#1808843
Débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúráin (PCDD/PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
86 toradh in 13 doiciméad
#2425379
Teicnící sonracha chun astaíochtaí PCDD/F a laghdú
Specific techniques to reduce PCDD/F emissions
#2425384
Teicnící eile nach n-úsáidtear go príomha iad chun astaíochtaí PCDD/F a laghdú
Other techniques not primarily used to reduce PCDD/F emissions
#2425831
Le haghaidh PCDD/F, úsáidtear tréimhse samplála amháin de 6 go 8 n-uair an chloig.
For PCDD/F, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
#2575168
Fachtóirí coibhéise tocsaineachta (TEFanna) le haghaidh PCDD, PCDF agus dl-PCBanna
Toxicity equivalency factors (TEFs) for PCDD, PCDF and dl-PCBs
#2770595
Suim dé-ocsainí (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g) (15)
Sum of dioxins (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g) (15)
#2907963
Ba cheart monatóireacht a dhéanamh ar astaíochtaí PCDD/F gach 6 mhí.
Monitoring of the PCDD/F emissions should take place every six months.
#2907971
critéar 1.1(b)(ii), soláthróidh an soláthróir amhábhair torthaí thomhas astaíochtaí PCDD/F na ngás cóireáilte.
criterion 1.1(b)(ii), the raw material supplier shall provide the results of the PCDD/F emissions measurements of the treated gases.
#3234343
LEIBHÉIL DÉ-OCSAINÍ (PCDD/PCDF) AGUS PCBanna A CHINNEADH
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND PCBs
#3234364
A mhéid a bhaineann le PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine
As regards PCDD/Fs and dioxin-like PCBs
#3234370
Suim neamhchinnteachtaí fairsingithe measta na dtorthaí anailíse ar leithligh ar PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, úsáidfear í le haghaidh shuim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine.
The sum of the estimated expanded uncertainties of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
#3234528
Ós rud é go bhfuil uasleibhéil ar leithligh ann do PCDD/Fanna agus do shuim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, tá scoithluachanna bithmheasúnachta iomchuí le haghaidh PCDD/Fanna ag teastáil chun seiceáil a dhéanamh ar chomhlíontacht samplaí gan chodánúchán.
With separate maximum levels for PCDD/Fs and for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, checking compliance of samples without fractionation requires appropriate bioassay cut-off values for PCDD/Fs.
#3234553
PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine a chinneadh ar leithligh
Separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs
#3234625
I gcás cinneadh ar leithligh maidir le PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, suim neamhchinnteacht fhairsingithe mheasta na dtorthaí anailíse ar leithligh ar PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, úsáidfear í le haghaidh shuim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine.
In the case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
#3234635
Ní mór tiúchan PCDD/Fanna agus suim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine sna samplaí sin a bhfuil leibhéil arda acu a chinneadh/a dheimhniú trí mhodh deimhniúcháin.
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with elevated levels has to be determined/confirmed by a confirmatory method.
#2425776
Barrfheabhsú an dearaidh agus oibriú an ocsaídithe chatalaíoch nó theirmigh chun ocsaídiú comhdhúl orgánach a chur chun cinn lena n-áirítear PCDD/F sna dramhghás, chun PCDD/F agus (athchruthú)cruthú a réamhtheachtaithe a chosc, chomh maith le giniúint na dtruailleán amhail NOX agus CO a laghdú.
Optimisation of design and operation of catalytic or thermal oxidation to promote the oxidation of organic compounds including PCDD/F present in the waste gases, to prevent PCDD/F and the (re)formation of their precursors, as well as to reduce the generation of pollutants such as NOX and CO.
#2575061
Chun a chur ar chumas na mBallstát sonraí a bhailiú maidir leis an méid iarbhír PCDD/PCDF agus défheinilí polaclóirínithe dé-ocsainiúla (dl-PCBanna) i luaithreach agus súiche ó theaghlaigh phríobháideacha, agus i luaith cháithníneach ó aonaid bhithmhaise le haghaidh táirgeadh teasa agus cumhachta, agus chun dóthain ama a thabhairt do na Ballstáit na bearta is gá a dhéanamh chun éifeacht a thabhairt do Rialachán (AE) 2019/1021, ba cheart feidhm a bheith ag an teorainn tiúchana leasaithe le haghaidh shuim PCDD/PCDF agus dl-PCBanna, a mhéid a bhaineann le luaithreach agus súiche ó theaghlaigh phríobháideacha agus le luaith cháithníneach ó aonaid bhithmhaise, tráth níos déanaí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
In order to enable Member States to collect data on the actual amount of PCDD/PCDF and of dioxin-like polychlorinated biphenyls (dl-PCBs) in ashes and soot from private households, as well as in fly ashes from biomass units for heat and power production, and to afford Member States sufficient time to take measures necessary to give effect to Regulation (EU) 2019/1021, the amended concentration limit for the sum of PCDD/PCDF and dl-PCBs should, with regard to ashes and soot from private households and for fly ashes from biomass units, apply at a later stage after the entry into force of this Regulation.
#2575066
Ós rud é go bhfuil airíonna tocsaineolaíocha ag gabháil le foghrúpa ina bhfuil 12 chomhaicmeach PCB, eadhon PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 agus PCB 189, ar a dtugtar dl-PCBanna, airíonna tocsaineolaíocha atá cosúil go mór le hairíonna tocsaineolaíocha PCDD/PCDF, agus chun éifeacht chomhiomlánaithe na gcomhdhúl dé-ocsainiúil uile a liostaítear i Rialachán (AE) 2019/1021 a chur san áireamh, is iomchuí dl-PCBanna a chur isteach san iontráil ghrúpa atá ann cheana le haghaidh PCDD/PCDF in Iarscríbhinní IV agus V a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021.
Considering that a subgroup of 12 PCB congeners, namely PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 and PCB 189, known as dl-PCBs, have toxicological properties that closely resemble those of PCDD/PCDF, and in order to take into account the aggregated effect of all dioxin-like compounds listed in Regulation (EU) 2019/1021, it is appropriate to include dl-PCBs within the existing group entry for PCDD/PCDF in Annexes IV and V to Regulation (EU) 2019/1021.
#3234366
go léiríonn toradh anailíse aonair, arna déanamh trí mhodh scagthástála a bhfuil a ráta comhlíontach bréagach faoi bhun 5 %, nach bhfuil an leibhéal níos mó ná uasleibhéal PCDD/Fanna agus suim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine faoi seach a leagtar síos le Treoir 2002/32/CE,
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 %, indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs laid down by Directive 2002/32/EC,
#3234367
go léiríonn toradh anailíse aonair, arna déanamh trí mhodh deimhniúcháin, nach bhfuil an leibhéal níos mó ná uasleibhéal PCDD/Fanna agus suim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine faoi seach a leagtar síos le Treoir 2002/32/CE, agus an neamhchinnteacht tomhais fhairsingithe á cur san áireamh.
performed by a confirmatory method, does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the expanded measurement uncertainty.
#3234368
I gcás measúnachtaí scagthástála, bunófar scoithluach le haghaidh cinntí maidir le comhlíontacht samplaí leis na huasleibhéil arna socrú i ndáil le PCDD/Fanna, nó i ndáil leis an tsuim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, faoi seach.
For screening assays a cut-off value shall be established for decisions on sample compliance with the respective maximum levels set for either PCDD/Fs, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
#3234387
Is trí mhodh deimhniúcháin a chinnfear nó a dheimhneofar tiúchan PCDD/Fanna agus suim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine i samplaí a bhfuil amhras ann nach bhfuil siad comhlíontach leis an uasleibhéal.
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level shall be determined or confirmed by a confirmatory method.
#3234456
Chun torthaí iontaofa a fháil le modhanna deimhniúcháin nó scagthástála, comhlíonfar na critéir seo a leanas laistigh de raon uasleibhéal luach TEQ nó BEQ, faoi seach, cibé acu a chinntítear iad mar TEQ iomlán nó BEQ iomlán (mar shuim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine) nó ar leithligh i gcás PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine.
For reliable results from confirmatory or screening methods, the following criteria shall be met in the range of the maximum level for the TEQ or BEQ value, respectively, whether determined as total TEQ or total BEQ (as the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs) or separately for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs:
#3234496
Cuirfear leis comhaicmeach amháin ar a laghad le haghaidh gach ceann de na grúpaí homalógacha teitrea- go hochtaclóirínithe i gcás PCDD/Fanna agus comhaicmeach amháin ar a laghad le haghaidh gach ceann de na grúpaí homalógacha i gcás PCBanna de chineál dé-ocsaine (de rogha air sin, comhaicmeach amháin ar a laghad le haghaidh gach feidhme taifeadta buaiceanna il-ian ar mhais-speictriméadar a úsáidtear chun faireachán a dhéanamh ar PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine).
At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs shall be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs).
#3234554
Féadfar eastóscáin a roinnt ina gcodáin ina bhfuil PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, rud a fhágann gur féidir léiriú ar leithligh a thabhairt ar PCDD/Fanna agus leibhéil TEQ PCB de chineál dé-ocsaine (in BEQ).
Extracts may be split into fractions containing PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, allowing a separate indication of PCDD/Fs and dioxin-like PCB TEQ levels (in BEQ).
#3234559
Dá bhrí sin, má dhéantar PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine a chinneadh ar leithligh, beidh na gnóthaithe dealraitheacha bithmheasúnachta: le haghaidh PCBanna de chineál dé-ocsaine idir 20 % agus 60 %, i gcás PCDD/Fs 50 % go 130 % (tá feidhm ag raonta maidir le cuar calabrúcháin TCDD).
Therefore, if a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs is performed, bioassay apparent recoveries shall be: for dioxin-like PCBs 20 % to 60 %, for PCDD/Fs 50 % to 130 % (ranges apply for the TCDD calibration curve).
#3234560
Ós rud é gur féidir le rannchuidiú PCBanna de chineál dé-ocsaine le suim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine a bheith éagsúil idir maitrísí agus samplaí éagsúla, léirítear na raonta sin leis an méid a chuireann PCBanna de chineál dé-ocsaine le suim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine agus beidh sé idir 30 % agus 130 %.
As the contribution of dioxin-like PCBs to the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs can vary between different matrices and samples, bioassay apparent recoveries for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs reflect these ranges and shall be between 30 % and 130 %.
#3234582
Bunófar scoithluachanna le haghaidh cinntí maidir le comhlíontacht samplaí le huasleibhéil nó chun tairseacha gníomhaíochta a rialú, más ábhartha, de réir na n-uasleibhéal nó na tairsí gníomhaíochta faoi seach a shocraítear do PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine amháin, nó do shuim PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine.
Cut-off values shall be established for decisions over sample compliance with maximum levels or for the control of action thresholds, if relevant, with the respective maximum levels or action threshold set for either PCDD/Fs and dioxin-like PCBs alone, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
#3234710
I gcás inarb infheidhme, leanfar na prionsabail ar a dtugtar tuairisc in Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry [Treoirdhoiciméad maidir le Neamhchinnteacht Tomhais do Shaotharlanna a dhéanann Anailís PCDD/F agus PCB agus úsáid á baint as Mais-speictriméadracht Caolaithe Iseatópaigh] (https://food.ec.europa.eu/system/files/2017-05/animal-feed-guidance_document_pcdd-f_pcb_en.pdf).
The principles described in the “Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry” (https://food.ec.europa.eu/system/files/2017-05/animal-feed-guidance_document_pcdd-f_pcb_en.pdf) shall be followed when applicable.
#3234728
Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry (Treoirdhoiciméad maidir le Neamhchinnteacht Tomhais do Shaotharlanna a dhéanann Anailís PCDD/F agus PCB agus úsáid á baint as Mais-speictriméadracht Caolaithe Iseatópaigh) (https://food.ec.europa.eu/system/files/2017-05/animal-feed-guidance_document_pcdd-f_pcb_en.pdf), Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food (Treoirdhoiciméad maidir le Teorainn Bhraite agus Teorainn Chainníochtaithe a Mheas i gcás Tomhais i Réimse na nÉilleán i mBeatha agus i mBia) (https://food.ec.europa.eu/system/files/2016-10/cs_contaminants_sampling_analysis-report_2004_en.pdf).
“Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry” (https://food.ec.europa.eu/system/files/2017-05/animal-feed-guidance_document_pcdd-f_pcb_en.pdf), “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” (https://food.ec.europa.eu/system/files/2016-10/cs_contaminants_sampling_analysis-report_2004_en.pdf).
#1808869
Ríomhtar an teorainn mar PCDD agus PCDF de réir na bhfachtóirí tocsaineachta coibhéisí (TEFanna) seo a leanas:
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
#1808968
Is de réir na bhfachtóirí tocsaineachta coibhéisí (TEFanna) a leanas a ríomhfar an teorainn uastiúchana do dhébheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus do dhébheinseafúráin (PCDD agus PCDF):
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
#2152177
Suim dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine UB (WHO2005 PCDD/F-PCB-TEQ) (pg/g saill)
Sum of dioxins and dioxins-like PCBs UB (WHO2005 PCDD/F-PCB-TEQ) (pg/g fat)
#2164856
20 ng de choibhéisí thocsaineach EDS de dhébheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúráin pholaclóirínithe (PCDD/Fanna)/kg d’ábhar tirim.
20 ng WHO toxicity equivalents of PCDD/F/kg dry matter.
#2165007
20 ng de choibhéisí thocsaineach EDS de dhébheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúráin pholaclóirínithe (PCDD/Fanna)/kg d’ábhar tirim,
20 ng WHO toxicity equivalents of PCDD/F/kg dry matter,
#2299448
Suim dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine UB (WHO2005 PCDD/F-PCB-TEQ): ≤ 1,25 pg/g saill
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs UB, (WHO2005 PCDD/F-PCB-TEQ): ≤ 1,25 pg/g fat
#2425382
Fuarú mear dramhghás ó theochtaí os cionn 400 °C go dtí teochtaí faoin bhun 250 C chun sintéis de novo PCDD/F a chosc.
Rapid cooling of waste gases from temperatures above 400 °C to below 250 °C to prevent the de novo synthesis of PCDD/F.
#2425386
Nuair a úsáidtear SCR le haghaidh laghdú NOX, le dromchla catalaíoch leordhóthanach den chóras SCR foráiltear do laghdú páirteach na n-astaíochtaí PCDD/F freisin.
When SCR is used for NOX abatement, an adequate catalyst surface of the SCR system also provides for the partial reduction of the emissions of PCDD/F.
#2425389
Leibhéal astaíochta a bhaineann le BAT (BAT-AEL) le haghaidh astaíochtaí clasaithe isteach san aer de PCDD/F a thagann ó chóireáil theirmeach dramhghás ina bhfuil clóirín agus/nó comhdhúile clóirínithe
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions to air of PCDD/F from thermal treatment of waste gases containing chlorine and/or chlorinated compounds
#2464233
Thairis sin, ba cheart critéir shábháilteachta bhreise a leagan síos chun teorainn a chur leis an gcion 16 hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAH16) agus débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúrán (PCDD/PCDF).
Furthermore, additional safety criteria should be laid down to limit the content of 16 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH16) and of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF).
#2464237
Is féidir nach ábhartha i ngach cás na luachanna teorann le haghaidh na n-éilleán PAH16 agus PCDD/PCDF.
The limit values for contaminants, PAH16 and PCDD/PCDF may not be relevant in all cases.
#2464250
nach bhfuil iontu ach ar a mhéid 20 ng de choibhéisí tocsaineachta EDS/kg d’ábhar tirim de na débheinsi-para-dé-ocsainí polaclóirínithe agus de na débheinseafúráin (PCDD/PCDF).
contain no more than 20 ng WHO toxicity equivalents/kg dry matter of the polychlorinated dibenzo-para-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF).
#2473469
Thairis sin, ba cheart critéir shábháilteachta bhreise a leagan síos chun teorainn a chur leis an gcion 16 hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAH16) agus débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúrán (PCDD/PCDF).
Furthermore, additional safety criteria should be laid down to limit the content of 16 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH16) and of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF).
#2473547
20 ng de choibhéisí tocsaineachta EDS/kg d’ábhar tirim de na débheinsi-para-dé-ocsainí polaclóirínithe agus de na débheinseafúráin (PCDD/PCDF).
20 ng WHO toxicity equivalents/kg dry matter of the polychlorinated dibenzo-para-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF).
#2575140
cuirtear an méid seo a leanas in ionad ró na substaintí Débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúráin (PCDD/PCDF):
the row for the substances Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) is replaced by the following:
#2575141
“Débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúráin pholaclóirínithe (PCDD/PCDF) agus défheinilí polaclóirínithe dé-ocsainiúla (dl-PCBanna)
‘Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (dl-PCBs)
#2693977
Suim dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine UB (WHO2005 PCDD/F-PCB-TEF): ≤ 1,25 pg/g saill
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs UB, (WHO2005 PCDD/F-PCB-TEF): ≤ 1,25 pg/g fat
#2770596
Suim dé-ocsainí agus PCBanna cosúil le dé-ocsainí (pg WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (pg WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15)
#3234377
ULLMHÚ SAMPLAÍ AGUS CEANGLAIS MAIDIR LE MODHANNA ANAILÍSE A ÚSÁIDTEAR CHUN RIALÚ OIFIGIÚIL A DHÉANAMH AR LEIBHÉIL DÉ-OCSAINÍ (PCDD/Fanna) AGUS PCBanna DE CHINEÁL DÉ-OCSAINE I mBEATHA
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/FS) AND DIOXIN-LIKE PCBS IN FEED
#3234380
Féadfar dhá chineál éagsúla modhanna anailíse a úsáid chun faireachán a dhéanamh ar láithreacht PCDD/Fanna agus PCBanna de chineál dé-ocsaine i mbeatha:
Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed may be performed with two different types of analytical methods: