De bhun Airteagal 3 den Phrótacal sin, féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bunaíodh le hAirteagal 116 den Chomhaontú (“an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais”) a chinneadh forálacha Phrótacail 4 a leasú.
Pursuant to Article 3 of Protocol 4, the Stabilisation and Association Council established by Article 116 of the Agreement (‘the Stabilisation and Association Council’) may decide to amend the provisions of Protocol 4.
De bhun Airteagal 3 de Phrótacal 2, féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bunaíodh le hAirteagal 115 den Chomhaontú (“an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais”) a chinneadh forálacha Phrótacal 2 a leasú.
Pursuant to Article 3 of Protocol 2, the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement (‘the Stabilisation and Association Council’) may decide to amend the provisions of Protocol 2.
De bhun Airteagal 3 de Phrótacal 4, féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bunaíodh le hAirteagal 108 den Chomhaontú (“an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais”) forálacha Phrótacal 4 a leasú.
Pursuant to Article 3 of Protocol 4, the Stabilisation and Association Council established by Article 108 of the Agreement (‘the Stabilisation and Association Council’) may decide to amend the provisions of Protocol 4.
De bhun Airteagal 3 de Phrótacal 3, féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bunaíodh le hAirteagal 119 den Chomhaontú (“an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais”) a chinneadh forálacha Phrótacal 3 a leasú.
Pursuant to Article 3 of Protocol 3, the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement (‘the Stabilisation and Association Council’) may decide to amend the provisions of Protocol 3.
AN CHOMHAIRLE COBHSAÍOCHTA AGUS COMHLACHAIS IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS MONTAINÉAGRÓ,
THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
Féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a chinneadh forálacha an Phrótacail seo a leasú.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
TÁ AN CHOMHAIRLE COBHSAÍOCHTA AGUS COMHLACHAIS,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
Féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a chinneadh an Prótacal seo a leasú.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend this Protocol.
TÁ AN CHOMHAIRLE COBHSAÍOCHTA AGUS COMHLACHAIS IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN tSEIRBIA,
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
Féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a chinneadh forálacha an Phrótacail seo a leasú.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
TÁ AN CHOMHAIRLE COBHSAÍOCHTA AGUS COMHLACHAIS IDIR AN tAONTAS AGUS AN BHOISNIA AGUS AN HEIRSEAGAIVÉIN,
THE EU-BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
Féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a chinneadh forálacha an Phrótacail seo a leasú.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Le hAirteagal 116 den Chomhaontú, bunaítear Comhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais (‘an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais’).
Article 116 of the Agreement establishes a Stabilisation and Association Council (the ‘Stabilisation and Association Council’).
TÁ AN CHOMHAIRLE COBHSAÍOCHTA AGUS COMHLACHAIS,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
TÁ AN CHOMHAIRLE Cobhsaíochta agus Comhlachais,
THE Stabilisation and Association COUNCIL,
De bhun Airteagal 3 de Phrótacal 3, féadfaidh an an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bunaíodh le hAirteagal 119 den Chomhaontú (“an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais”) a chinneadh forálacha Phrótacal 3 a leasú.
Pursuant to Article 3 of Protocol 3, the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement (‘the Stabilisation and Association Council’) may decide to amend the provisions of Protocol 3.
Glacfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh lena leasaítear an Comhaontú trí Phrótacal 3 a ionadú (“cinneadh”) le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aici, roimh dheireadh 2023.
The Stabilisation and Association Council will adopt a decision amending the Agreement by replacing Protocol 3 (‘decision’) during its next meeting, before the end of 2023.
Glacfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh lena leasaítear an Comhaontú trí Phrótacal 4 a ionadú (“cinneadh”) le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aici, roimh dheireadh 2023.
The Stabilisation and Association Council will adopt a decision amending the Agreement by replacing Protocol 4 (‘decision’) during its next meeting, before the end of 2023.
Glacfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh lena leasaítear an Comhaontú trí Phrótacal 2 a ionadú (“cinneadh”) le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aici, roimh dheireadh 2023.
The Stabilisation and Association Council will adopt a decision amending the Agreement by replacing Protocol 2 (‘decision’) during its next meeting, before the end of 2023.
De bhun Airteagal 4 de Phrótacal III, féadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bunaíodh le hAirteagal 126 den Chomhaontú (“Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais”) a chinneadh Phrótacal III a leasú.
Pursuant to Article 4 of Protocol III, the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement (‘the Stabilisation and Association Council’) may decide to amend Protocol III.
Glacfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh lena leasaítear an Comhaontú trí Phrótacal III a ionadú (“cinneadh”) le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aici, roimh dheireadh 2023.
The Stabilisation and Association Council will adopt a decision amending the Agreement by replacing Protocol III (‘decision’) during its next meeting, before the end of 2023.
Glacfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh lena leasaítear an Comhaontú trí Phrótacal 4 a ionadú (“cinneadh”) le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aici, roimh dheireadh 2023.
The Stabilisation and Association Council will adopt a decision amending the Agreement by replacing Protocol 4 (‘decision’) during its next meeting, before the end of 2023.
Glacfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh lena leasaítear an Comhaontú trí Phrótacal 3 a ionadú (“cinneadh”) le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aici, roimh dheireadh 2023.
The Stabilisation and Association Council will adopt a decision amending the Agreement by replacing Protocol 3 (‘decision’) during its next meeting, before the end of 2023.
Foráiltear le hAirteagal 3 de Phrótacal 3 go bhféadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bhunaítear le hAirteagal 119 den Chomhaontú a chinneadh forálacha Phrótacal 3 a leasú.
Article 3 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 3.
Déanfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais na suimeanna arna sloinneadh in euro a athbhreithniú ar iarratas ó Pháirtí.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Stabilisation and Association Council at the request of a Party.
Agus an t-athbhreithniú sin á dhéanamh aici, cuirfidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais san áireamh a inmhianaithe atá sé éifeachtaí na dteorainneacha i gceist a choimeád i dtéarmaí réadacha.
When carrying out that review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Foráiltear le hAirteagal 4 de Phrótacal III go bhféadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a bhunaítear le hAirteagal 126 den Chomhaontú a chinneadh Prótacal III a leasú.
Article 4 of Protocol III provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement may decide to amend Protocol III.
Déanfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais na suimeanna arna sloinneadh in euro a athbhreithniú arna iarraidh sin do Pháirtí.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Stabilisation and Association Council at the request of a Party.
Agus an t-athbhreithniú sin á dhéanamh aici, cuirfidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais san áireamh a inmhianaithe atá sé éifeachtaí na dteorainneacha i gceist a choimeád i dtéarmaí réadacha.
When carrying out that review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Foráiltear le hAirteagal 3 de Phrótacal 3 go bhféadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais arna bunú le hAirteagal 119 den Chomhaontú a chinneadh forálacha Phrótacal 3 a leasú.
Article 3 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 3.
Déanfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais na suimeanna arna sloinneadh in euro a athbhreithniú ar iarratas ó Pháirtí.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Stabilisation and Association Council at the request of a Party.
Agus an t-athbhreithniú sin á dhéanamh aici, cuirfidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais san áireamh a inmhianaithe atá sé éifeachtaí na dteorainneacha i gceist a choimeád i dtéarmaí réadacha.
When carrying out that review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Foráiltear le hAirteagal 3 de Phrótacal 2 go bhféadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais arna bunú le hAirteagal 115 den Chomhaontú a chinneadh forálacha Phrótacal 2 a leasú.
Article 3 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 2.
Déanfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais na suimeanna arna sloinneadh in euro a athbhreithniú ar iarratas ó Pháirtí.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Stabilisation and Association Council at the request of a Party.
Agus an t-athbhreithniú sin á dhéanamh aici, cuirfidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais san áireamh a inmhianaithe atá sé éifeachtaí na dteorainneacha i gceist a choimeád i dtéarmaí réadacha.
When carrying out that review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Foráiltear le hAirteagal 117(2) den Chomhaontú go bhfuil an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais lena Rialacha Nós Imeachta a bhunú.
Article 117(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its Rules of Procedure.
Foráiltear freisin go bhfuil an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais le cinntiú, ina Rialacha Nós Imeachta, comhdhéanamh agus dualgais na gcoistí nó na gcomhlachtaí sin agus an chaoi a bhfuil siad le feidhmiú.
It also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its Rules of Procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Foráiltear le hAirteagal 117 (2) den Chomhaontú sin go mbunóidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais a rialacha nós imeachta.
Article 117 (2) of said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall establish its rules of procedure.
Foráiltear le hAirteagal 120(4) den Chomhaontú go bhféadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh a dhéanamh coistí nó comhlachtaí speisialta eile a bhunú a bheidh in ann cabhrú léi a cuid dualgas a chomhlíonadh.
Article 120(4) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais arna bunú le hAirteagal 116 den Chomhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hAlbáine, den pháirt eile (‘an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais’) a bhaineann le Comhchoistí Comhairliúcháin a bhunú i gcomhar le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus le Coiste na Réigiún, faoi seach, agus le leasú Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais, beidh sé bunaithe ar an dréachtchinneadh ón gComhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Stabilisation and Association Council established by Article 116 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (the ‘Stabilisation and Association Council’) concerning the setting up of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee and with the Committee of the Regions, respectively, and the amendment of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Foráiltear le hAirteagal 120(4) den Chomhaontú sin go bhféadfaidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais cinneadh a dhéanamh coistí nó comhlachtaí speisialta eile a bhunú a bheidh in ann cabhrú léi a cuid dualgas a chomhlíonadh.
Article 120 (4) of said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Foráiltear freisin leis an bhforáil chéanna den Chomhaontú sin go gcinnfidh an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais, ina rialacha nós imeachta, comhdhéanamh agus dualgais na gcoistí nó na gcomhlachtaí sin agus an chaoi ina bhfeidhmeoidh siad
The same provision of said Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function