#2376599
Ionadaí Stáit SADC EPA
Representative of the SADC EPA States
Scag na torthaí
Bailiúcháin
38 toradh in 10 ndoiciméad
#2384088
Ionadaí na Stát SADC EPA
SADC EPA States Representative
#2384089
thar ceann na Stát SADC EPA
on behalf of the SADC EPA States
#2415934
AA, EAC, SADC, IGAD, RECSA, SARCOM
AU, EAC, SADC, IGAD, RECSA, SARCOM
#1877172
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhairle Chomhpháirteach Stáit SADC EPA - AE (“an Chomhairle Chomhpháirteach”) a bunaíodh leis gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá in SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”), a mhéid a bhaineann le cainníochtaí tagartha áirithe de na táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gComhaontú agus a léirítear le réiltín, chun críocha Airteagal 35 den Chomhaontú, beidh sé bunaithe ar an dréachtchinneadh comhfhreagrach ón gComhairle Chomhpháirteach.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Joint SADC EPA States – EU Council (‘Joint Council’) established by the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), as regards the adjustment, for the purposes of Article 35 of the Agreement, of certain reference quantities of the products listed in Annex IV to the Agreement and indicated by an asterisk, shall be based on the corresponding draft decision of the Joint Council.
#2248787
Déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA comhchathaoirleacht ar an gcéad chruinniú den Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála.
The first meeting of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be co-chaired by an official of the European Commission and by an official of the SADC EPA States.
#2248791
Tionólfar na cruinnithe sa Bhruiséil nó ar chríoch ceann de na stáit SADC EPA gach re seach, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt.
The meetings shall be held in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA states alternately, unless the Parties agree otherwise.
#2248824
I gcás nach mbeidh Stát SADC EPA i láthair, déanfaidh an Rúnaíocht cinntí agus/nó moltaí an chruinnithe a chur in iúl don chomhalta nach raibh in ann freastal ar an gcruinniú.
In the event that a SADC EPA State is not in attendance, the decisions and/or recommendations of the meeting shall be communicated to the member that was unable to attend the meeting by the Secretariat.
#2248827
An Stát SADC EPA nár fhreastail ar an gcruinniú, sa chás nach n-aontaíonn sé le cinntí agus/nó le moltaí, beidh feidhm ag an nós imeachta i mír 4.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with decisions and/or recommendations, the procedure in paragraph 4 shall apply.
#2355137
Níor thug an Coimisiún cothrom le dáta ach méideanna na gcatagóirí sin inar cláraíodh allmhairí ó thíortha SADC le linn na tréimhse tagartha.
The Commission only updated the volumes of those categories that registered imports from SADC countries in the reference period.
#2376589
maidir le coigeartú na gcainníochtaí tagartha le haghaidh táirgí áirithe atá incháilithe do bhearta coimirce a liostaítear in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche AE-SADC [2022/1498]
on the adjustment of the reference quantities for certain products eligible for safeguard measures listed in Annex IV to the EU-SADC Economic Partnership Agreement [2022/1498]
#2384103
Déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA comhchathaoirleacht ar an gcéad chruinniú den Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála.
The first meeting of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be co-chaired by an official of the European Commission and by an official of the SADC EPA States.
#2384108
Tionólfar na cruinnithe sa Bhruiséil nó ar chríoch ceann de na stáit SADC EPA gach re seach, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt.
The meetings shall be held in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA states alternately, unless the Parties agree otherwise.
#2384141
I gcás nach mbeidh Stát SADC EPA i láthair, déanfaidh an Rúnaíocht cinntí agus/nó moltaí an chruinnithe a chur in iúl don chomhalta nach raibh in ann freastal ar an gcruinniú.
In the event that a SADC EPA State is not in attendance, the decisions and/or recommendations of the meeting shall, be communicated to the member that was unable to attend the meeting by the Secretariat.
#2384144
An Stát SADC EPA nár fhreastail ar an gcruinniú, sa chás nach n-aontaíonn sé le cinntí agus/nó le moltaí, beidh feidhm ag an nós imeachta i mír 4.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with decisions and/or recommendations, the procedure in paragraph 4 shall apply.
#582966
an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na stáit sa Chomhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch le Comhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice (SADC EPA), de pháirt eile, an 23 Samhain 2007 (Poblacht na Botsuáine, Ríocht Leosóta, Ríocht na Suasalainne, Poblacht Mhósaimbíc) agus an 3 Nollaig 2007 (Poblacht na Namaibe);
the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA states, of the other part, were concluded on 23 November 2007 (the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Kingdom of Swaziland, the Republic of Mozambique) and 3 December 2007 (the Republic of Namibia);
#1626721
Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le críochnú an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Eacnamaíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Stáit Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíochta Chomhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice (SADC EPA), den pháirt eile, mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2016) 18.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2016) 18.
#1626882
Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le síniú agus cur chun feidhme sealadach an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Eacnamaíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Stáit Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíochta Chomhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice (SADC EPA), den pháirt eile, mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2016) 8.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE SIGNING AND PROVISIONAL APPLICATION OF THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2016) 8.
#1877159
maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh den Chomhairle Chomhpháirteach a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá in SADC EPA, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le cainníochtaí tagartha áirithe a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gComhaontú sin a choigeartú
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adjustment of certain reference quantities set out in Annex IV to that Agreement
#1877164
Shínigh an tAontas agus a Bhallstáit an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá in SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”), an 10 Meitheamh 2016.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
#1877166
De bhun Airteagal 102(1) den Chomhaontú, tá an chumhacht ag Comhairle Chomhpháirteach Stáit SADC EPA - AE (“an Chomhairle Chomhpháirteach”) cinntí a dhéanamh i dtaca leis na hábhair uile a chumhdaítear leis an gComhaontú.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint SADC EPA States – EU Council (‘Joint Council’) has the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
#1987195
Ní bheidh feidhm ag an gcarnadh dá bhforáiltear san Airteagal seo maidir le hábhair de thionscnamh Phoblacht na hAfraice Theas nach féidir a allmhairiú go díreach isteach san Aontas saor ó dhleacht agus saor ó chuóta faoi chuimsiú CCE idir an tAontas agus Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice (SADC).
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials originating in the Republic of South Africa which cannot be imported directly in the Union duty-free-quota-free in the framework of the EPA between the Union and the Southern African Development Community (SADC).
#2248752
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a ghlacadh
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Special Committee on Customs and Trade Facilitation established by the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation
#2248763
Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, a bunaíodh le hAirteagal 50 den Chomhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile, beidh sé bunaithe ar dhréachtchinneadh ón gcoiste sin a mhéid a bhaineann le glacadh a rialacha nós imeachta atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
The position to be taken on the Union’s behalf within the Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established by Article 50 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of its rules of procedure shall be based on the draft Decision of that committee attached to this Decision.
#2248774
Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (‘an Comhaontú’), a síníodh in Kasane an 10 Meitheamh 2016, agus go háirithe Airteagal 50(2)(f) de,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), signed in Kasane on 10 June 2016, and in particular Article 50(2)(f) thereof,
#2248783
An Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a bhunaítear i gcomhréir le hAirteagal 50 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (‘an Comhaontú’) comhlíonfaidh sé a dhualgais de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 50 den Chomhaontú.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation established in accordance with Article 50 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 50 of the Agreement.
#2248786
Mar a fhoráiltear in Airteagal 50(4) den Chomhaontú, déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA comhchathaoirleacht ar an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála gach ré seal.
As provided for in Article 50(4) of the Agreement, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of the SADC EPA States.
#2248825
Cuirfidh an Stát SADC EPA sin freagra i scríbhinn ar fáil laistigh de 10 lá féilire ó sheoladh na gcinntí agus/nó na moltaí, freagra ina léireofar na cinntí agus/nó na moltaí sin nach n-aontaíonn sé leo, lena n-áirítear na cúiseanna ina leith sin.
That SADC EPA State shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions and/or recommendations, indicating those decisions and/or recommendations they are not in agreement with, including reasons therefor.
#2248830
Na cinntí agus moltaí arna nglacadh ag an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, déanfar iad a fhíordheimhniú le cóip bharántúil arna síniú ag ionadaí ón Aontas Eorpach agus ag ionadaí ó na Stáit SADC EPA.
Decisions and recommendations adopted by the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be authenticated by making an authentic copy signed by a representative of the European Union and by a representative of the SADC EPA States.
#2248844
Shínigh an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”) an 10 Meitheamh 2016.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
#2355042
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1712 ón gCoimisiún agus i gcur i bhfeidhm fhorálacha Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche (“CCE”) idir Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice (“SADC”) agus an tAontas Eorpach, d’eisiaigh an Coimisiún na tíortha sin ó chur i bhfeidhm an bhirt coimirce.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712 and in application of the provisions of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the Southern African Development Community (‘SADC’) and the European Union, the Commission excluded these countries from the application of the safeguard measure.
#2376587
Cinneadh Uimh. 1/2022 ón gComhairle chomhpháirteach a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Stáit SADC EPA, den pháirt eile,
Decision No 1/2022 of the Joint Council established by the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part,
#2384083
Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”), a síníodh in Kasane an 10 Meitheamh 2016, agus go háirithe Airteagal 50(2), pointe (f), de,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), signed in Kasane on 10 June 2016, and in particular Article 50(2)(f) thereof,
#2384099
An Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a bhunaítear i gcomhréir le hAirteagal 50 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”) comhlíonfaidh sé a dhualgais de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 50 den Chomhaontú.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation established in accordance with Article 50 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 50 of the Agreement.
#2384102
Mar a fhoráiltear in Airteagal 50(4) den Chomhaontú, déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA comhchathaoirleacht ar an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála gach ré seal.
As provided for in Article 50(4) of the Agreement, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of the SADC EPA States.
#2384142
Cuirfidh an Stát SADC EPA sin freagra i scríbhinn ar fáil laistigh de 10 lá féilire ó sheoladh na gcinntí agus/nó na moltaí, freagra ina léireofar na cinntí agus/nó na moltaí sin nach n-aontaíonn sé leo, lena n-áirítear na cúiseanna ina leith sin.
That SADC EPA State shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions and/or recommendations, indicating those decisions and/or recommendations they are not in agreement with, including reasons thereof.
#2384147
Na cinntí agus moltaí arna nglacadh ag an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, déanfar iad a fhíordheimhniú le cóip bharántúil arna síniú ag ionadaí ón Aontas Eorpach agus ag ionadaí ó na Stáit SADC EPA.
Decisions and recommendations adopted by the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be authenticated by making an authentic copy signed by a representative of the European Union and by a representative of the SADC EPA States.
#2464564
Ina theannta sin, le Rialachán (AE) 2022/664 chuir an Coimisiún faoi bhráid na hAfraice Theas agus thíortha eile de chuid Chomhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice (SADC) an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch (EPA) a bhí faoi réir an bhirt chosanta ón 1 Bealtaine 2022 i ndiaidh dhul in éag na díolúine a raibh siad ag tairbhiú di faoi EPA déthaobhach.
In addition, by Regulation (EU) 2022/664 the Commission made South Africa and other Southern African Development Community (SADC) Economic Partnership Agreement (EPA) countries subject to the safeguard measure as of 1 May 2022 following the expiry of the exemption they had been benefitting from under a bilateral EPA.