#1566808
o Supremo Tribunal de Justiça agus o Supremo Tribunal Administrativo, — san Fhionlainn:
[GA]
Scag na torthaí
Bailiúcháin
185 toradh in 30 doiciméad
#333192
an ‘tribunal de première instance’ nó ‘rechtbank van eerste aanleg’ nó ‘erstinstanzliches Gericht’,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
#333201
an ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
#333209
uachtarán an ‘tribunal d’arrondissement’,
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
#333217
an ‘Tribunal de Comarca’,
the ‘Tribunal de Comarca’,
#333218
an ‘Tribunal’,
the ‘Tribunal’,
#333243
uachtarán an ‘tribunal de grande instance’ maidir le cinntí lena ndiúltaítear don iarratas,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
#333253
is í an ‘Tribunal da Relação’ an chúirt inniúil.
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
#333257
an ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
#333284
‘recours devant le Tribunal fédéral’, ‘Beschwerde beim Bundesgericht’, ‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
#471593
1 Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
1 Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
#734321
san Eilvéis ‘kantonales Vollstreckungsgericht’/‘tribunal cantonal de l’exécution’/‘giudice cantonale dell’esecuzione’,”,
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
#1345802
(b) being in attendance as a witness refuses to take an oath or to make an affirmation when legally required by the tribunal to do so, or to produce any documents (which word shall be construed in this subsection and in subsection (1) of this section as including things) in his power or control legally required by the tribunal to be produced by him, or to answer any question to which the tribunal may legally require an answer, or
( b ) being in attendance as a witness refuses to take an oath or to make an affirmation when legally required by the tribunal to do so, or to produce any documents (which word shall be construed in, this subsection and in subsection (1) of this section as including things) in his power or control legally required by the tribunal to be produced by him, or to answer any question to which the tribunal may legally require an answer, or
#1457257
—sa Bheilg, an tribunal de première instance nó an rechtbank van eerste aanleg;
— in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg;
#1457265
—sa Fhrainc, uachtarán an tribunal de grande instance;
— in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance;
#1457271
—i Lucsamburg, uachtarán an tribunal d'arrondissement;
— in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement;
#1457314
—sa Bheilg, sa tribunal de première instance nó sa rechtbank van eerste aanleg;
— in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg;
#1540492
“Amendment of instrument by which tribunal is appointed.
"Amendment of instrument by which tribunal is appointed.
#1540497
(3) This section applies, in the case of a tribunal to which this Act is applied under section 1 of this Act, to the instrument by which the tribunal is appointed.”.
(3) This section applies, in the case of a tribunal to which this Act is applied under section 1 of this Act, to the instrument by which the tribunal is appointed.".
#1541327
(b) “arbitral tribunal” means a sole arbitrator or a panel of arbitrators;
(b) "arbitral tribunal" means a sole arbitrator or a panel of arbitrators;
#1541381
Composition of Arbitral Tribunal
COMPOSITION OF ARBITRAL TRIBUNAL [GA]
#1541444
Jurisdiction of Arbitral Tribunal
JURISDICTION OF ARBITRAL TRIBUNAL [GA]
#1541446
Competence of arbitral tribunal to rule on its jurisdiction
Competence of arbitral tribunal to rule on its jurisdiction
#1541461
Power of arbitral tribunal to order interim measures
Power of arbitral tribunal to order interim measures
#1541464
The arbitral tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measure.
The arbitral tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measure. [GA]
#1541496
(2) The arbitral tribunal may order that any documentary evidence shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
(2) The arbitral tribunal may order that any documentary evidence shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal. [GA]
#1541525
Expert appointed by arbitral tribunal
Expert appointed by arbitral tribunal
#1541527
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal
#1541537
The arbitral tribunal or a party with the approval of the arbitral tribunal may request from a competent court of this State assistance in taking evidence.
The arbitral tribunal or a party with the approval of the arbitral tribunal may request from a competent court of this State assistance in taking evidence.
#1541581
(2) The arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings when:
(2) The arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings when:
#1542999
“Amendment of instrument by which tribunal is appointed.
"Amendment of instrument by which tribunal is appointed.
#1543001
(a) the tribunal has consented to the proposed amendment, following consultation between the tribunal and the Attorney General on behalf of the Minister, or
(a) the tribunal has consented to the proposed amendment, following consultation between the tribunal and the Attorney General on behalf of the Minister, or
#1543002
(b) the tribunal has requested the amendment.
(b) the tribunal has requested the amendment.
#1543005
(4) This section applies, in the case of a tribunal to which this Act is applied under section 1 of this Act, to the instrument by which the tribunal is appointed.”.
(4) This section applies, in the case of a tribunal to which this Act is applied under section 1 of this Act, to the instrument by which the tribunal is appointed.".
#1566169
—in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
—in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
#1566179
—in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance,
—in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance,
#1566185
—in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement,
—in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement,
#1566191
—in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo,
—in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo,
#1566238
—in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
— in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
#1566260
—in Portugal, with the Tribunal da Relação,
— in Portugal, with the Tribunal da Relação,
#1566334
—in Portugal, to the Tribunal da Relação,
— in Portugal, to the Tribunal da Relação,
#1567503
—in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
—in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
#1567513
—in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance,
—in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance,
#1567521
—in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement,
—in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement,
#1567529
—in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo,
—in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo,
#1567582
—in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtsbank van eerste aanleg,
— in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtsbank van eerste aanleg,
#1567608
—in Portugal, with the Tribunal da Relação,
— in Portugal, with the Tribunal da Relação,
#1567610
—in Switzerland, with the tribunal cantonal / Kantonsgericht / tribunale cantonale,
— in Switzerland, with the tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,
#1567694
—in Portugal, to the Tribunal da Relação,
— in Portugal, to the Tribunal da Relação,
#1567696
—in Switzerland, to the tribunal cantonal / Kantonsgericht / tribunale cantonale,
— in Switzerland, to the tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,