I leagan Gearmáinise Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1976 ón gCoimisiún, tá earráidí comhchosúla i gCuid SFCL, Fochuid SPL, pointí SFCL.125 SPL(a) agus SFCL.145 SPL(e), d’Iarscríbhinn III, earráidí a athraíonn brí an téacs.
The German language version of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1976 contains similar errors in Part-SFCL, Subpart SPL, points SFCL.125 SPL(a) and SFCL.145 SPL(e), of Annex III that alter the meaning of the text.
Shoiléirigh sé freisin nár úsáideadh sonraí SPL na cuideachta comhlachaithe sna ríomhanna dumpála bunaidh.
It also clarified that the data of the related company SPL was not used in the original dumping calculations.
Deimhníodh san imscrúdú, de bhun Scéim Cónasctha SPL le ECL a bheith formheasta ag na húdaráis ábhartha san India an 31 Nollaig 2021, gur cumascadh SPL go hoifigiúil le ECL.
The investigation confirmed that pursuant to the approval of the Scheme of Amalgamation of SPL with ECL by the relevant authorities in India on 31 December 2021, SPL officially merged with ECL.
Ar an dáta sin, scoir SPL de bheith ann.
On the latter date, SPL ceased to exist.
Tháinig cumasc ECL lena chuideachta chomhlachaithe SPL i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2022.
ECL’s merger with its related company SPL became effective as from 1 January 2022.
Cé gur aontaigh GOI gur chleachtas comhsheasmhach é de chuid an Choimisiúin athbhreithniú eatramhach páirteach a dhéanamh i gcás cumasc, mheas sé go raibh cás ECL éagsúil toisc gur chuid den imscrúdú bunaidh ECL agus SPL araon, agus toisc gur rogha a rinne an Coimisiún an cinneadh gan sonraí SPL a úsáid san imscrúdú frithdhumpála bunaidh.
While the GOI agreed that it had been a consistent practice of the Commission to conduct a partial interim review in case of mergers, it considered that the case of ECL was different because both ECL and SPL were part of the original investigation, and because the decision not to use the data of SPL in the original anti-dumping investigation was a choice made by the Commission.
Níor tháinig an dara táirgeoir de chuid an Aontais, Olifer spl., (‘Olifer’) arbh ionann é agus [15-25] % de tháirgeadh an Aontais, chun cinn le linn an imscrúdaithe.
The second Union producer, Olifer s.p.l., (‘Olifer’) accounting for [15-25] % of Union production, did not come forward during the investigation.
Tharla sé sin toisc nach raibh díolacháin intíre SPL san áireamh sa chorrlach dumpála a ríomhadh san imscrúdú frithdhumpála bunaidh.
This was because the dumping margin calculated in the original anti-dumping investigation did not include the domestic sales of SPL.
D’áitigh sé gur tugadh cuntas ar an gcaidreamh idir ECL agus SPL cheana féin san imscrúdú bunaidh agus gur úsáideadh figiúirí an dá chuideachta chun corrlach dumpála ECL a chinneadh.
It argued that the relationship between ECL and SPL was already accounted for in the original investigation and that the figures of both companies were used for the determination of the dumping margin of ECL.
Thairis sin, níorbh iad sonraí SPL arna n-úsáid san imscrúdú frithdhumpála bunaidh amháin a bhí le meas agus tús á chur leis an athbhreithniú.
Moreover, the fact that the data of SPL was not used in the original anti-dumping investigation was not the only factor to consider when initiating the review.
Chomhchuimsigh ECL SPL agus, dá bhrí sin, bhí an dá chuideachta ag feidhmiú mar eintiteas amháin ón 1 Eanáir 2022 ar aghaidh.
ECL subsumed SPL and therefore, the two companies were operating as one entity from 1 January 2022 onwards.
Rinne an cumasc ECL-SPL difear do shonraí díolacháin agus costais a bhí ábhartha chun an corrlach dumpála a ríomh agus ba athrú é ar bhonn buan.
The ECL-SPL merger affected sales and cost data relevant for the calculation of the dumping margin and constituted a change on a lasting basis.
Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur chomhlíon cumasc ECL-SPL coinníollacha dlíthiúla Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála.
The Commission thus considered that the ECL-SPL merger met the legal conditions of Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation.
Thairis sin, de réir ceann de na himreoirí móra, an chuideachta Srikalahasthi Pipes Limited (“SPL”), sa mhéantéarma agus san fhadtéarma (7 go 10 mbliana), toisc go mbeidh na tionscadail dramhuisce agus uisce tugtha chun críche, gur mó an soláthar ná an t-éileamh a bheidh ann ar mhargadh na hIndia.
Moreover, according to one of the major players, the company Srikalahasthi Pipes Limited (‘SPL’), in the medium and long term (7 to 10 years), because the wastewater and water projects will be finalized, there will be an excess of the supply over demand on the Indian market.
Thairis sin, de réir ceann de na himreoirí móra, an chuideachta Srikalahasthi Pipes Limited (“SPL”), sa mhéantéarma agus san fhadtéarma (7 go 10 mbliana), toisc go mbeidh na tionscadail dramhuisce agus uisce tugtha chun críche, is mó an soláthar ná an t-éileamh a bheidh ann ar mhargadh na hIndia.
Moreover, according to one of the major players, the company Srikalahasthi Pipes Limited, in the medium and long term (7 to 10 years), because the wastewater and water projects will be finalized, there will be an excess of the supply over demand on the Indian market.
Iarradh é ar an bhfhoras cumaisc a cuireadh i gcrích idir an t-iarratasóir agus a chuideachta chomhlachaithe Srikalahasthi Pipes Ltd (‘SPL’), arna chinneadh ag an mBord Stiúrthóirí i mí Dheireadh Fómhair 2020.
It was requested on grounds of a merger that took place between the applicant and its related company Srikalahasthi Pipes Ltd (‘SPL’), decided by the Board of Directors in October 2020.
Mar thoradh ar an gcumasc idir ECL agus SPL, is dócha nach raibh gá a thuilleadh leis an mbeart frithdhumpála atá ann cheana nó nach raibh sé leordhóthanach a thuilleadh chun gníomhú i gcoinne na dumpála is cúis le díobháil de réir bhrí Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála.
The merger between ECL and SPL lead to the situation where the existing anti-dumping measure was likely either no longer necessary or no longer sufficient to counteract the dumping which is causing injury within the meaning of Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation.
Cumascadh agus leithdháileadh scaireanna ECL agus SPL an 20 Eanáir 2022 agus cuireadh an próiseas leithroinnte i gcrích in Aibreán 2022. Mar sin féin, tharla an cumasc go cúlghabhálach ón 1 Deireadh Fómhair 2020 mar a mhínítear san aithris (48).
The shares of ECL and SPL were merged and allotted on 20 January 2022 and the allotment process was completed in April 2022 However, the merger took retroactively place as from 1 October 2020 as explained in recital (48).
Cé go bhféadfadh an iarraidh sin a bheith bunaithe ar phlé neamhfhoirmiúil leis an gCoimisiún maidir le héifeachtaí an chumaisc le SPL, ní athraíonn sé sin gurb é an t-iarratasóir a chinn an t-athbhreithniú a iarraidh.
Whilst that request may have been based on informal discussions with the Commission on the effects of the merger with SPL, this does not change the fact that it is the applicant that decided to request the review.
Maidir leis an imscrúdú atá idir lámha, chuir ECL an Coimisiún ar an eolas maidir leis an gcumasc ECL-SPL, atá ar feitheamh, de mheon trédhearcachta agus nochtadh iomlán chun aon líomhaintí a sheachaint nár chuir ECL faisnéis iomlán ar fáil.
With regard to the current investigation, ECL informed the Commission of the impending ECL-SPL merger in a spirit of transparency and complete disclosure to avoid any allegations that ECL did not provide complete information.
Ar an dara dul síos, mhaígh Fincantieri toisc nár tháinig táirgeoir an Aontais Olifer s.p.l. (‘Olifer’) ar aghaidh gur léirigh sé nach raibh tionchar diúltach ar a staid eacnamaíoch de bharr allmhairí ó na tíortha lena mbaineann.
Second, Fincantieri claimed that the fact that the Union producer Olifer s.p.l. (‘Olifer’) did not come forward showed that its economic situation was not negatively affected by imports from the countries concerned.