#1992608
"vp": "1119349007" (vacsaín teachtaire NRA SARS-CoV-2)
"vp": "1119349007"(a SARS-CoV-2 mRNA vaccine)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
91 toradh in 6 dhoiciméad
#2254734
Mhínigh an Bheilg go bhfuil staidéar á dhéanamh ag NRA agus OCT maidir leis sin.
Belgium explained that the NRA and the TSO are undertaking a study in this respect.
#3180362
De rogha air sin, má dhéanann an NRA an tástáil inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche, ba cheart dó a cheangal ar an oibreoir CSM fógra a thabhairt don NRA maidir le mionsonraí na dtairiscintí miondíola nua lena mbaintear leas as ionchur mórdhíola rialáilte ábhartha ar leith, i dteannta na faisnéise uile is gá chun go ndéanfaidh an NRA measúnú ar inmhacasamhlaitheacht, agus fógra leordhóthanach á thabhairt roimh sheoladh na dtairiscintí miondíola sin.
Alternatively, if the NRA conducts the technical replicability test, it should require the SMP operator to notify to the NRA the details of the new retail offers that make use of a particular relevant regulated wholesale input, together with all the information needed for the NRA to assess replicability, with sufficient notice before the launch of such retail offers.
#3180374
Faireachán arna dhéanamh ag an NRA
Monitoring by the NRA
#3227385
Dáta dul isteach san NRA (ENT)
Date of Entry into NRA (ENT)
#3227386
Dáta imeachta ón NRA (EXI)
Date of Exit from NRA (EXI)
#3180084
Agus measúnú á dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil leibhéal na bpionós mórdhíola sách athchomhairleach, ba cheart don NRA a choinneáil i gcuimhne go bhféadfadh an t-oibreoir malartach a úsáideann an táirge rochtana mórdhíola a bheith faoi réir damáistí cúitimh arna bhforchur ag an NRA céanna le haghaidh fadhbanna ar an leibhéal miondíola mar fhothoradh ar shárú an oibreora CSM ar oibleagáidí mórdhíola.
In assessing whether the level of wholesale penalties is sufficiently dissuasive, the NRA should bear in mind that a breach of wholesale obligations on the part of the SMP operator may have the side effect of the alternative operator that uses the wholesale access product being subject to compensation damages imposed by the same NRA for problems at the retail level.
#3180134
I gcás ina dtiocfadh an NRA ar an gconclúid go bhféadfadh sé nach leor an sainmhíniú ar tháirge coparbhunaithe nó ar tháirge snáithín ar leibhéal iontrála chun srian éifeachtach ar phraghsanna a chur i bhfeidhm le haghaidh an CSM, ba cheart an deis a bheith ag an NRA ancaire éifeachtach a shainiú.
Where the NRA concludes that the definition of a copper-based product or an entry-level fibre product could be insufficient to exert an effective price constraint on the SMP, the NRA should have the possibility to define an effective anchor.
#3180150
Féadfaidh an NRA an tástáil sin a dhéanamh sula seolfaidh an t-oibreoir CSM tairiscint mhiondíola nua, mar shampla má mheasann an NRA gurb iomchuí uainiú na tástála inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche a ailíniú leis an tástáil inmhacasamhlaitheachta teicniúla má dhéantar í roimh an seoladh freisin.
The NRA may carry out that test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, for instance if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the technical replicability test if it is also carried out before the launch.
#3180170
I gcás ina measfaidh NRA go bhfuil dálaí iomaíocha agus rialála den chineál go bhfuil an t-oibreoir CSM sách srianta ina shocrú praghsanna, féadfaidh an NRA staonadh ó rialáil praghsanna a fhorchur i leith táirgí líonra fíor-ardacmhainneachta mórdhíola.
Where an NRA considers that competitive and regulatory conditions are such that the SMP operator is sufficiently constrained in its price setting, the NRA may refrain from imposing price regulation with respect to wholesale VHCN products.
#3180361
Ba cheart don NRA a cheangal ar an oibreoir CSM fógra a thabhairt maidir leis an tairiscint mhiondíola nua le fógra leordhóthanach don NRA chun torthaí na tástála a bhailíochtú agus chun go mbeidh na cuardaitheoirí rochtana in ann an tairiscint mhiondíola ábhartha a mhacasamhlú go tráthúil, má roghnaíonn siad é sin a dhéanamh.
The NRA should require the SMP operator to notify the new retail offer with sufficient notice for the NRA to validate the results of the test and for the access seekers to be able to replicate the relevant retail offer in a timely fashion, if they choose to do so.
#3180405
Moltar nár cheart don NRA praghsanna rochtana mórdhíola rialáilte a fhorchur ná a choinneáil ar bun ar ionchuir mhórdhíola líonra fíor-ardacmhainneachta, de bhun Airteagal 74 de Threoir (AE) 2018/1972, i gcásanna ina ndéanfaidh an NRA – mar chuid den bheart céanna – oibleagáidí neamh-idirdhealaithe a fhorchur ar an oibreoir CSM, ar oibleagáidí iad a bhaineann le hionchuir mhórdhíola líonra fíor-ardacmhainneachta, de bhun Airteagal 70 de Threoir (AE) 2018/1972, agus i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha uile seo a leanas:
It is recommended that the NRA should not impose or maintain regulated wholesale access prices on VHCN wholesale inputs, pursuant to Article 74 of Directive (EU) 2018/1972, in instances where – as part of the same measure – the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning VHCN wholesale inputs, pursuant to Article 70 of Directive (EU) 2018/1972, and where all the following conditions are met:
#3180406
forchuireann an NRA oibleagáidí chun EoI a chur i bhfeidhm, nó EoO i gcás ina mbeidh sé suite ag an NRA go mbeadh oibleagáidí EoI díréireach agus gur leor oibleagáidí EoO chun neamh-idirdhealú éifeachtach a áirithiú;
the NRA imposes obligations to apply EoI, or EoO where the NRA has established that EoI obligations would be disproportionate and that EoO obligations would be sufficient to ensure effective non-discrimination;
#3180424
I gcás ina dtiocfaidh an NRA ar an gconclúid nach bhfeidhmeodh ancaire coparbhunaithe srian inléirithe ar phraghas miondíola a thuilleadh, agus in éagmais srian inléirithe ar phraghas mar gheall ar líonraí malartacha nó rochtain rialáilte ar bhonneagair innealtóireachta sibhialta a bheith ann, ba cheart don NRA táirge rialáilte ar leibhéal iontrála a sholáthraítear thar líonra fíor-ardacmhainneachta sa mhargadh mórdhíola ábhartha a shainmhíniú mar an t-ancaire rialáilte nó mar cheann de na hancairí rialáilte.
Where the NRA concludes that a copper-based anchor would no longer exercise a demonstrable retail price constraint, and in the absence of a demonstrable price constraint due to the existence of alternative networks or regulated access to civil-engineering infrastructures, the NRA should define an entry-level regulated product provided over a VHCN in the relevant wholesale market as the regulated anchor or as one of the regulated anchors.
#3180443
ba cheart a áireamh leis an mbeart freisin an nós imeachta a leanfaidh an NRA chun tástáil inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche ex ante a dhéanamh, agus an méid seo a leanas á shonrú maidir leis an NRA:
the measure should also include the procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA:
#3180446
Mar sin féin, más gá don NRA cásanna casta a láimhseáil, amhail tástálacha punainne, nó bearta leantacha a dhéanamh maidir le hathruithe i dtáirgí suaitheanta nó athbhreithniú a dhéanamh ar thoradh na hanailíse inmhacasamhlaitheachta de réir faisnéis a tugadh cothrom le dáta, is féidir síneadh ama iomchuí a chur leis an tréimhse 4 mhí sin, ar choinníoll go dtugann an NRA údar cuí le riachtanas an tsínidh sin.
However, if the NRA has to handle complex cases, such as portfolio tests, or follow up on changes in flagship products or revise the result of the replicability analysis according to updated information, that four-month period can be extended by an appropriate time, provided that the NRA duly justifies the necessity of this extension.
#3180597
Chun a áirithiú go ndéanfar aon iompraíocht a d’fhéadfadh a bheith idirdhealaitheach maidir le soláthar seirbhísí mórdhíola rialáilte a aimsiú go luath, agus chun trédhearcacht a áirithiú, ba cheart do NRAnna KPInna a fhoilsiú gach ráithe ar a laghad, i bhfoirm iomchuí ar shuíomh gréasáin an NRA nó ar shuíomh gréasáin tríú páirtí neamhspleách arna ainmniú ag an NRA.
To ensure that potentially discriminatory behaviour in the provision of regulated wholesale services is discovered early, and to ensure transparency, NRAs should publish KPIs at least every quarter, in an appropriate form either on the NRA’s website or on the website of an independent third party designated by the NRA.
#2254805
Shonraigh an Bheilg go ndéanann NRA nó na NRAnna cinntí a mhéid a bhaineann le dáileadh na n-ioncam idir na OCTanna.
Belgium stated that the NRA(s) takes decisions as regards the distribution of the revenues between the TSOs.
#3061995
I gcás aon choimhlinte, ba cheart don údarás deonúcháin comhairle a iarraidh ar NRA nó ar chomhlacht inniúil náisiúnta eile.
In the case of conflict, the aid granting authority should ask the NRA or another competent national body for an advice.
#3180081
Go deimhin, ceanglaíonn beagnach gach NRA go mbeidh KPInna ar fáil do na hoibreoirí údaraithe uile (go córasach nó arna iarraidh sin).
Indeed, almost all NRAs require KPIs to be available to all authorised operators (systematically or on request).
#3180151
Ní gá don NRA an tástáil a dhéanamh le haghaidh gach uile thairiscint mhiondíola nua, ach amháin le haghaidh na dtáirgí suaitheanta sin a shainaithníonn sé.
The NRA does not need to carry out the test for each and every new retail offer, but only for those flagship products which it identifies.
#3180204
Ba cheart don NRA a áirithiú go mbeidh an modh luachála sócmhainní a úsáidtear de chineál nach ndéanfaí sócmhainní innealtóireachta sibhialta a mhacasamhlú go ginearálta.
The NRA should ensure that the asset-valuation method employed is such that civil-engineering infrastructure assets would, in general, not be replicated.
#3180247
Athraíonn rioscaí agus éiginnteachtaí le himeacht ama agus is féidir go n-athrófar leo dá bhrí sin braistint an NRA maidir leis an bpréimh riosca a cheadaítear le haghaidh an tionscadail shonraigh.
Risks and uncertainties change over time and may therefore change the NRA’s perception of the risk premium allowed for the specific project.
#3180272
Ba cheart don NRA a áirithiú nach ndéanfar cur i bhfeidhm an ardaithe praghsanna a fhadú le haon mhoill mhíchuí ar chur chun feidhme an phlean múchta.
The NRA should ensure that the application of the price increase is not prolonged by any undue delay in the implementation of the switch-off plan.
#3180273
Chun an méid sin a áirithiú, féadfaidh an NRA pionóis nó sásra aisghlámtha a mheas, mar shampla.
In order to ensure that, the NRA may consider, for example, penalties or a claw-back mechanism.
#3180338
Agus an measúnú comhréireachta sin á dhéanamh, ba cheart don NRA an méid seo a leanas, go háirithe, a chur san áireamh:
In conducting such an assessment of proportionality, the NRA should take into account, in particular:
#3180356
Nuair a bheidh measúnú á dhéanamh ar inmhacasamhlaitheacht theicniúil thairiscint mhiondíola nua an oibreora CSM, ba cheart don NRA an méid seo a leanas a chur san áireamh:
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account:
#3180359
Is féidir leis an oibreoir CSM nó leis an NRA an tástáil inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche a cheanglaítear a dhéanamh.
The required technical replicability test can be carried out by either the SMP operator or the NRA.
#3180408
forchuireann an NRA oibleagáidí a bhaineann leis an tástáil inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche, a chuirtear i bhfeidhm i gcomhréir le pointí 46 agus 47 den Mholadh seo;
the NRA imposes obligations relating to the economic replicability test, applied in accordance with points 46 and 47 of this Recommendation;
#3180433
ba cheart a áireamh leis an mbeart mionsonraí na tástála inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche ex ante a chuirfidh an NRA i bhfeidhm.
the measure should include the details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply.
#3180452
Nuair a ghlacfar an beart, ba cheart don NRA an treochlár agus mionsonraí ar an tástáil inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche ex ante a fhoilsiú ar a shuíomh gréasáin mar chuid den bheart críochnaitheach.
Once the measure has been adopted, the NRA should publish on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
#3180523
Le préimh ar leithligh den sórt sin ba cheart na rioscaí is infheidhme an tráth a dhéanann an NRA cinneadh agus sainiúlachtaí an tionscadail nua a léiriú.
Such a separate premium should reflect the risks applicable at the time when the NRA takes a decision as well as the specificities of the new project.
#3180524
Má chinneann an NRA gur dreasacht leordhóthanach le haghaidh an tionscadail nua í an phréimh riosca is infheidhme cheana féin, ba cheart dó a réasúnaíocht a chur i láthair go mion.
If the NRA decides that the already applicable risk premium is also a sufficient incentive for the new project, it should present its reasoning in detail.
#3180525
Ar an gcaoi chéanna, má mholann sé préimh éagsúil, ba cheart don NRA na prionsabail ghinearálta lena dtreoraítear an Moladh seo a leanúint.
Similarly, if it proposes a different premium, the NRA should follow the general principles guiding this Recommendation.
#3180536
Ba cheart don NRA na coinníollacha sin a mheas más gá chun iomaíocht agus cearta úsáideoirí deiridh a choimirciú.
Those conditions should be considered by the NRA if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
#3180558
Ba cheart do NRA a áirithiú nach ndéanfar tréimhse infheidhmeachta an ardaithe praghsanna a fhadú le haon mhoill mhíchuí ar chur chun feidhme an phlean múchta.
The NRA should ensure that the period of applicability of the price increase is not prolonged by any undue delay in the implementation of the switch-off plan.
#3180560
ba cheart don NRA rialacha mionsonraithe maidir leis an ardú praghsanna sin a leagan síos roimh ré;
the NRA should set the detailed rules for that price increase in advance;
#3180595
Na mionsonraí sonracha de KPInna arna bhforchur ag an NRA i gcomhréir le pointe 2, is féidir leis an oibreoir CSM agus na cuardaitheoirí rochtana tríú páirtí teacht ar chomhaontú maidir leo.
The specific details of KPIs imposed by the NRA in accordance with point 2 can be agreed between the SMP operator and third-party access seekers.
#3180598
Ba cheart do NRAnna a áirithiú go ndéanfaidh an NRA féin nó iniúchóir neamhspleách iniúchadh tráthrialta ar na KPInna.
NRAs should ensure that the KPIs are regularly audited either by the NRA itself or by an independent auditor.
#3180624
Ba cheart an méid seo a leanas a áireamh sna tosca a bhíonn le meas ag an NRA:
Factors for the NRA to consider should include:
#3180637
Le córas nó córais faisnéise an oibreora CSM, ba cheart súil a choinneáil ar láimhseáil iarrataí agus ba cheart na taifid sin a bheith ar fáil don NRA.
The SMP operator’s information system(s) should keep track of the handling of requests and such records should be available to the NRA.
#2923940
Ba cheart go mbeadh praghsanna rochtana mórdhíola bunaithe ar na meánphraghsanna mórdhíola foilsithe (rialáilte) atá i réim i limistéir eile inchomparáide, níos iomaíche den tír nó den Aontas nó, in éagmais praghsanna foilsithe den sórt sin, ar phraghsanna atá socraithe nó formheasta ag NRA cheana le haghaidh na margaí agus na seirbhísí lena mbaineann.
Wholesale access prices should be based on the average published (regulated) wholesale prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the Union or, in the absence of such published prices, on prices already set or approved by the NRA for the markets and services concerned.
#3180034
Ar deireadh, ba cheart feidhm a bheith ag an Moladh seo freisin maidir le margaí rochtana mórdhíola fosaithe eile nach dtagraítear dóibh i Moladh (AE) 2020/2245, ar margaí iad nach mór don NRA a chruthú ina leith, chun go mbeidh sé in ann rialáil ex ante a dhéanamh, go gcomhlíontar na trí chritéar a leagtar amach in Airteagal 67(1), an dara fomhír, de Threoir (AE) 2018/1972.
Finally, this Recommendation should also apply to other fixed wholesale access markets not referred to in Recommendation (EU) 2020/2245 for which, to be able to regulate ex ante, the NRA needs to prove that the three criteria set out in Article 67(1), second subparagraph, of Directive (EU) 2018/1972 are met.
#3180055
Fónann an oibleagáid sin mar shásra coimirce freisin sna cásanna sin ina bhfuil oibreoir CSM fós ann ach ina bhfuil forbairt ag teacht ar an iomaíocht go pointe ina gcuireann an NRA solúbthacht sa phraghsáil i bhfeidhm.
That obligation also serves as a safeguard mechanism in those cases in which there is still an SMP operator but competition is developing to a point where pricing flexibility is applied by the NRA.
#3180061
I gcás ina suífidh an NRA nach mbeadh EoI comhréireach le haghaidh táirge nó próiseas ar leith, má tá córas EoO dea-dheartha ann, ag a bhfuil faireachán iomchuí agus eochairtháscairí feidhmíochta (KPInna) oiriúnacha/comhaontuithe oiriúnacha ar leibhéal seirbhíse (SLAnna)/ráthaíochtaí oiriúnacha ar leibhéal seirbhíse (SLGanna), is féidir i roinnt mhaith cásanna gur leor an méid sin agus go rannchuideoidh sé le hiomaíocht a fhorbairt a thuilleadh.
Where the NRA finds that EoI would not be proportionate for a given product or process, a well-crafted EoO regime, with appropriate monitoring and suitable key performance indicators (KPIs)/service level agreements (SLAs)/service level guarantees (SLGs), can in many cases be sufficient and contribute to the further development of competition.
#3180062
I gcás EoO agus EoI araon, braitheann éifeachtacht na hoibleagáide neamh-idirdhealaithe ar cháilíocht na tairisceana tagartha go mór; a mhéid atá KPInna, SLAnna agus SLGanna cuimsitheach, éifeachtach agus ina léiriú ar fhíor-riachtanais oibreoirí malartacha; agus éifeachtacht an fhaireacháin agus fhorfheidhmiú na n-oibleagáidí neamh-idirdhealaithe arna ndéanamh ag an NRA.
For both EoO and EoI, the effectiveness of the non-discrimination obligation is heavily dependent on the quality of the reference offer; the degree to which KPIs, SLAs and SLGs are comprehensive, effective, and reflect the real needs of alternative operators; and the effectiveness of monitoring and enforcement of non-discrimination obligations on the part of the NRA.
#3180133
I gcás nach mbeidh an táirge arna thairiscint ag an oibreoir CSM ar an líonra rochtana leagáide in ann srian inléirithe ar phraghas miondíola a fheidhmiú a thuilleadh ar an líonra mórdhíola fíor-ardacmhainneachta (i gcás múchadh líonra copair, nó i gcás ina suífidh an NRA nach bhfuil táirgí miondíola a sholáthraítear thar líonra copair inmhalartaithe leo sin a sholáthraítear thar líonraí fíor-ardacmhainneachta, mar shampla), d’fhéadfaí táirge atá bunaithe ar líonra fíor-ardacmhainneachta a chur ina ionad, amhail táirge snáithín ar leibhéal iontrála.
Where the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the VHCN wholesale product (for example in the event of a copper switch-off, or where the NRA finds that retail products provided over copper are not substitutable with those provided over VHCNs), it could be replaced by a VHCN-based product, such as an entry-level fibre product.
#3180135
D’fhéadfadh meascán ancairí (copar agus líonra fíor-ardacmhainneachta) a bheith i gceist leis sin nó d’fhéadfadh an NRA punann táirgí rialáilte atá sách ionadaíoch ar éileamh na dtomhaltóirí agus ar ailtireacht an líonra a shainiú mar ancaire. Ba cheart feidhmíochtaí teicniúla an táirge rialáilte sin a theorannú don mhéid is gá chun srian inléirithe ar an bpraghas miondíola a fheidhmiú.
This could be a combination of anchors (copper and VHCN) or the NRA could define as an anchor a portfolio of regulated products that is sufficiently representative of the consumer demand and network architecture.The technical performances of that regulated product should be limited to what is required to exert a demonstrable retail price constraint.
#3180136
Dá bhrí sin, ba cheart don NRA saintréithe teicniúla an táirge ancaire fhíorúil nó ghníomhaigh nó na dtáirgí ancaire fíorúla nó gníomhacha a shainaithint d’fhonn a áirithiú go gcaomhnófar solúbthacht sa phraghsáil le haghaidh táirgí eile atá bunaithe ar líonra fíor-ardacmhainneachta lena soláthraítear leibhéil feidhmíochta níos airde.
The NRA should therefore identify the technical characteristics of the virtual or active anchor product or products with a view to ensuring that pricing flexibility is preserved for other VHCN-based products that provide higher levels of performance.
#3180137
Chun a shuí cé acu is féidir nó nach féidir le cuardaitheoirí rochtana tairiscint iartheachtach, arna soláthar ag an oibreoir CSM a úsáideann an t-ionchur mórdhíola rialáilte atá ar fáil, a mhacasamhlú go heacnamaíoch, i gcásanna nach ndéantar rialáil praghsanna mórdhíola a fhorchur, ba cheart don NRA tástáil inmhacasamhlaitheachta eacnamaíche a dhéanamh.
To establish whether access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator using the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation is not imposed the NRA should carry out an economic replicability test.