#2175471
KPI a bhaineann le caiteachas oibríochtúil (OpEx) (KPI OpEx)
KPI related to operating expenditure (OpEx) (OpEx KPI)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
36 toradh in 7 ndoiciméad
#2175480
Ní chomhairfear costais taighde agus forbartha a dtugtar cuntas orthu cheana in KPI CapEx mar OpEx.
Research and development costs already accounted for in the CapEx KPI shall not be counted as OpEx.
#2175485
nochtfar luach iomlán ainmneoir OpEX arna ríomh i gcomhréir le pointe 1.1.3.1;
disclose the total value of the OpEx denominator calculated in accordance with point 1.1.3.1;
#2175537
Faisnéis chomhthéacsúil maidir le KPI OpEx
Contextual information about the OpEx KPI
#2175539
míniúchán cáilíochtúil ar na príomhghnéithe athraithe in KPI OpEx i rith na tréimhse tuairiscithe;
a qualitative explanation of the key elements of change in OpEx KPI during the reporting period;
#2401595
Caiteachas oibríochtúil (OPEX)
Operational expenditure (OPEX)
#2401597
Mar shampla, ní féidir an costas OPEX ar bhraiteoir atá tiomnaithe X % do SST a bheith níos mó ná X % den OPEX iomlán (100 %) a ndearbhófar don Choimisiún.
For example, the OPEX cost for a sensor X % dedicated to SST cannot be greater than X % of the total (100 %) OPEX which shall be declared to the Commission.
#3032777
Cion den OpEx, bliain N (4)
Proportion of OpEx, year N (4)
#3032779
OpEx gníomhaíochtaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de (ailínithe le Tacsanomaíocht) (A.1)
OpEx of environmentally sustainable activities (Taxonomy-aligned) (A.1)
#3032781
OpEx gníomhaíochtaí atá incháilithe don Tacsanomaíocht (A.1+A.2)
OpEx of Taxonomy eligible activities (A.1+A.2)
#3032782
OpEx gníomhaíochtaí nach bhfuil incháilithe don Tacsanomaíocht
OpEx of Taxonomy-non-eligible activities
#3041231
Nasc le príomhtháscairí feidhmíochta na sócmhainní, an láimhdeachais, CapEx, agus OpEx
Link with the assets, turnover, CapEx, and OpEx key performance indicators
#3041284
Nasc le príomhtháscairí feidhmíochta na sócmhainní, an láimhdeachais, CapEx, agus OpEx
Link with assets, turnover, CapEx, and OpEx key performance indicators
#3032717
‘Áireofar san uimhreoir an chuid de OpEx dá dtagraítear sa chéad mhír den phointe seo a rannchuidíonn go substaintiúil le haon cheann de na cuspóirí comhshaoil. Déanfar foráil san uimhreoir maidir le miondealú don chuid de OpEx a leithdháiltear do rannchuidiú substaintiúil le hoiriúnú do gach cuspóir comhshaoil.’;
‘The numerator shall include the part of OpEx referred to in the first paragraph of this point that contributes substantially to any of the environmental objectives. The numerator shall provide for a breakdown for the part of the OpEx allocated to substantial contribution to each environmental objective.’;
#2175481
Áireofar san uimhreoir freisin an chuid de OpEx chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha a oiriúnú don athrú aeráide i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an nGníomh Tarmligthe Aeráide.
The numerator shall also include the part of OpEx for the adaptation of economic activities to climate change in accordance with Annex II to Climate Delegated Act.
#2175482
Déanfar foráil san uimhreoir maidir le miondealú don chuid de OpEx a leithdháiltear do rannchuidiú substaintiúil le hoiriúnú don athrú aeráide.
The numerator shall provide for a breakdown for the part of the OpEx allocated to substantial contribution to climate change adaptation.
#2175484
díolmhófar iad ó ríomh uimhreoir KPI OpEX i gcomhréir le pointe 1.1.3.2 agus nochtfar an t-uimhreoir a bheith cothrom le nialas;
be exempted from the calculation of the numerator of the OpEX KPI in accordance with point 1.1.3.2 and disclose that numerator as being equal to zero;
#2175499
athráiteas KPI CapEx agus OpEx do gach bliain tuairiscithe roimhe sin a chumhdaíonn an plean pé uair a bhí tionchar ag athruithe ar an bplean ar KPInna mar sin.
the restatement of the CapEx and OpEx KPI for each past reporting year covered by the plan whenever changes to the plan had an impact on those KPIs.
#2175505
míneoidh siad an chaoi ar sheachain siad aon chomhaireamh dúbailte i leithdháileadh uimhreora KPInna láimhdeachais, CapEx agus OpEx thar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha.
explain how they avoided any double counting in the allocation in the numerator of turnover, CapEx, and OpEx KPIs across economic activities.
#2175509
nochtfaidh siad an láimhdeachas, CapEx agus OpEx ón ngníomhaíocht sin amhail ag rannchuidiú le roinnt cuspóirí comhshaoil;
disclose the turnover, CapEx and OpEx from that activity as contributing to several environmental objectives;
#2175540
míniúchán ar na caiteachais eile a bhaineann le seirbhísiú laethúil míreanna réadmhaoine, gléasra agus trealamh a áirítear i ríomh OpEx don uimhreoir agus don ainmneoir araon.
an explanation of the other expenditures relating to the day-to-day servicing of items of property plant and equipment that are included in the calculation of OpEx for both the numerator and denominator.
#2175558
Teimpléad: Cion OpEx ó tháirgí nó seirbhísí bainteach le gníomhaíochtaí eacnamaíocha ailínithe le Tacsanomaíocht – nochtadh a chumhdaíonn bliain N
Template: Proportion of OpEx from products or services associated with Taxonomy-aligned economic activities – disclosure covering year N
#2262932
I ndáil le leithdháileadh na gcostas idir seirbhísí faoi bhealach agus seirbhísí críochfoirt, tugann an Eilvéis isteach athrú ar an modheolaíocht a chuirtear i bhfeidhm maidir le costais indíreacha OPEX a láimhseáil.
In respect of the cost allocation between en route and terminal services, Switzerland introduces a change in the applied methodology as regards the treatment of indirect OPEX costs.
#2401596
Beidh an céatadán a mhaoiníonn an tAontas comhsheasmhach leis an tiomnú don fho-chomhpháirt SST agus OPEX iomlán na sócmhainne.
The percentage funded by the Union shall be consistent with the dedication to the SST sub-component and the total OPEX of the asset.
#3032721
sainaithneoidh gnóthais neamhairgeadais gníomhaíochtaí eacnamaíocha nach bhfuil incháilithe don Tacsanomaíocht agus nochtfaidh siad an cion d’ainmneoir KPInna láimhdeachais, CapEx agus OpEx na ngníomhaíochtaí eacnamaíocha sin ag leibhéal an ghnóthais nó an ghrúpa;’;
non-financial undertakings shall identify Taxonomy-non-eligible economic activities and disclose the proportion in the denominator of the turnover, CapEx and OpEx KPIs of those economic activities at the level of the undertaking or group;’;
#3032776
Teimpléad: Cion de OpEx ó tháirgí nó seirbhísí atá bainteach le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá ailínithe le Tacsanomaíocht – nochtadh a chumhdaíonn bliain N
Template: Proportion of OpEx from products or services associated with Taxonomy-aligned economic activities – disclosure covering year N
#3032780
OpEx gníomhaíochtaí atá incháilithe don Tacsanomaíocht ach nach bhfuil inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de (gníomhaíochtaí nach bhfuil ailínithe le Tacsanomaíocht) (A.2)
OpEx of Taxonomy-eligible but not environmentally sustainable activities (not Taxonomy-aligned activities) (A.2)
#1888842
Go háirithe, le faisnéis maidir le cion an láimhdeachais sin, caiteachas caipitiúil (CapEx) nó caiteachas oibríochtúil (OpEx) na gcuideachtaí móra neamhairgeadais den sórt sin, a bhaineann le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, chomh maith le KPInna atá saincheaptha do chuideachtaí móra airgeadais, atá úsáideach d’infheisteoirí a bhfuil suim acu i gcuideachtaí a gcuireann a dtáirgí agus a seirbhísí go substaintúille haon cheann de na cuspóirí comhshaoil a leagtar amach sa Rialachán seo.
In particular, information on the proportion of the turnover, capital expenditure (CapEx) or operating expenditure (OpEx) of such large non-financial companies that is associated with environmentally sustainable economic activities, as well as KPIs that are tailored for large financial companies, is useful to investors who are interested in companies whose products and services contribute substantially to any one of the environmental objectives set out in this Regulation.
#2175472
Ríomhfar cion OpEx dá dtagraítear in Airteagal 8(2), pointe (b), de Rialachán (AE) 2020/852 mar an t-uimhreoir roinnte ar an ainmneoir mar a shonraítear bpointí 1.1.3.1. agus 1.1.3.2. den Iarscríbhinn seo.
The proportion of OpExreferred to in Article 8(2), point (b), of Regulation (EU) 2020/852 shall be calculated as the numerator divided by the denominator as specified in points 1.1.3.1 and 1.1.3.2 of this Annex.
#2175474
Áireoidh gnóthais neamhairgeadais a chuireann GAAP náisiúnta i bhfeidhm agus nach bhfuil ag caipitliú sócmhainní ceart úsáide costais léasa in OpEx chomh maith leis na costais a liostaítear sa chéad fhomhír de phointe 1.1.3.1. den Iarscríbhinn seo.
Non-financial undertakings that apply national GAAP and are not capitalising right-of-use assets shall include lease costs in the OpEx in addition to the costs listed in the first subparagraph of point 1.1.3.1 of this Annex.
#2175517
Féadfaidh gnóthais neamhairgadais KPInna breise a nochtadh bunaithe ar láimhdeachas, Capex, Opex) lena n-áirítear infheistíochtaí i gcothromas a bhfuil cuntas déanta orthu i gcomhfhiontair, de bhun IFRS 11 nó IAS28, ar bhonn pro rata a gcomhfhreagraíonn dá sciar siúd i gcothromas an chomhfhiontair.
Non-financial undertakings may disclose additional KPIs based on turnover, Capex, Opex) that include investments in equity accounted in joint ventures, pursuant to IFRS 11 or IAS28, on a pro rata basis corresponding to their share in the equity of the joint venture.
#2175538
miondealú cainníochtúil ar an uimhreoir (caiteachas oibríochtúil arna chinneadh i gcomhréir le pointe 1.1.3.2. Den Iarscríbhinn seo) chun príomhghnéithe an athraithe in KPI OpEx i rith na tréimhse tuairiscithe a léiriú;
a quantitative breakdown of the numerator(operating expenditure determined in accordance with point 1.1.3.2 of this Annex)to illustrate the key elements of change in the OpEx KPI during the reporting period;
#2175541
I gcás ina bhfuil OpEx mar chuid de phlean CapEx dá dtagraítear i pointí 1.1.2.2. agus 1.1.3.2. Den Iarscríbhinn seo, nochtfaidh gnóthais neamhairgeadais an phríomhfhaisnéis maidir le gach ceann dá bpleananna CapEx i gcomhréir le ceanglais phointe 1.2.3.2. den Iarscríbhinn seo.
Where OpEx is part of a CapEx plan as referred to in points 1.1.2.2 and 1.1.3.2 of this Annex, non-financial undertakings shall disclose the key information about each of their CapEx plans in line with the requirements of point 1.2.3.2 of this Annex.
#2262933
Mar sin féin, tugann an Coimisiún dá aire i ndréachtphlean feidhmíochta FABEC nár thug an Eilvéis tuairisc ar an athrú sin ar leithdháileadh na gcostas i gcás costais indíreacha OPEX idir seirbhísí faoi bhealach agus seirbhísí críochfoirt ná nár thug sí údar leis.
However, the Commission notes that, in the draft performance plan of FABEC, Switzerland did not describe or justify this change in the cost allocation of indirect OPEX costs between en route and terminal services.
#2441375
Le faisnéis a nochtar i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2020/852 maidir le méid an chaiteachais chaipitiúil (CapEx) nó an chaiteachais oibríochtúil (OpEx) a bhaineann le gníomhaíochtaí atá ailínithe leis an tacsanomaíocht, d”fhéadfaí tacú le pleananna airgeadais agus infheistíochta a bhaineann le pleananna den sórt sin i gcás inarb iomchuí.
Information disclosed in accordance with Article 8 of Regulation (EU) 2020/852 about the amount of capital expenditure (CapEx) or operating expenditure (OpEx) associated with taxonomy-aligned activities could support financial and investment plans related to such plans where appropriate.
#3032778
Cion atá ailínithe le tacsanomaíocht (A.1.) nó incháilithe don tacsanomaíocht (A.2.) OpEx, bliain N-1 (18)
Proportion of Taxonomy-aligned (A.1.) or -eligible (A.2.) OpEx, year N-1 (18)