#1973299
ciallaíonn ‘sonraí maidir le foirm aimsithe paisinéirí’ (‘sonraí PLF’) sonraí pearsanta a bhailítear trí PLF;
‘passenger locator form data’ (‘PLF data’) means personal data collected through a PLF;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
119 toradh in 4 dhoiciméad
#1973371
TACAR ÍOSTA SONRAÍ PLF ATÁ LE BAILIÚ TRÍD AN PLF NÁISIÚNTA
MINIMUM SET OF PLF DATA TO BE COLLECTED THROUGH THE NATIONAL PLF
#1973372
Beidh na sonraí PLF seo a leanas ar a laghad sa PLF:
The PLF shall contain at least the following PLF data:
#1973460
an rochtain idir na córais PLF náisiúnta agus an t-ardán malartaithe PLF a rialú;
control access from and to the national PLF systems to the PLF exchange platform;
#1973313
D’fhonn a n-oibleagáidí faoi Airteagal 2 a chomhlíonadh maidir le fógra a thabhairt faoi bhagairtí tromchúiseacha trasteorann ar shláinte a shainaithnítear i gcomhthéacs bhailiú sonraí PLF, déanfaidh údaráis inniúla EWRS na mBallstát a bhfuil sé de cheanglas orthu an PLF a chomhlánú tacar sonraí PLF, faoi mar a shonraítear in Airteagal 2b, a mhalartú tríd an ardán malartaithe PLF.
In order to fulfil their obligations under Article 2 to notify serious cross-border threats to health that are identified in the context of the collection of PLF data, the EWRS competent authorities of the Member States requiring the completion of PLF shall exchange a set of PLF data, as detailed in Article 2b, through the PLF exchange platform.
#1973250
Níor cheart don ardán malartaithe PLF na sonraí PLF agus na sonraí eipidéimeolaíocha atá le malartú a stóráil.
The PLF exchange platform should not store the PLF data and the epidemiological data to be exchanged.
#1973257
Maidir le rianú éifeachtach teagmhálaithe trasteorann atá bunaithe ar shonraí PLF, éilítear go mbaileoidh na Ballstáit tacar íosta coiteann de shonraí PLF trína PLFanna náisiúnta.
Effective cross border contact tracing based on PLF data requires that Member States collect a common minimum set of PLF data through their national PLFs.
#1973258
Dá bhrí sin, ba cheart na sonraí íosta PLF sin a leagan síos.
Those minimum PLF data should therefore be laid down.
#1973274
Is le chéile a chinneann údaráis inniúla EWRS atá rannpháirteach in ardán malartaithe PLF cuspóir agus modhanna próiseála sonraí pearsanta in ardán malartaithe PLF, agus dá bhrí sin is rialaitheoirí comhpháirteacha iad.
The EWRS competent authorities participating in the PLF exchange platform determine together the purpose and means of processing of personal data in the PLF exchange platform, and are therefore joint controllers.
#1973287
Ba cheart oibriú an ardáin malartaithe PLF a theorannú do rialú phaindéim COVID-19.
The operation of the PLF exchange platform should be limited to the control of the COVID-19 pandemic.
#1973300
ciallaíonn ‘pointe iontrála digiteach’ suíomh aonair digiteach lenar féidir le húdaráis inniúla EWRS a gcórais náisiúnta dhigiteacha PLF a nascadh go slán leis an ardán malartaithe PLF;
‘digital entry point’ means a single digital location to which EWRS competent authorities can securely connect their national digital PLF systems to the PLF exchange platform;
#1973308
Ardán chun sonraí PLF a mhalartú
Platform for the exchange of PLF data
#1973312
Is é ECDC a oibreoidh an t-ardán malartaithe PLF.
The PLF exchange platform shall be operated by the ECDC.
#1973315
Ní dhéanfaidh an t-ardán malartaithe PLF na sonraí PLF ná na sonraí eipidéimeolaíocha breise a stóráil.
The PLF exchange platform shall not store the PLF and the additional epidemiological data.
#1973346
Freagrachtaí údaráis inniúla EWRS agus ECDC maidir le próiseáil sonraí PLF
Responsibilities of the EWRS competent authorities and of ECDC in the processing of PLF data
#1973350
Beidh ECDC ina phróiseálaí ar shonraí a mhalartaítear tríd an ardán malartaithe PLF.
The ECDC shall be the processor of data exchanged through the PLF exchange platform.
#1973352
ECDC agus údaráis inniúla EWRS atá údaraithe chun rochtain a fháil ar an ardán malartaithe PLF, déanfaidh siad tástáil, measúnú agus meastóireacht rialta ar éifeachtacht na mbeart teicniúil agus eagraíochtúil maidir le slándáil na próiseála sonraí PLF a mhalartaítear tríd an ardán malartaithe PLF a áirithiú.
The effectiveness of the technical and organisational measures for ensuring the security of processing of PLF data exchanged through the PLF exchange platform shall be regularly tested, assessed and evaluated by the ECDC and by the EWRS competent authorities authorised to access the PLF exchange platform.
#1973385
FREAGRACHTAÍ NA mBALLSTÁT RANNPHÁIRTEACH MAR RIALAITHEOIRÍ COMHPHÁIRTEACHA AR AN ARDÁN MALARTAITHE PLF
RESPONSIBILITIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES AS JOINT CONTROLLERS FOR THE PLF EXCHANGE PLATFORM
#1973393
Ní fhéadfaidh ach daoine atá údaraithe ag údaráis inniúla EWRS rochtain a fháil ar shonraí PLF agus ar shonraí eipidéimeolaíocha breise a mhalartaítear ar an ardán malartaithe PLF.
Only persons authorised by the EWRS competent authorities may access PLF data and additional epidemiological data exchanged through the PLF exchange platform.
#1973397
Leanfaidh sé de bheith freagrach, áfach, as bailiú agus as tarchur sonraí PLF agus sonraí eipidéimeolaíocha breise ar an ardán malartaithe PLF, sonraí a iontráladh sular tharraing sé siar.
It shall however remain responsible for the collection and transmission of PLF data and additional epidemiological data through the PLF exchange platform that occurred prior to its withdrawal.
#1973402
Déanfaidh gach údarás inniúil EWRS a bhfuil PLF de dhíth air faisnéis a sholáthar do na paisinéirí trasteorann (‘na hábhair sonraí’) maidir leis na cúinsí a bhaineann le malartú a gcuid sonraí PLF agus a gcuid sonraí eipidéimeolaíocha ar an ardán malartaithe PLF chun críche an rianaithe teagmhála, i gcomhréir le hAirteagail 13 agus 14 de Rialachán (AE) 2016/679.
Each EWRS competent authority requiring a PLF shall provide the cross-border passengers (“the data subjects”) with information about the circumstances of the exchange of their PLF and epidemiological data through the PLF exchange platform for the purpose of contact tracing, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
#1973412
aon riosca féideartha nó iarbhír d’infhaighteacht, rúndacht agus/nó sláine an PLF agus sonraí eipidéimeolaíocha a bhfuil próiseáil á déanamh orthu san ardán malartaithe PLF;
any potential or actual risks to the availability, confidentiality and/or integrity of the PLF and epidemiological data undergoing processing in the PLF exchange platform;
#1973414
aon sárú ar choimircí teicniúla agus/nó eagraíochtúla na hoibríochta próiseála san ardán malartaithe PLF.
any breach of the technical and/or organisational safeguards of the processing operation in the PLF exchange platform.
#1973425
FREAGRACHTAÍ ECDC MAR PHRÓISEÁLAÍ SONRAÍ AR AN ARDÁN MALARTAITHE PLF
RESPONSIBILITIES OF THE ECDC AS DATA PROCESSOR FOR THE PLF EXCHANGE PLATFORM
#1973429
idir-inoibritheacht na mbunachar sonraí PLF náisiúnta a áirithiú ar bhealach slán agus uathoibrithe.
ensure interoperability of national PLF databases in a secure and automated fashion.
#1973442
freagracht a ghlacadh as slándáil an ardáin mhalartaithe PLF;
assume the responsibility for the security of the PLF exchange platform;
#1973444
gach beart slándála is gá a dhéanamh le nach gcuirfear feidhmiú mín oibríochtúil an ardáin mhalartaithe PLF i mbaol; chuige sin, cuirfidh ECDC nósanna imeachta sonracha i bhfeidhm a bhaineann le feidhmiú an ardáin mhalartaithe PLF agus an nasc idir na freastalaithe cúil agus ardán malartaithe PLF; áirítear leis sin:
take all necessary security measures to avoid compromising the smooth operational functioning of the PLF exchange platform; to this end, the ECDC shall put in place specific procedures related to the functioning of the PLF exchange platform and the connection from the backend servers to the PLF exchange platform; this includes:
#1973473
gach beart ábhartha a dhéanamh ionas nach mbeidh rochtain neamhúdaraithe ag oibreoirí an ardáin mhalartaithe PLF ar shonraí tarchurtha PLF agus eipidéimeolaíocha;
take all relevant measures to prevent that the PLF exchange platform’s operators have unauthorised access to transmitted PLF and epidemiological data;
#1981949
Sainítear in Iarscríbhinn I de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/858 an tacar íosta sonraí PLF atá le bailiú trí bhíthin an PLF náisiúnta, rud atá riachtanach le haghaidh rianú éifeachtach teagmhálaithe trasteorann bunaithe ar shonraí PLF.
Implementing Decision (EU) 2021/858 defines in Annex I the minimum set of PLF data to be collected through the national PLF, which is necessary for effective cross-border contact tracing based on PLF data.
#1981961
Agus fógra á thabhairt acu faoi fholáireamh san ardán malartaithe PLF, déanfaidh údaráis inniúla EWRS an Bhallstáit ina sainaithnítear an paisinéir atá ionfhabhtaithe na sonraí PLF seo a leanas a tharchur chuig údaráis inniúla EWRS Bhallstát chéad imeachta an phaisinéara nó áit chónaithe an phaisinéara, i gcás nach ionann an áit chónaithe agus áit chéad imeachta, nó chuig Ballstát imeachta deiridh an phaisinéara atá ionfhabhtaithe, i gcás nach n-éileoidh an Ballstát ach PLF a líonadh isteach le haghaidh chéim dheiridh an turais:”;
When notifying an alert in the PLF exchange platform, the EWRS competent authorities of the Member State where the infected passenger is identified shall transmit the following PLF data to the EWRS competent authorities of the Member State of the infected passenger’s initial departure, or residence where the place of residence is different from the place of initial departure, or to the Member State of the infected passenger’s last departure, where the Member State only requires the completion of a PLF for the last leg of a journey:’;
#1981963
Déanfaidh údaráis inniúla EWRS na sonraí PLF dá dtagraítear i mír 1 maidir leis na daoine a nochtadh a tharchur freisin, tríd an ardán malartaithe PLF, chuig údaráis inniúla EWRS Bhallstáit chéad imeachta nó cónaithe na ndaoine sin, nó chuig Ballstát imeachta deiridh an phaisinéara atá ionfhabhtaithe i gcás nach n-éileoidh an Ballstát ach PLF a líonadh isteach le haghaidh chéim dheiridh an turais, ar choinníoll gur bailíodh na sonraí sin i gcomhthéacs na mbeart rianaithe teagmhálaithe a rinneadh tar éis paisinéir ionfhabhtaithe a shainaithint, agus ar choinníoll gur gá iad a tharchur chun críche rianaithe teagmhálaithe.
The EWRS competent authorities shall also transmit, through the PLF exchange platform, the PLF data referred to in paragraph 1 of exposed persons to the EWRS competent authorities of the Member States of initial departure or residence of those persons, or to the Member State of the infected passenger’s last departure where the Member State only requires the completion of a PLF for the last leg of a journey, provided that such data were collected in the context of contact tracing measures carried out following the identification of an infected passenger, and provided that their transmission is necessary for the purpose of contact tracing.
#1981976
I gcás nach mbeidh fáil ar chóras náisiúnta PLF Ballstáit go sealadach, féadfaidh údaráis inniúla EWRS an Bhallstáit a bhailigh na sonraí pearsanta dá dtagraítear i mír 1, mír 3 agus mír 5 ó na hiompróirí, ón bpaisinéir atá ionfhabhtaithe nó ón duine a nochtadh, ar bhonn an dlí náisiúnta, na sonraí sin a tharchur tríd an ardán malartaithe PLF chun críoch rianaithe teagmhálaithe, le linn na tréimhse sealadaí nach mbeidh fáil ar an gcóras PLF.”.
Where the national PLF system of a Member State is temporarily unavailable, the EWRS competent authorities of the Member State that collected the personal data referred to in paragraphs 1, 3 and 5 from the transport carriers, from the infected passenger or from the exposed person on the basis of national law may transmit such data through the PLF exchange platform for contact tracing purposes, during the period of temporary unavailability.’.
#1973239
Bealach amháin a úsáidtear na sonraí sin ná má aithnítear duine a bhfuil PLF líonta amach aige mar chás COVID-19, úsáidtear na sonraí a bhailítear leis an PLF chun turas an duine sin a dheimhniú agus faisnéis ábhartha a tharchur chuig na Ballstáit ar gá dóibh nósanna imeachta rianaithe teagmhálaithe a dhéanamh maidir le daoine ar féidir gur nochtadh iad don phaisinéir atá ionfhabhtaithe.
One use of this data is that if a person who has completed a PLF is identified as a COVID-19 case, the data collected by the PLF are used to establish the journey of that person and transmit relevant information to the Member States that need to perform contact tracing procedures in relation to persons that might have been exposed to the infected passenger.
#1973245
Dá bhrí sin, ba cheart bonneagar teicniúil a bhunú – rud ar a dtugtar “ardán malartaithe PLF” – chun gur féidir sonraí a mhalartú go slán tráthúil éifeachtach idir údaráis inniúla EWRS sna Ballstáit, trí chead a thabhairt faisnéis óna gcórais náisiúnta digiteacha PLF atá ann cheana a tharchur chuig údaráis inniúla eile EWRS ar bhealach idir-inoibritheach agus uathoibríoch.
A technical infrastructure – called the ‘PLF exchange platform’ – should therefore be set up to enable the secure, timely and effective exchange of data between the EWRS competent authorities of the Member States, by allowing to transmit information from their existing national digital PLF systems to other EWRS competent authorities in an interoperable and automatic manner.
#1973253
Amach anseo, ba cheart EUdPLF a nascadh le hardán malartaithe PLF ar mhaithe le sonraí a mhalartú idir Ballstáit a bhfuil a gcórais náisiúnta dhigiteacha PLF féin acu, ar thaobh amháin, agus chun na críche sin amháin, agus na Ballstáit sin a bhaineann úsáid as EUdPLF ar an taobh eile.
In the future, the EUdPLF should be connected with the PLF exchange platform for the sole purpose of allowing the exchange of data between Member States with their own national digital PLF systems on the one hand and Member States making use of the EUdPLF on the other hand.
#1973278
Mar sholáthraí réiteach teicniúil agus eagraíochtúil ar ardán malartaithe PLF, déanann ECDC PLFanna agus sonraí eipidéimeolaíocha a phróiseáil thar ceann na mBallstát atá rannpháirteach in ardán malartaithe PLF mar rialaitheoirí comhpháirteacha, agus dá bhrí sin is próiseálaí é de réir bhrí Airteagal 3(12) de Rialachán (AE) 2018/1725.
The ECDC, as a provider of technical and organisational solutions for the PLF exchange platform, processes PLF and epidemiological data on behalf of the Member States participating in the PLF exchange platform as joint controllers, and is therefore a processor within the meaning of Article 3(12) of Regulation (EU) 2018/1725.
#1973310
Le hardán malartaithe PLF, cuirfear pointe iontrála digiteach ar fáil d’údaráis inniúla EWRS chun a gcórais náisiúnta dhigiteacha PLF a cheangal go slán nó chun ceangal a dhéanamh trí Chomhchóras Digiteach an Aontais Eorpaigh maidir le Foirmeacha Aimsithe Paisinéirí (“EUdPLF”), chun malartú sonraí a bhailítear trí PLFanna a chumasú.
The PLF exchange platform shall provide a digital entry point for EWRS competent authorities to securely connect their national digital PLF systems or connect through the common European Union digital Passenger Locator Form System (‘EUdPLF’), in order to enable the exchange of data collected through PLFs.
#1973318
Ní choimeádfaidh údaráis inniúla EWRS na sonraí PLF ná na sonraí eipidéimeolaíocha a fhaigheann siad tríd an ardán malartaithe PLF ar feadh tréimhse is faide ná an tréimhse choinneála is infheidhme i gcomhthéacs a ngníomhaíochtaí rianaithe teagmhálaithe náisiúnta maidir le SARS-CoV-2.
The EWRS competent authorities shall not retain the PLF and epidemiological data received through the PLF exchange platform for longer than the retention period applicable in the context of their national SARS-CoV-2 contact tracing activities.
#1973323
Agus fógra á thabhairt acu faoi fholáireamh in ardán malartaithe PLF, déanfaidh údaráis inniúla EWRS an Bhallstáit ina sainaithnítear an paisinéir atá ionfhabhtaithe na sonraí PLF seo a leanas a tharchur chuig údaráis inniúla EWRS Bhallstát chéad imeachta an phaisinéara nó áit chónaithe an phaisinéara, i gcás nach ionann an áit chónaithe agus áit tús aistir:
When notifying an alert in the PLF exchange platform, the EWRS competent authorities of the Member State where the infected passenger is identified shall transmit the following PLF data to the EWRS competent authorities of the Member State of the infected passenger’s initial departure or residence, where the place of residence is different from the place of initial departure:
#1973330
Féadfaidh údaráis inniúla EWRS Bhallstát chéad imeachta an phaisinéara atá ionfhabhtaithe na sonraí PLF a fhaightear a tharchur chuig Ballstát imeachta seachas an Ballstát atá dearbhaithe sa PLF mar Bhallstát an chéad imeachta, i gcás ina bhfuil faisnéis bhreise ann a thugann le fios gur cheart don Bhallstát sin an rianú teagmhálaithe a dhéanamh.
The EWRS competent authorities of the Member State of the infected passenger’s initial departure may transmit the PLF data received to a Member State of departure other than the one declared in the PLF as Member State of initial departure, where they have the additional information pointing to the Member State that should perform the contact tracing.
#1973331
Agus fógra á thabhairt acu faoi fholáireamh in ardán malartaithe PLF, déanfaidh údaráis inniúla EWRS an Bhallstát ina sainaithnítear an paisinéir atá ionfhabhtaithe na sonraí PLF seo a leanas a tharchur, i ndáil le gach céim de thuras an phaisinéara sin, chuig údaráis inniúla EWRS na mBallstát uile:
When notifying an alert in the PLF exchange platform, the EWRS competent authorities of the Member State where the infected passenger is identified shall transmit the following PLF data, in relation to each leg of that passenger’s journey, to the EWRS competent authorities of all Member States:
#1973347
Na húdaráis inniúla EWRS a mhalartaíonn sonraí PLF agus na sonraí in Airteagal 2b(5) le chéile, beidh siad ina rialaitheoirí comhpháirteacha i gcomhair iontráil agus tarchur na sonraí sin, go dtí go bhfaighfear iad tríd an ardán malartaithe PLF.
The EWRS competent authorities exchanging PLF data and the data in Article 2b(5) shall be joint controllers for the entry and transmission, until receipt, of those data through the PLF exchange platform.
#1973349
Gach Ballstát ar mian leis a bheith rannpháirteach i malartú trasteorann sonraí PLF tríd an ardán malartaithe PLF, tabharfaidh sé fógra do ECDC sula nglacfaidh sé páirt sa mhalartú sin faoina chuspóir agus faoina údarás inniúil EWRS atá ainmnithe mar an rialaitheoir freagrach.
Each Member State wishing to participate in the cross-border exchange of PLF data through the PLF exchange platform shall notify the ECDC, prior to joining, of its intention, and of its EWRS competent authority that has been designated as the responsible controller.
#1973351
Cuirfidh sé an t-ardán malartaithe PLF ar fáil agus áiritheoidh sé slándáil na próiseála, lena n-áirítear sonraí a mhalartaítear tríd an ardán malartaithe PLF a tharchur, agus comhlíonfaidh sé na hoibleagáidí próiseálaí a leagtar síos in Iarscríbhinn III.
It shall provide the PLF exchange platform and ensure the security of processing, including of the transmission, of data exchanged through the PLF exchange platform, and shall comply with the obligations of a processor laid down in Annex III.
#1973388
Áiritheoidh gach údarás inniúil EWRS gur i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a dhéanfar an phróiseáil ar shonraí PLF agus ar na sonraí eipidéimeolaíocha breise a mhalartaítear ar an ardán malartaithe PLF.
Each EWRS competent authorities shall ensure that the processing of PLF data and of the additional epidemiological data exchanged through the PLF exchange platform is carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
#1973390
Is é údarás inniúil EWRS an t-aon rialaitheoir atá ann le bailiú, úsáid agus nochtadh sonraí PLF agus sonraí eipidéimeolaíocha breise a dhéanamh, agus aon phróiseáil eile ina leith, rud a dhéantar lasmuigh den ardán malartaithe PLF.
Each EWRS competent authority remains the sole controller for the collection, use, disclosure and any other processing of PLF data and additional epidemiological data, carried out outside the PLF exchange platform.
#1973410
Ina gcáil mar rialaitheoirí comhpháirteacha, tabharfaidh údaráis inniúla EWRS, cúnamh dá chéile chun aon teagmhas slándála, lena n-áirítear sáruithe ar shonraí pearsanta, a shainaithint agus a láimhseáil, ar teagmhais iad atá nasctha le próiseáil PLF agus le sonraí eipidéimeolaíocha a mhalartaítear ar an ardán malartaithe PLF.
The EWRS competent authorities as joint controllers shall assist each other in the identification and handling of any security incidents, including personal data breaches, linked to the processing of PLF and epidemiological data exchanged through the PLF exchange platform.
#1973469
tacaíocht a chur ar fáil do gach seirbhís ardáin malartaithe PLF i mBéarla, ar an bhfón, trí ríomhphost nó ar an Tairseach Gréasáin agus glacadh le glaonna ó ghlaoiteoirí údaraithe: comhordaitheoirí an ardáin mhalartaithe PLF agus a ndeasc cabhrach féin, a n-Oifigigh Tionscadail agus a ndaoine ainmnithe ó ECDC;
provide support for all PLF exchange platform services in English, via phone, mail or Web Portal and accept calls from authorised callers: the PLF exchange platform’s coordinators and their respective helpdesks, Project Officers and designated persons from ECDC;
#1973472
a áirithiú go mbeidh sonraí PLF agus sonraí eipidéimeolaíocha a tharchuirtear tríd an ardán malartaithe PLF dothuigthe d’aon duine nach bhfuil údaraithe chun rochtain a fháil air, go háirithe trí chriptiú láidir a chur i bhfeidhm;
ensure that PLF and epidemiological data transmitted through the PLF exchange platform is unintelligible to any person who is not authorised to access it, in particular by applying strong encryption;
#1981933
Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/858 ón gCoimisiún, leasaíodh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/253 trí bhonneagar teicniúil a bhunú chun gur féidir sonraí pearsanta a bhailítear trí fhoirm aimsithe paisinéirí (“PLF”) a mhalartú ar bhealach slán tráthúil éifeachtach idir údaráis inniúla an Chórais Luathrabhaidh agus Freagartha (“EWRS”) de chuid na mBallstát – bonneagar ar a dtugtar an “t-ardán malartaithe PLF”.
Commission Implementing Decision (EU) 2021/858 amended Implementing Decision (EU) 2017/253 by establishing a technical infrastructure meant to enable the secure, timely and effective exchange of personal data collected through a passenger locator form (‘PLF’) between the Early Warning and Response System (‘EWRS’) competent authorities of the Member States – called the ‘PLF exchange platform’.