#1668471
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh tógáil shuntasach tríd an gcraiceann i gcás ocsaíd eitiléine.
SCOEL has identified, for ethylene oxide, the possibility of significant uptake through the skin.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
50 toradh in 4 dhoiciméad
#1668477
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh tógáil shuntasach tríd an gcraiceann i gcás aicriolaimíde.
SCOEL has identified, for acrylamide, the possibility of significant uptake through the skin.
#1668487
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh tógáil shuntasach tríd an gcraiceann i gcás hiodraisín.
SCOEL has identified, for hydrazine, the possibility of significant uptake through the skin.
#1732368
Socraítear freisin nodaireachtaí craicinn i gcomhréir le moltaí SCOEL agus le moltaí ACSH.
Skin notations are also set in accordance with the recommendations of SCOEL and of the ACSH.
#1732395
Shainaithin SCOEL tríchlóireitiléine mar charcanaigin ghéineatocsaineach.
SCOEL identified trichloroethylene as a genotoxic carcinogen.
#1732401
Chinn SCOEL nach féidir teorainnluach sláintebhunaithe a dhíorthú i gcás na carcanaigine neamhthairsí sin.
SCOEL concluded that it is not possible to derive a health-based exposure limit for that non-threshold carcinogen.
#1732413
Chinn SCOEL nach féidir teorainnluach sláintebhunaithe a dhíorthú i gcás na carcanaigine neamhthairsí sin.
SCOEL concluded that it is not possible to derive a health-based exposure limit value for that non-threshold carcinogen.
#1759122
Thíolaic SCOEL moltaí do na carcanaiginí seo.
SCOEL submitted recommendations for these carcinogens.
#1759253
ó mholadh SCOEL sa chás go raibh sin ar fáil;
from the SCOEL recommendation where available;
#1759265
an fhaisnéis eolaíoch, (go háirithe moltaí SCOEL), éifeachtacht, éifeachtúlacht agus comhleanúnachas.
the scientific information (in particular SCOEL recommendations), effectiveness, efficiency and coherence.
#1759433
SCOEL/OPIN/2016-405, Olaí Mianracha mar Olaí Innill Spíonta, arna ghlacadh an 9 Meitheamh 2016.
SCOEL/OPIN/2016-405, Mineral Oils as Used Engine Oils, adopted on 9 June 2016.
#1759464
Féach Dréachtmholadh deiridh SCOEL/REC/404.
See final draft Recommendation SCOEL/REC/404.
#1732357
Tá obair SCOEL agus trédhearcacht na hoibre sin ríthábhachtach chun próiseas beartais atá freagrach a bhaint amach.
SCOEL's work and the transparency of that work is integral to a responsible policy process.
#1732358
Má tá obair SCOEL le hatheagrú, ba cheart acmhainní tiomnaithe a ráthú agus níor cheart saineolas sonrach maidir le heipidéimeolaíocht, tocsaineolaíocht, míochaine shaothair agus sláinteachas oibre a chailleadh.
If SCOEL's work is to be reorganised, dedicated resources should be guaranteed and specific expertise on epidemiology, toxicology, occupational medicine and occupational hygiene should not be lost.
#1732406
Chinn SCOEL nach féidir teorainnluach sláintebhunaithe a dhíorthú don charcanaigin neamhthairsí sin agus tá sé molta aige nochtadh ceirde a sheachaint.
SCOEL concluded that it is not possible to derive a health-based exposure limit value for that non-threshold carcinogen and has recommended avoiding occupational exposure.
#1759232
Is é atá i gceist leis faisnéis eolaíoch a lorg (e.g. SCOEL, an Coiste Náisiúnta Eolaíoch) agus dul i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach.
It involves seeking scientific advice (e.g. SCOEL, National Scientific Committee) and consulting the ACSH.
#1759234
Déanann SCOEL 40 meastóireacht ar na héifeachtaí sláinte a bhíonn ag oibreáin cheimiceacha ar oibrithe ag an obair.
SCOEL 40 evaluates the health effects of chemical agents on workers at work.
#1759235
Tacaíonn obair SCOEL go díreach le gníomhaíocht rialála AE sa réimse a bhaineann le sábháilteacht agus sláinte cheirde.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
#1779857
Tá an Treoir seo i gcomhréir leis na moltaí sonracha ó SCOEL, RAC agus ACSH, ar cuireadh a dtábhacht in iúl i leasuithe a rinneadh ar Threoir 2004/37/CE roimhe seo.
This Directive is in line with the specific recommendations of SCOEL, the RAC and the ACSH, the importance of which has been highlighted in previous amendments to Directive 2004/37/EC.
#1779860
Bunaíodh an measúnú ar éifeachtaí sláinte carcanaiginí faoi réir na Treorach seo ar shaineolas eolaíoch ábhartha ó SCOEL agus RAC.
The assessment of health effects of carcinogens subject to this Directive was based on the relevant scientific expertise from SCOEL and the RAC.
#1668431
Ba cheart a áireamh ar an bhfaisnéis sin, más féidir, sonraí maidir le rioscaí iarmharacha do shláinte na n-oibrithe agus na tuairimí ón gCoiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde (SCOEL) agus ón ACSH.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the ACSH.
#1668441
Faoi Threoir 2004/37/CE ceanglaítear ar fhostóirí úsáid a bhaint as nósanna imeachta iomchuí atá ann cheana maidir le leibhéil nochta do charchanaigíní agus do shó-ghineacha ar an láthair oibre a thomhas, agus é á chur san áireamh acu go luann SCOEL ina chuid moltaí a indéanta atá sé faireachán a dhéanamh ar nochtadh ag aon cheann de na teorainnluachanna um nochtadh ceirde a mholtar agus ag teorainnluachanna bitheolaíocha.
Directive 2004/37/EC requires employers to use existing appropriate procedures for the measurement of exposure levels to carcinogens and mutagens at the workplace, in consideration of the fact that SCOEL notes in its recommendations the feasibility of monitoring exposure at any recommended occupational exposure limit value and biological limit values.
#1668449
Cuidíonn SCOEL leis an gCoimisiún, go háirithe leis na sonraí eolaíocha is nuaí dá bhfuil ar fáil a shainaithint, a mheas agus a anailísiú go mion, agus le teorainnluachanna um nochtadh ceirde a mholadh ar mhaithe le hoibrithe a chosaint ar rioscaí ceimiceacha, atá le leagan síos ar leibhéal an Aontais de bhun Threoir 98/24/CE ón gComhairle [5] agus Threoir 2004/37/CE.
SCOEL assists the Commission, in particular in identifying, evaluating and analysing in detail the latest available scientific data, and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [5] and Directive 2004/37/EC.
#1668450
Maidir leis na hoibreáin cheimiceacha o-tolúidín agus 2-nitreaprópán, ní raibh aon mholadh ó SCOEL ar fáil in 2016 agus dá bhrí sin, cuireadh san áireamh foinsí eile faisnéise eolaíche, ar foinsí iad ar leordhóthain a stóinseacht agus atá san fhearann poiblí.
As regards the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no SCOEL recommendations available in 2016 and therefore other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, have been considered.
#1668452
Ba cheart an t-idirdhealú idir deannach crua-adhmaid agus deannach bogadhmaid a mheasúnú tuilleadh a mhéid a bhaineann sé leis an teorainnluach a leagtar amach san Iarscríbhinn sin, faoi mar a mhol SCOEL agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Thaighde ar Ailse.
The distinction between hardwood and softwood dust should be further assessed as regards the limit value set out in that Annex, as recommended by SCOEL and the International Agency for Research on Cancer.
#1732347
Ba cheart sonraí maidir le rioscaí iarmharacha do shláinte na n-oibrithe agus na tuairimí a fuarthas ón gCoiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde (SCOEL) agus ón gCoiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair (ACSH) a bheith san áireamh ar an bhfaisnéis sin, más féidir.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of the workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH).
#1732353
Cuidíonn SCOEL leis an gCoimisiún, go háirithe leis na sonraí eolaíocha is deireanaí dá bhfuil ar fáil a mheas, agus le teorainnluachanna um nochtadh ag an obair a mholadh ar mhaithe le hoibrithe a chosaint ar rioscaí ceimiceacha, a bheith le socrú ar leibhéal an Aontais de bhun Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus Threoir 2004/37/CE.
SCOEL assists the Commission, in particular in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC.
#1732367
I gcomhréir le moltaí SCOEL agus ACSH, nuair atá fáil orthu, bunaítear teorainnluachanna do bhealach ionanálaithe an nochta maidir le tréimhse thagartha 8 n-uaire mar mheán ualaithe thar thréimhse ama (teorainnluachanna nochta fhadtéarmaigh) agus, i gcás carcanaiginí agus só-ghineacha áirithe maidir le tréimhse tagartha níos giorra, 15 nóiméad mar mheán ualaithe thar thréimhse ama i gcoitinne (teorainnluachanna nochta ghearrthéarmaigh), chun na héifeachtaí a eascraíonn as nochtadh gearrthéarmach a theorannú, a mhéid is féidir.
In accordance with the recommendations of SCOEL and of the ACSH, where available, limit values for the inhalation route of exposure are established in relation to a reference period of eight hours time-weighted average (long-term exposure limit values) and, for certain carcinogens or mutagens to a shorter reference period, in general fifteen minutes time-weighted average (short-term exposure limit values), in order to limit, to the extent possible, the effects arising from short-term exposure.
#1732374
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás na n-olaí sin, agus measadh go dtarlaíonn nochtadh ag an obair tríd an mbealach deirmeach agus moladh go láidir nodaireacht craicinn a bhunú.
SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for those oils, concluded that occupational exposure occurs through the dermal route and strongly recommended the establishment of a skin notation.
#1732391
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás na meascán sin agus d'aontaigh ACSH ar a thábhachtaí atá sé teorainnluach don nochtadh do mheascáin PAHanna ag an obair a thabhairt isteach agus mhol sé go ndéanfaí an obair mheastóireachta ar na gnéithe eolaíocha d'fhonn teorainnluach don nochtadh ag an obair a mholadh amach anseo.
SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for those mixtures and the ACSH agreed on the importance of introducing an occupational exposure limit value for PAHs mixtures and has recommended carrying out work to evaluate the scientific aspects with a view to proposing an occupational exposure limit value in the future.
#1732397
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás na carcanaigine sin agus chomhaontaigh ACSH teorainnluach praiticiúil, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eolaíocha agus teicniúla.
SCOEL identified for that carcinogen the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH agreed on a practical limit value on the basis of the available information, including scientific and technical data.
#1732403
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás na carcanaigine sin agus chomhaontaigh ACSH teorainnluach praiticiúil, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eolaíocha agus teicniúla.
SCOEL identified for that carcinogen the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data.
#1732407
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás eipeaclóraihidrin agus chomhaontaigh ACSH teorainnluach praiticiúil, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eolaíocha agus teicniúla.
SCOEL identified for epichlorohydrine the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH has agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data.
#1732410
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás débhróimíd eitiléine agus chomhaontaigh ACSH teorainnluach praiticiúil, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eolaíocha agus teicniúla.
SCOEL identified for ethylene dibromide the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH has agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data.
#1732415
Shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh ionsúchán suntasach tríd an gcraiceann i gcás déchlóiríd eitiléine agus chomhaontaigh ACSH teorainnluach praiticiúil, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, lena n-áirítear sonraí eolaíocha agus teicniúla, agus béim á leagan aige ar an easpa sonraí eolaíocha iontaofa cothrom le dáta atá ann, go háirithe sa mhéid a bhaineann le modh gníomhaíochta.
SCOEL identified for ethylene dichloride the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data, while stressing the lack of robust and up-to-date scientific data, especially concerning the mode of action.
#1759113
Rinne an Coiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde ('SCOEL') 13 meastóireacht ar na héifeachtaí sláinte ar oibrithe ag an obair atá ag “olaí mianracha mar olaí innill spíonta” a shainmhínítear mar “olaí a úsáideadh in innill dócháin inmheánaigh chun na páirteanna a ghluaiseann laistigh den inneall a bhealú agus a fhuarú” (dá ngairtear “olaí mianracha mar olaí innill spíonta” anseo feasta).
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ('SCOEL') 13 evaluated the health effects on workers at work of "mineral oils as used engine oils", defined as "oils that have been used before in internal combustion engines to lubricate and cool the moving parts within the engine" (hereinafter, "mineral oils as used engine oils").
#1759114
Agus measúnú IARC á chur san áireamh aige, tháinig SCOEL ar an gconclúid, i gcomhréir lena mhodheolaíocht, gur de ghrúpa carcanaigineach (A) “olaí mianracha mar olaí innill spíonta”, gan tairseach a lua a suíodh le modh gníomhaíochta 14.
Taking into consideration the IARC assessment, SCOEL, in accordance with its methodology, concluded that "mineral oils as used engine oils" are carcinogenic group A with no indication for a mode of action-based threshold 14.
#1759115
Mhol SCOEL, a tháinig ar an gconclúid gur go deirmeach a tharlaíonn nochtadh ceirde d’olaí mianracha mar olaí innill spíonta, mhol sé go láidir an nodaireacht chraicinn a leagtar amach i gCuid B d’Iarscríbhinn III den togra seo.
The skin notation to be set out in Part B of Annex III proposed in this initiative was strongly recommended by SCOEL, which assessed that occupational exposure to mineral oils as used engine oils occurs through the dermal route.
#1759123
I gcás 2 charcanaigin 15 , shainaithin SCOEL an fhéidearthacht go dtarlódh tógáil shuntasach dheirmeach agus mhol sé nodaireachtaí craicinn a bhunú. Chuathas i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach maidir le gach gné den togra seo, i gcomhréir le hAirteagal 2(2)(f) den Chinneadh ón gComhairle an 22 Iúil 2003 16.
For 2 carcinogens 15 , SCOEL identified the possibility of significant dermal uptake and recommended the establishment of skin notations.The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2(2)(f) of the Council Decision of 22 July 2003 16.
#1759222
Cuireadh an fhaisnéis atá ar fáil san áireamh sna comhráite seo, lena náirítear na sonraí eolaíocha =(is é sin le rá, Moltaí SCOEL, chomh maithe le faisnéis eolaíoch a foinsíodh in áit eile atá sách láidir agus san fhearann poiblí).
These discussions took into account the available information, including the scientific data (that is to say, SCOEL Recommendations, as well as scientific information sourced elsewhere adequately robust and in the public domain).
#1759237
Cuidíonn SCOEL leis an gCoimisiún, go háirithe, maidir leis na sonraí is nuaí atá ar fáil a mheas agus maidir le teorainneacha nochta ceirde a mholadh i leith cosaint oibrithe ó phriacail cheimiceacha, a bheidh le socrú ag leibhéal AE de bhun Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus na Treorach.
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
#1759238
Chun críche an tionscnaimh seo, d’úsáid seirbhísí an Choimisiúin na moltaí ábhartha a bhaineann le hoibreán ceimiceach ó SCOEL sa chás go mbíonn siad ar fáil (foilsítear iad seo ar an idirlíon 41) chomh maith le faisnéis eolaíoch a foinsíodh in áit eile atá sách láidir agus san fhearann poiblí.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendations where available (these are published on the internet 41) as well as scientific information sourced elsewhere adequately robust and in the public domain.
#1759239
I dtaca leis sin, i gcás débhróimíde eitiléine agus eipeaclóraihidrine, tharla comhráite ag an gCoiste Comhairleach go háirithe ar bhonn Mholtaí ábhartha SCOEL agus ar bhonn tátal ó choistí eolaíocha a shocraíonn teorainnluachanna náisiúnta.
In that regard, for ethylene dibromide and epichlorohydrine, discussions in the ACSH took place on the basis in particular of the relevant SCOEL Recommendations and of conclusions from scientific committees setting national limit values.
#1759331
Tá an iontráil nua bunaithe ar an sainmhíniú “olaí mianracha mar olaí innill spíonta” a thugtar sa Tuairim ón gCoiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde (‘SCOEL’) Uimh. 405 ar Olaí Mianracha mar Olaí Innill Spíonta, a glacadh an 9 Meitheamh 2016.
The new entry is based on the definition of "mineral oils as used engine oils" given in the Opinion of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ('SCOEL') No. 405 on Mineral Oils as Used Engine Oils, adopted on 9 June 2016.
#1759339
Tá an iontráil a bhaineann le “hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha ina bhfuil beinsi[a]piréin ar carcanaiginí iad de réir bhrí na Treorach” bunaithe ar Dhréachtmholadh deiridh SCOEL Uimh. 404 a thugann aghaidh ar mheascáin de hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha ina bhfuil beinsi[a]piréin mar chomhdhúil táscaire mar gheall ar an neart ard atá i mbeinsi[a]piréin.
The entry concerning "polycyclic aromatic hydrocarbons mixtures containing benzo[a]pyrene which are carcinogens within the meaning of the Directive" is based on the final draft Recommendation from SCOEL No. 404 which addresses mixtures of polycyclic aromatic hydrocarbons containing benzo[a]pyrene as indicator compound due to the high potency of benzo[a]pyrene.
#1759346
Sanntar ‘nodaireacht chraicinn’ do gach oibreán ceimiceach nuair a mheas SCOEL go bhféadfadh ionsú deirmeach cur go sonrach le hualach an choirp agus mar thoradh air sin go mbeadh imní maidir leis na tionchair shláinte a d'fhéadfadh a bheith aige sin.
A ‘skin notation’ is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
#1779854
Ba cheart más féidir, sonraí maidir le rioscaí iarmharacha do shláinte oibrithe, moltaí ón gCoiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde (SCOEL) agus tuairimí RAC agus tuairimí ón gCoiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair (ACSH) agus monagraif IARC a chuimsiú san fhaisnéis sin.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of workers, recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and opinions of the RAC, as well as opinions of the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH) and monographs of the IARC.
#1779861
Tugann SCOEL, a cuireadh ar bun le Cinneadh 2014/113/AE ón gCoimisiún, cúnamh don Choimisiún, go háirithe leis na sonraí eolaíocha is déanaí dá bhfuil ar fáil a shainaithint, a mheas agus a anailísiú go mion, agus le teorainnluachanna nochta ceirde a mholadh ar mhaithe le hoibrithe a chosaint ar rioscaí ceimiceacha, a leagfar síos ar leibhéal an Aontais de bhun Threoracha 98/24/CE agus 2004/37/CE.
SCOEL, which was set up by Commission Decision 2014/113/EU, assists the Commission in particular in identifying, evaluating and analysing in detail the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Directives 98/24/EC and 2004/37/EC.
#1779871
D’fhonn ionchais dhlisteanacha a chosaint agus chun a sheachaint go bhféadfaí cur as do chleachtais atá ann cheana sna Ballstáit a chuirfidh córas bithfhaireacháin i bhfeidhm, ar dháta theacht i bhfeidhm na Treorach seo, ag a mbeidh teorainnluach bitheolaíoch nach mó ná 0,002 mg Cd/g créitínín san fhual, ba cheart an teorainnluach 0,004 mg/m3 a thomhas, sna Ballstáit sin, mar chodán inanálaithe le linn na hidirthréimhse, i bhfianaise thuairimí SCOEL agus ACSH maidir le caidmiam agus a chomhdhúile neamhorgánacha.
With a view to protecting legitimate expectations and in order to avoid potential disruptions of existing practices in Member States that implement, on the date of the entry into force of this Directive, a biomonitoring system with a biological limit value not exceeding 0,002 mg Cd/g creatinine in urine, the limit value of 0,004 mg/m3 should, in those Member States, be measured as respirable fraction during the transitional period, in light of the SCOEL and ACSH opinions on cadmium and its inorganic compounds.
#1779872
Ar bhonn na bhfoinsí eolaíocha bailí atá ar fáil, amhail iad siúd arna soláthar ag SCOEL, RAC agus comhlachtaí ábhartha náisiúnta, ba cheart don Choimisiún, tráth nach déanaí ná 3 bliana tar éis dháta theacht i bhfeidhm na Treorach seo, measúnú a dhéanamh ar cheart Treoir 2004/37/CE a leasú trí fhorálacha a chur isteach maidir le teorainn nochta ceirde aeriompartha agus teorainnluach bitheolaíoch le haghaidh caidmiam agus a chomhdhúl neamhorgánach.
On the basis of available valid scientific sources such as those provided by SCOEL, the RAC and relevant national bodies, the Commission should, no later than three years after the date of entry into force of this Directive, assess the option of amending Directive 2004/37/EC by adding provisions on a combination of an airborne occupational exposure limit and a biological limit value for cadmium and its inorganic compounds.