le soithí dá náisiúntacht.
This is without prejudice to the authorisation of MCV services, which is outside the scope of this Decision, but which may require action by Member States in conformity with EU law in regard to vessels of their nationality.
#3165379
ciallaíonn ‘seirbhísí cumarsáide móibílí ar bord soithí’ (seirbhísí MCV) seirbhísí cumarsáide leictreonaí, mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (4), de Threoir (AE) 2018/1972, arna soláthar ag gnóthas chun é a chur ar a gcumas do dhaoine ar bord soithigh cumarsáid a dhéanamh trí líonraí cumarsáide poiblí trí chóras atá faoi réir Airteagal 3 gan naisc dhíreacha a bhunú le líonraí móibíleacha talamhbhunaithe;
‘mobile communication services on board vessels’ (MCV services) means electronic communication services, as defined in Article 2, point (4), of Directive (EU) 2018/1972, provided by an undertaking to enable persons on board a vessel to communicate via public communication networks using a system subject to Article 3 without establishing direct connections with land-based mobile networks;
#3165388
Cuirfidh na Ballstáit ar a laghad 2 MHz den speictream ar fáil sa treo uasnaisc agus sa speictream péireáilte comhfhreagrach sa treo íosnaisc laistigh de na bandaí minicíochta 900 MHz agus/nó 1800 MHz do na córais mhóibíleacha a liostaítear san Iarscríbhinn a sholáthraíonn seirbhísí MCV ar bhonn neamhtrasnaíochta agus neamhchosanta ina bhfarraigí teorann.
Member States shall make available at least 2 MHz of spectrum in both the uplink direction and in the corresponding paired spectrum in the downlink direction within the 900 MHz and/or 1800 MHz frequency bands for the mobile systems listed in the Annex that provide MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas.
#3165389
Cuirfidh na Ballstáit 5 MHz den speictream ar fáil sa treo uasnaisc agus sa speictream péireáilte comhfhreagrach sa treo íosnaisc laistigh den bhanda minicíochta péireáilte trastíre 2 GHz agus laistigh den bhanda minicíochta 1800 MHz agus den bhanda minicíochta péireáilte 2,6 GHz do na córais mhóibíleacha a liostaítear san Iarscríbhinn a sholáthraíonn seirbhísí MCV ar bhonn neamhtrasnaíochta agus neamhchosanta ina bhfarraigí teorann.
Member States shall make available 5 MHz of spectrum in both the uplink direction and in the corresponding paired spectrum in the downlink direction within the paired terrestrial 2 GHz frequency band and within the 1800 MHz and paired 2,6 GHz frequency bands for the mobile systems listed in the Annex that provide MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas.
#3165392
Déanfaidh na Ballstáit athbhreithniú leanúnach ar úsáid bandaí minicíochta ag córais a sholáthraíonn seirbhísí MCV ina bhfarraigí teorann, dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus 3(2), go háirithe maidir le hábharthacht leanúnach na gcoinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 agus san Iarscríbhinn, agus maidir le cásanna de thrasnaíocht dhíobhálach.
Member States shall keep under review the use of frequency bands by systems that provide MCV services in their territorial seas, referred to in Article 3(1) and 3(2), in particular with regard to the continued relevance of the conditions set out in Article 3 and in the Annex, and to instances of harmful interference.
#3165406
Cinneadh 2010/166/AE ón gCoimisiún an 19 Márta 2010 maidir le coinníollacha comhchuibhithe úsáide speictrim raidió do sheirbhísí cumarsáide soghluaiste ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas Eorpach (IO L 72, 20.3.2010, lch. 38).
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).
#3165410
Moladh 2010/167/AE ón gCoimisiún an 19 Márta 2010 maidir le húdarú córas le haghaidh seirbhísí cumarsáide móibílí ar bord soithí (seirbhísí MCV) (IO L 72, 20.3.2010, lch. 42).
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).
#3165431
Is iad seo a leanas na coinníollacha atá le comhlíonadh ag córais GSM a oibríonn sna bandaí minicíochta 900 MHz agus 1800 MHz a sholáthraíonn seirbhísí MCV i bhfarraigí teorann na mBallstát, chun trasnaíocht dhíobhálach ar líonraí móibíleacha talamhbhunaithe a sheachaint:
The conditions to be met by GSM systems operating in the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks shall be the following:
#3165446
Is iad seo a leanas na coinníollacha atá le comhlíonadh ag córais UMTS sa bhanda minicíochta péireáilte trastíre 2 GHz a sholáthraíonn seirbhísí MCV i bhfarraigí teorann na mBallstát, chun trasnaíocht dhíobhálach ar líonraí móibíleacha talamhbhunaithe a sheachaint:
The conditions to be met by UMTS systems in the paired terrestrial 2 GHz frequency band providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks shall be the following:
#3165457
Is iad seo a leanas na coinníollacha atá le comhlíonadh ag córais LTE CANG sa bhanda minicíochta 1800 MHz agus sa bhanda minicíochta péireáilte 2,6 GHz a sholáthraíonn seirbhísí MCV i bhfarraigí teorann na mBallstát, chun trasnaíocht dhíobhálach ar líonraí móibíleacha talamhbhunaithe a sheachaint:
The conditions to be met by LTE non-AAS systems in the 1800 MHz frequency band and paired 2,6 GHz frequency band providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks shall be the following:
#3165465
Is iad seo a leanas na coinníollacha atá le comhlíonadh ag córais 5G CANG sa bhanda minicíochta 1800 MHz agus sa bhanda minicíochta péireáilte 2,6 GHz a sholáthraíonn seirbhísí MCV i bhfarraigí teorann na mBallstát, chun trasnaíocht dhíobhálach ar líonraí móibíleacha talamhbhunaithe a sheachaint:
The conditions to be met by 5G non-AAS systems in the 1800 MHz frequency band and in the paired 2,6 GHz frequency band providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks shall be the following: