#638491
Áirithítear le Treoir 89/686/CEE (Treoir maidir le TCP) saorghluaiseacht trealamh cosanta pearsanta (TCP).
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Scag na torthaí
Bailiúcháin
805 toradh in 19 doiciméad
#638502
Ní chuirtear san áireamh cineálacha áirithe de TCP ó raon feidhme na Treorach maidir le TCP, is é sin le rá TCP a cheaptar agus a mhonaraítear lena úsáid sna fórsaí armtha nó le cúrsaí dlí agus oird a chaomhnú, TCP le haghaidh féinchosanta, TCP a cheaptar agus a mhonaraítear ar mhaithe le húsáid phríobháideach mar chosaint ar dhálaí an atmaisféir, taise, uisce agus teasa, TCP atá ceaptha daoine atá ar bháid nó ar aerárthaí, nach gcaitheann an t‑am ar fad é, a chosaint nó a tharrtháil agus clogaid agus scáthláin atá ceaptha dóibh siúd a mbíonn mótarfheithiclí dhá nó trí roth á n‑úsáid acu.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
#638595
“TCP atá curtha in oiriúint ina aonar” agus “TCP atá déanta de réir toisí”.
“Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
#639210
TCP lena cheangal le trealamh comhlánach lasmuigh den TCP
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
#700314
TCP lena cheangal le trealamh comhlántach lasmuigh den TCP
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
#639537
Leis seo, dearbhaíonn [Ainm an mhonaróra] go gcomhlíonann an cineál TCP [teideal an chineáil TCP] Rialachán (AE) Uimh. [XXXX/YYYY] maidir le TCP.
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
#699738
De bhun an Airteagail sin, ní mór do mhonaróirí TCP a thugann TCP sin dá bhfostaithe a áirithiú go gcomhlíonann TCP den sórt sin na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán seo.
Pursuant to that Article, manufacturers of PPE who provide that PPE to their employees must ensure that such PPE fulfils the requirements laid down in this Regulation.
#699867
Nuair a mheastar é a bheith iomchuí maidir leis na rioscaí a bhaineann le TCP, déanfaidh monaróirí, chun sláinte agus sábháilteacht na dtomhaltóirí agus úsáideoirí deiridh eile a chosaint, tástáil shamplach ar TCP atá curtha ar fáil ar an margadh, gearáin a imscrúdú agus, más gá, clár um ghearáin a choinneáil, maidir le TCP neamh-chomhréireach agus TCP a aisghaireadh, agus coimeádfaidh siad dáileoirí ar an eolas faoi aon fhaireachán den sórt sin.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by PPE, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of PPE made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming PPE and PPE recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
#699898
I gcás ina meastar é a bheith iomchuí maidir leis na rioscaí atá ag baint le TCP, déanfaidh allmhaireoirí, chun sláinte agus sábháilteacht na dtomhaltóirí agus úsáideoirí deiridh eile a chosaint, tástáil shamplach ar TCP atá curtha ar fáil ar an margadh, gearáin a fhiosrú agus, más gá, clár um ghearáin a choinneáil, maidir le TCP neamh-chomhréireach agus TCP a aisghaireadh, agus coimeádfaidh siad dáileoirí ar an eolas faoi fhaireachán den sórt sin.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by PPE, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of PPE made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming PPE and PPE recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
#638492
Cuireadh go mór le críochnú agus le hoibriú an Mhargaidh Aonair ó thaobh TCP de.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
#638494
Leagtar buncheanglais amach sa Treoir maidir le TCP, nach mór TCP a chomhlíonadh chun go gcuirfear ar fáil ar mhargadh an AE é.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
#638495
Ní mór an TCP a chur le chéile agus a mhonarú de réir fhorálacha na Treorach.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
#638507
Is iad aidhmeanna iomlána an tionscnaimh seo sláinte agus sábháilteacht úsáideoirí TCP a chosaint ar dhóigh níos fearr, cothrom iomaíochta a áirithiú d’oibreoirí eacnamaíocha TCP laistigh den mhargadh inmheánach agus an timpeallacht rialála Eorpach a shimpliú ó thaobh TCP de.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
#638555
Cumhdach táirgí atá sa Treoir maidir le TCP a leathnú;
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
#638561
Tá measúnú tionchair déanta ar an athbhreithniú ar an Treoir maidir le TCP.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
#638573
Moltar sa rogha seo gan aon athrú a dhéanamh ar an Treoir maidir le TCP.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
#638577
Is é atá i gceist leis an rogha seo an Treoir maidir le TCP a mhodhnú.
This option consists in modifying the PPE Directive.
#638594
Cuireadh dhá léirmhíniú shonracha TCP leis chun na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta iomchuí a shoiléiriú:
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures:
#638605
Simplítear sa togra seo an léirmhíniú atá ar chatagóirí TCP.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
#638608
Braitheann na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta atá le leanúint ar an gcatagóir de TCP.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
#638609
Athraítear sa Rialachán atá beartaithe catagóir roinnt cineálacha TCP i gcomparáid le Treoir 89/686/CEE.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
#638615
Éilítear i Modúl B bearta áirithe do TCP atá curtha in oiriúint ina aonar agus do TCP atá déanta de réir toisí.
Module B also requires particular steps for individually adapted PPE and made-to-measure PPE.
#638701
Chun an leibhéal céanna cosanta a bhaint amach d’úsáideoir na dtáirgí sin mar a bhaintear amach don TCP arna chumhdach ag Treoir 89/686/CEE, ba cheart a chur san áireamh i raon feidhme an Rialacháin seo TCP ar mhaithe le húsáid phríobháideach i gcoinne taise, uisce agus teasa (e.g. miotóga do níochán mias, miotóga oighinn), i gcomhréir le TCP den chineál céanna ar mhaithe le húsáid phroifisiúnta atá cumhdaithe ag Treoir 89/686/CEE cheana féin.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
#638705
Chun tuiscint ar an Rialachán seo agus a chur chun feidhme aonfhoirmeach a éascú, ba cheart sainmhínithe nua maidir le “TCP atá curtha in oiriúint go leithleach” agus “TCP atá déanta de réir toisí” a thabhairt isteach agus ba cheart na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta do na cineálacha sin TCP a chur in oiriúint do na coinníollacha sonracha a bhaineann lena monarú.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
#638714
Cuireann dáileoirí TCP ar fáil ar an margadh tar éis é a bheith curtha ar an margadh ag an monaróir nó ag an allmhaireoir agus ba cheart dóibh gníomhú leis an gcúram is iomchuí chun a áirithiú nach ndéanfaidh an dóigh a láimhseálann siad TCP difear do chomhlíonadh an TCP.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
#638768
Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le TCP:
This Regulation shall not apply to PPE:
#638777
Ciallaíonn ‘trealamh cosanta pearsanta’ (TCP):
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
#638781
ciallaíonn ‘TCP atá curtha in oiriúint ina aonar’ TCP a tháirgtear i sraithcheangal ina monaraítear gach mír de réir mar a oireann sí don úsáideoir;
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
#638784
ciallaíonn ‘cur ar an margadh’ TCP á chur ar mhargadh an Aontais den chéad uair;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
#638791
ciallaíonn ‘sonraíocht theicniúil’ doiciméad ina ‑leagtar síos na ceanglais theicniúla atá le comhlíonadh ag TCP;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by PPE;
#638805
Comhlíonfaidh TCP na ceanglais sláinte agus sábháilteachta riachtanacha is infheidhme atá leagtha amach in Iarscríbhinn II.
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
#638807
Forálacha a bhaineann le húsáid TCP
Provisions concerning the use of PPE
#638825
Cuirfear san áireamh athruithe ar cheapadh nó saintréithe an TCP agus athruithe ar na caighdeáin chomhchuibhithe nó ar shonraíochtaí teicniúla eile dá dtagraítear chun comhréireacht an TCP a dhearbhú.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
#638826
Áiritheoidh monaróirí go bhfuil uimhir chineáil, bhaisc nó sraithe nó gné eile lenar féidir é a shainaithint ar an TCP nó, i gcás nach féidir a leithéid a dhéanamh mar gheall ar mhéid nó cineál an TCP, go gcuirtear an fhaisnéis is gá‑ ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad a ghabhann leis an TCP.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
#638849
Ní chuirfidh allmhaireoirí ach TCP comhlíontach ar an margadh.
Importers shall place only compliant PPE on the market.
#638864
Sula gcuirfidh siad TCP ar an margadh, fíoróidh dáileoirí go bhfuil an comhartha CE ar an TCP, go bhfuil dearbhú comhréireachta an AE nó leagan simplithe de dhearbhú comhréireachta an AE ag gabháil leis, agus go bhfuil na treoracha atá leagtha amach i bpointe 1.4 d’Iarscríbhinn II ag gabháil leis, agus iad i dteanga is féidir le húsáideoirí deiridh sa Bhallstát, ina gcuirfear TCP ar fáil ar an margadh, a thuiscint gan stró agus go bhfuil ‑na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 8(5) agus (6) agus in Airteagal 10(3) comhlíonta ag an monaróir agus ag an allmhaireoir.
Before making PPE available on the market, distributors shall verify that it bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which PPE is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
#638878
aon oibreoir eacnamaíoch a sholáthair TCP dóibh;
any economic operator who has supplied them with PPE;
#638879
aon oibreoir eacnamaíoch ar sholáthair siad TCP dó.
any economic operator to whom they have supplied PPE.
#638882
COMHRÉIREACHT AN TCP
CONFORMITY OF THE PPE
#638899
Greamófar comhartha CE den TCP ar dhóigh shofheicthe, sholéite agus dhoscriosta.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
#638901
Greamófar an comhartha CE sula gcuirfear an TCP ar an margadh.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
#638907
Catagóirí riosca TCP
Risk categories of PPE
#638908
Aicmeofar an TCP de réir na gcatagóirí riosca atá leagtha amach in Iarscríbhinn I.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
#638951
Ní choisctear leis sin TCP measúnaithe a úsáid a bhfuil gá leis i dtaca le hoibríochtaí an chomhlachta um measúnú comhréireachta ná an TCP sin a úsáid ar bhonn pearsanta.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
#639111
Catagóirí riosca TCP
Risk Categories of PPE
#639113
TCP atá ceaptha úsáideoirí a chosaint ar rioscaí.
PPE intended to protect users against minimal risks.
#639123
TCP atá déanta de réir toisí seachas i gcás ina bhfuil an TCP sin ceaptha úsáideoirí a chosaint ar na rioscaí atá liostaithe i gCatagóir I.
made-to-measure PPE except where such PPE is intended to protect users against risks listed in Category I.
#639125
TCP atá ceaptha úsáideoirí a chosaint ar rioscaí tromchúiseacha.
PPE intended to protect users against very serious risks.
#639139
CEANGLAIS GHINEARÁLTA A BHAINEANN LE GACH TCP
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
#639149
Neamhurchóideacht TCP
Innocuousness of PPE